Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Contes, mythes, épopées
Recueils par zones géographiques > Afrique
Les plus belles légendes de la mythologie arabe / Khairat-Al-Saleh
Titre : Les plus belles légendes de la mythologie arabe Type de document : texte imprimé Auteurs : Khairat-Al-Saleh, Auteur ; Marie-Christine Oeschger, Adaptateur ; Rashad N. Salim, Illustrateur Editeur : Paris : Nathan Année de publication : 1985 Collection : Les Plus belles légendes num. 3 Importance : 130 p. Présentation : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. Format : 28 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-09-281606-6 Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Nature du document : Fiction Genre : Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les plus belles légendes de la mythologie arabe [texte imprimé] / Khairat-Al-Saleh, Auteur ; Marie-Christine Oeschger, Adaptateur ; Rashad N. Salim, Illustrateur . - Paris : Nathan, 1985 . - 130 p. : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 28 cm. - (Les Plus belles légendes; 3) .
ISBN : 978-2-09-281606-6
Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Nature du document : Fiction Genre : Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0774 LT-61 KHA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Poèmes et récits
Titre : Poèmes et récits : d'Afrique noire, du Maghreb, de l'Océan Indien et des Antilles ; anthologie Type de document : texte imprimé Auteurs : édouard Joseph Maunick (1931-....), Éditeur scientifique Editeur : Paris : le Cherche midi éd. Année de publication : 1997 Collection : Espaces Importance : 185 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86274-515-2 Prix : 88 F Note générale : Index Index. décimale : LT-6 Afrique Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique/Poésie Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Poèmes et récits : d'Afrique noire, du Maghreb, de l'Océan Indien et des Antilles ; anthologie [texte imprimé] / édouard Joseph Maunick (1931-....), Éditeur scientifique . - Paris : le Cherche midi éd., 1997 . - 185 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (Espaces) .
ISBN : 978-2-86274-515-2 : 88 F
Index
Index. décimale : LT-6 Afrique Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique/Poésie Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3856 LT-6 MAU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Sorti jusqu'au 12/11/2013 La poésie mystique peule du Mali
Titre : La poésie mystique peule du Mali Type de document : texte imprimé Auteurs : Christiane Seydou, Éditeur scientifique ; Louis Brenner, Préfacier, etc. Editeur : Paris : Karthala Année de publication : impr. 2008 Collection : Tradition orale, ISSN 1775-1977 Importance : 1 vol. (450 p.) Présentation : couv. ill. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84586-947-9 Prix : 25 EUR Note générale : Bibliogr. p. 447-448. Glossaire Mots-clés : Poésie peule Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : « L'éclair du Seigneur-des-deux-Mondes a passé sur moi et tant en suis troublé que cela m'arrache la raison, j'en suis comme ivre et ma vue pénètre en son mystère qui distille en mon sein et dont je me gorge... »
L'illumination mystique évoquée en ces termes par le poète Alfa Bôkari Mahmoûdou reflète l'inspiration soufie qui imprègne le répertoire poétique religieux en langue peule conservé fidèlement et transmis dans les zaouias de la Boucle du Niger, au Mali.
Les textes figurant dans ce recueil, composés sur une période de plus d'un siècle, sont dus à quatre poètes parmi les plus représentatifs d'un mouvement de pensée qui a nourri l'enseignement et la culture islamiques de cette région : Amadoun Fôdiya Moussa, Alfa Bôkari Mahmoûdou, Mâbal et Mouhammadou Abdoullâye Sou'âdou.
Ces poèmes offrent, de par leur longueur, leur style et leur contenu, un éventail assez varié d'une production littéraire très vivante et ancrée dans la vie, comme en témoigne en particulier le répertoire complet de Sou'âdou, qui déborde les marges de l'inspiration mystique pour l'exhortation et même le pamphlet.
Dépassant la polémique classique concernant l'usage de la langue locale au lieu de l'arabe pour la diffusion de la pensée religieuse, ces auteurs, portés par une foi profonde et une dévotion inspirée, ont voué leur création poétique plutôt qu'à un exposé didactique du dogme islamique, à une célébration mystique de la Vérité de Dieu et à l'expression fervente de leur dilection pour le Prophète. »
Note de contenu : TABLE DES MATIERES
REMERCIEMENTS p. 7
INTRODUCTION
1. Fulfulde religions verse : cultural context and mystical ins
piration, by Louis Brenner p. 11
2. Poésie religieuse en langue peule : contexte culturel et ins
piration mystique, traduction par Christiane Seydou p. 37
TEXTES
Alfaa Bookari Mahmuudu
ALFA BOKARI MAHMOUDOU p. 67
Tifal, Un long voyage p. 71
Trois poèmes :
I. Yaa duumoriidb moyyuki..., Ô Être infini en ta bonté p. 131
II. Yaa duumiingal e laamu..., Ô toi dont éternel est le règne. 145
III. Miyetti ma yaa joom-baawde..., Je te rends grâce, ô
Tout-Puissant p. 161
Aamadun Foodiya Muusa
ÂMADOUN FÔDIYA MOUSSA p. 173
Geloobal, Chameau p. 177
Pucci, Cavaliers p. 191
Lewla, Gazelle p. 205
Muhammadu Abdullaay Su 'aadu
MOUHAMMADOU ABDOULLÂYE SOU'ÂDOU p. 221
1. Quelques données biographiques p. 223
2. Un épisode de la vie de Mouhammadou Abdoullâye Sou'âdou p. 225
Poèmes :
I. Miyettii Laamdb Joom-baawde, Je rends grâce au Seigneur
Tout-Puissant p. 229
II. Mi yettan Laamdb Joom-moyye, Je dois rendre grâce au
Seigneur Miséricordieux p. 243
III. Miyetta Mo baawde mumjaali, Je rends grâce à Celui dont triomphe la puissance p. 265
POÉSIE MYSTIQUE PEULE
IV. Mi yettan Tagoowo, Je dois rendre grâce au Créateur p. 293
V. Mi yettii ma..., Je te rends grâce p. 307
VI. Mido yetta Tagdb..., Je rends grâce au Créateur p. 323
VII. Mido yetta Moyyv..., Je rends grâce au Parfait p. 339
VIII. Mido yetta Joomam..., Je rends grâce à mon Maître ... 353
IX. Mido yetta Joomam..., Je rends grâce à mon Maître p. 369
X. Mi yettii ma yaa Allaahu..., Je te rends grâce, ô Dieu.... 381
XI. Mi yettan Tagoydb..., Je dois rendre grâce à Celui qui créa 393
Baa Hamma dit Maabal
MÂBAL p. 411
À El-Hadj Oumar p. 415
GLOSSAIRE p. 429
RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES p. 447
Nature du document : Fiction Genre : Poésie/Textes sacrés Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La poésie mystique peule du Mali [texte imprimé] / Christiane Seydou, Éditeur scientifique ; Louis Brenner, Préfacier, etc. . - Paris : Karthala, impr. 2008 . - 1 vol. (450 p.) : couv. ill. ; 24 cm. - (Tradition orale, ISSN 1775-1977) .
ISBN : 978-2-84586-947-9 : 25 EUR
Bibliogr. p. 447-448. Glossaire
Mots-clés : Poésie peule Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : « L'éclair du Seigneur-des-deux-Mondes a passé sur moi et tant en suis troublé que cela m'arrache la raison, j'en suis comme ivre et ma vue pénètre en son mystère qui distille en mon sein et dont je me gorge... »
L'illumination mystique évoquée en ces termes par le poète Alfa Bôkari Mahmoûdou reflète l'inspiration soufie qui imprègne le répertoire poétique religieux en langue peule conservé fidèlement et transmis dans les zaouias de la Boucle du Niger, au Mali.
Les textes figurant dans ce recueil, composés sur une période de plus d'un siècle, sont dus à quatre poètes parmi les plus représentatifs d'un mouvement de pensée qui a nourri l'enseignement et la culture islamiques de cette région : Amadoun Fôdiya Moussa, Alfa Bôkari Mahmoûdou, Mâbal et Mouhammadou Abdoullâye Sou'âdou.
Ces poèmes offrent, de par leur longueur, leur style et leur contenu, un éventail assez varié d'une production littéraire très vivante et ancrée dans la vie, comme en témoigne en particulier le répertoire complet de Sou'âdou, qui déborde les marges de l'inspiration mystique pour l'exhortation et même le pamphlet.
Dépassant la polémique classique concernant l'usage de la langue locale au lieu de l'arabe pour la diffusion de la pensée religieuse, ces auteurs, portés par une foi profonde et une dévotion inspirée, ont voué leur création poétique plutôt qu'à un exposé didactique du dogme islamique, à une célébration mystique de la Vérité de Dieu et à l'expression fervente de leur dilection pour le Prophète. »
Note de contenu : TABLE DES MATIERES
REMERCIEMENTS p. 7
INTRODUCTION
1. Fulfulde religions verse : cultural context and mystical ins
piration, by Louis Brenner p. 11
2. Poésie religieuse en langue peule : contexte culturel et ins
piration mystique, traduction par Christiane Seydou p. 37
TEXTES
Alfaa Bookari Mahmuudu
ALFA BOKARI MAHMOUDOU p. 67
Tifal, Un long voyage p. 71
Trois poèmes :
I. Yaa duumoriidb moyyuki..., Ô Être infini en ta bonté p. 131
II. Yaa duumiingal e laamu..., Ô toi dont éternel est le règne. 145
III. Miyetti ma yaa joom-baawde..., Je te rends grâce, ô
Tout-Puissant p. 161
Aamadun Foodiya Muusa
ÂMADOUN FÔDIYA MOUSSA p. 173
Geloobal, Chameau p. 177
Pucci, Cavaliers p. 191
Lewla, Gazelle p. 205
Muhammadu Abdullaay Su 'aadu
MOUHAMMADOU ABDOULLÂYE SOU'ÂDOU p. 221
1. Quelques données biographiques p. 223
2. Un épisode de la vie de Mouhammadou Abdoullâye Sou'âdou p. 225
Poèmes :
I. Miyettii Laamdb Joom-baawde, Je rends grâce au Seigneur
Tout-Puissant p. 229
II. Mi yettan Laamdb Joom-moyye, Je dois rendre grâce au
Seigneur Miséricordieux p. 243
III. Miyetta Mo baawde mumjaali, Je rends grâce à Celui dont triomphe la puissance p. 265
POÉSIE MYSTIQUE PEULE
IV. Mi yettan Tagoowo, Je dois rendre grâce au Créateur p. 293
V. Mi yettii ma..., Je te rends grâce p. 307
VI. Mido yetta Tagdb..., Je rends grâce au Créateur p. 323
VII. Mido yetta Moyyv..., Je rends grâce au Parfait p. 339
VIII. Mido yetta Joomam..., Je rends grâce à mon Maître ... 353
IX. Mido yetta Joomam..., Je rends grâce à mon Maître p. 369
X. Mi yettii ma yaa Allaahu..., Je te rends grâce, ô Dieu.... 381
XI. Mi yettan Tagoydb..., Je dois rendre grâce à Celui qui créa 393
Baa Hamma dit Maabal
MÂBAL p. 411
À El-Hadj Oumar p. 415
GLOSSAIRE p. 429
RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES p. 447
Nature du document : Fiction Genre : Poésie/Textes sacrés Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2023 LT-662 SEY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Poésies populaires malgaches
Titre : Poésies populaires malgaches Titre original : Hain-Teny Merina Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Paulhan (1884-1968), Éditeur scientifique Editeur : Antananarivo : Foi et justice Année de publication : 1991 Collection : Arts et culture malgaches Importance : 237 p. Format : 22 cm Langues : Français (fre) Langues originales : Malgache (mlg) Mots-clés : Madagascar Océan indien Index. décimale : LT-691 Madagascar Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique/Poésie Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Poésies populaires malgaches = Hain-Teny Merina [texte imprimé] / Jean Paulhan (1884-1968), Éditeur scientifique . - Antananarivo : Foi et justice, 1991 . - 237 p. ; 22 cm. - (Arts et culture malgaches) .
Langues : Français (fre) Langues originales : Malgache (mlg)
Mots-clés : Madagascar Océan indien Index. décimale : LT-691 Madagascar Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique/Poésie Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1580 LT-691 HAI Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Pommes de grossesse / Abdelhak Serhane
Titre : Pommes de grossesse Type de document : texte imprimé Auteurs : Abdelhak Serhane (1950-....), Auteur ; Noureddine Lahrech, Illustrateur Editeur : Paris-Méditerranée Année de publication : 2000 Collection : Collection Yemma Importance : 79 p. Présentation : ill., couv. ill.en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84272-083-4 Prix : 35 F Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Pommes de grossesse [texte imprimé] / Abdelhak Serhane (1950-....), Auteur ; Noureddine Lahrech, Illustrateur . - Paris-Méditerranée, 2000 . - 79 p. : ill., couv. ill.en coul. ; 18 cm. - (Collection Yemma) .
ISBN : 978-2-84272-083-4 : 35 F
Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2549 LT-64 SER Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Pour l'amour de Safra / Hamadi
Titre : Pour l'amour de Safra Type de document : texte imprimé Auteurs : Hamadi, Adaptateur Editeur : Namur [Belgique] : Rose des vents Année de publication : 1996 Collection : Contes du monde num. 6 Importance : 24 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-930185-11-8 Prix : 4.57 € Langues : Français (fre) Mots-clés : Algérie contes algériens Index. décimale : LT-65 Algérie Résumé : Conte recueilli auprès de la mère de Moh, 1948 (Conte des Ouargla). [source Electre] Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Pour l'amour de Safra [texte imprimé] / Hamadi, Adaptateur . - Namur [Belgique] : Rose des vents, 1996 . - 24 p.. - (Contes du monde; 6) .
ISBN : 978-2-930185-11-8 : 4.57 €
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Algérie contes algériens Index. décimale : LT-65 Algérie Résumé : Conte recueilli auprès de la mère de Moh, 1948 (Conte des Ouargla). [source Electre] Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1824 LT-65 HAM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible La prise de Dionkoloni / Sissoko Kabinè
Titre : La prise de Dionkoloni Type de document : texte imprimé Auteurs : Sissoko Kabinè, Auteur ; Gérard Dumestre, Éditeur scientifique ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique Editeur : Les Belles Lettres Année de publication : 1975 Autre Editeur : Classiques africains Importance : 183 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-912839-17-6 Prix : 18,00 eur Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La prise de Dionkoloni [texte imprimé] / Sissoko Kabinè, Auteur ; Gérard Dumestre, Éditeur scientifique ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique . - Les Belles Lettres : Classiques africains, 1975 . - 183 p.
ISBN : 978-2-912839-17-6 : 18,00 eur
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3681 LT-662 KAB Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Proverbes de l'Algérie et du Maghreb / Mohammed Ben Cheneb
Titre : Proverbes de l'Algérie et du Maghreb Type de document : texte imprimé Auteurs : Mohammed Ben Cheneb (1869-1929), Auteur ; Hédi Bencheneb, Éditeur scientifique Mention d'édition : [Reprod. en fac-sim.] Editeur : G.-P. Maisonneuve et Larose Année de publication : 2003 Importance : XXI p.-pagination multiple Présentation : couv. ill. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7068-1689-5 Prix : 30 EUR Note générale : 3 t. en 1 vol.
Bibliogr. p. XXIII-XXVIndex. décimale : LT-65 Algérie Nature du document : Fiction Genre : Proverbes / Dictons Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Proverbes de l'Algérie et du Maghreb [texte imprimé] / Mohammed Ben Cheneb (1869-1929), Auteur ; Hédi Bencheneb, Éditeur scientifique . - [Reprod. en fac-sim.] . - G.-P. Maisonneuve et Larose, 2003 . - XXI p.-pagination multiple : couv. ill. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-7068-1689-5 : 30 EUR
3 t. en 1 vol.
Bibliogr. p. XXIII-XXV
Index. décimale : LT-65 Algérie Nature du document : Fiction Genre : Proverbes / Dictons Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3060 LT-65 BEN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Proverbes berbères de Kabylie
Titre : Proverbes berbères de Kabylie : texte berbère et traduction ; inzan Type de document : texte imprimé Auteurs : Sakina Aït Ahmed-Slimani, Éditeur scientifique Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1996 Importance : 159 p. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-4349-6 Prix : 90 F Note générale : Index Index. décimale : LT-65 Algérie Nature du document : Fiction Genre : Proverbes / Dictons Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Proverbes berbères de Kabylie : texte berbère et traduction ; inzan [texte imprimé] / Sakina Aït Ahmed-Slimani, Éditeur scientifique . - Paris : L'Harmattan, 1996 . - 159 p. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-7384-4349-6 : 90 F
Index
Index. décimale : LT-65 Algérie Nature du document : Fiction Genre : Proverbes / Dictons Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1214 LT-65 AIT Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Proverbes et contes mossi : / proverbes recueillis par Doris Bonnet et traduits par Doris Bonnet et Moussa Ouedraogo ; contes recueillis et traduits par Doris Bonnet ; ill. de Jean-Noël André Type de document : texte imprimé Auteurs : Doris Bonnet, Éditeur scientifique ; Moussa Ouédraogo, Auteur ; Jean-Noël André, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1982 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 6 Importance : 149 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-108-1 Prix : 20 F Note générale : Texte mossi et traduction française en regard Langues : Français (fre) Langues originales : Mossi (mos) Mots-clés : Burkina Faso proverbes mossi Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : 82 proverbes et 4 contes : Alors que j'étais assis ; Un homme avait une amie ; Trois femme et leur mari ; "Demeurera avec Dieu" Nature du document : Fiction Genre : Proverbes / Dictons/Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Proverbes et contes mossi : / proverbes recueillis par Doris Bonnet et traduits par Doris Bonnet et Moussa Ouedraogo ; contes recueillis et traduits par Doris Bonnet ; ill. de Jean-Noël André [texte imprimé] / Doris Bonnet, Éditeur scientifique ; Moussa Ouédraogo, Auteur ; Jean-Noël André, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1982 . - 149 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 6) .
ISBN : 978-2-85319-108-1 : 20 F
Texte mossi et traduction française en regard
Langues : Français (fre) Langues originales : Mossi (mos)
Mots-clés : Burkina Faso proverbes mossi Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : 82 proverbes et 4 contes : Alors que j'étais assis ; Un homme avait une amie ; Trois femme et leur mari ; "Demeurera avec Dieu" Nature du document : Fiction Genre : Proverbes / Dictons/Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-129 LT-662 BON Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Proverbes et contes mossiURL Proverbes et dictons algériens
Titre : Proverbes et dictons algériens Type de document : texte imprimé Auteurs : Rabah Belamri (1946-1995), Éditeur scientifique Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1987 Collection : Histoire et perspectives méditerranéennes num. 13 Importance : 141 p. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85802-704-0 Note générale : Texte arabe et trad. française en regard Index. décimale : LT-65 Algérie Nature du document : Fiction Genre : Proverbes / Dictons Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Proverbes et dictons algériens [texte imprimé] / Rabah Belamri (1946-1995), Éditeur scientifique . - Paris : L'Harmattan, 1987 . - 141 p. ; 22 cm. - (Histoire et perspectives méditerranéennes; 13) .
ISBN : 978-2-85802-704-0
Texte arabe et trad. française en regard
Index. décimale : LT-65 Algérie Nature du document : Fiction Genre : Proverbes / Dictons Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2035 LT-65 BEL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Proverbes Mossi / Abbé Laurent Nare
Titre : Proverbes Mossi : une sélection Type de document : texte imprimé Auteurs : Abbé Laurent Nare, Auteur ; Abbé François Xavier Damiba, Auteur Editeur : Projet d'Etude des Proverbes Africains Année de publication : 1999 Collection : Proverbes africains Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Proverbes / Dictons Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Proverbes Mossi : une sélection [texte imprimé] / Abbé Laurent Nare, Auteur ; Abbé François Xavier Damiba, Auteur . - Projet d'Etude des Proverbes Africains, 1999. - (Proverbes africains) .
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Proverbes / Dictons Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1696 LT-662 DAM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Proverbes tunisiens
Titre : Proverbes tunisiens Type de document : texte imprimé Auteurs : Pierrette Jomni-Amiel, Éditeur scientifique Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1992 Collection : La légende des mondes, ISSN 0985-4215 Importance : 108 p. Présentation : couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-1588-2 Prix : 65 F Note générale : Proverbes en arabe avec la traduction française Index. décimale : LT-611 Tunisie Nature du document : Fiction Genre : Proverbes / Dictons Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Proverbes tunisiens [texte imprimé] / Pierrette Jomni-Amiel, Éditeur scientifique . - Paris : L'Harmattan, 1992 . - 108 p. : couv. ill. ; 22 cm. - (La légende des mondes, ISSN 0985-4215) .
ISBN : 978-2-7384-1588-2 : 65 F
Proverbes en arabe avec la traduction française
Index. décimale : LT-611 Tunisie Nature du document : Fiction Genre : Proverbes / Dictons Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2545 LT-611 JOM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le Puits des sept djounouns
Titre : Le Puits des sept djounouns : [par les élèves de la classe CM1 puis CM2 de l'école élémentaire Henri Sellier à Mulhouse] ; [trad. Mohamed Rachidi] Titre original : Biʿr Sabʿat Jūnūn Type de document : texte imprimé Auteurs : Mohamed Rachidi, Traducteur Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1993 Importance : 64 p. Présentation : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. Format : 19 x 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-2170-8 Prix : 65 F Note générale : Texte bilingue français-arabe écrit à partir d'un conte inédit du Sud du Maroc Langues : Français (fre) Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Résumé : Dans le désert, l'eau est rare. Cependant, des puits, souvent très éloignés les uns des autres, permettent au voyageur ou à la caravane de se désaltérer. Mais que se passe-t-il donc ce jour-là ? Pourquoi le puits soudain est-il à sec ? Pourquoi cette tristesse et cette agitation en ville, autour du palais du sultan ? Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Puits des sept djounouns = Biʿr Sabʿat Jūnūn : [par les élèves de la classe CM1 puis CM2 de l'école élémentaire Henri Sellier à Mulhouse] ; [trad. Mohamed Rachidi] [texte imprimé] / Mohamed Rachidi, Traducteur . - Paris : L'Harmattan, 1993 . - 64 p. : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 19 x 21 cm.
ISBN : 978-2-7384-2170-8 : 65 F
Texte bilingue français-arabe écrit à partir d'un conte inédit du Sud du Maroc
Langues : Français (fre)
Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Résumé : Dans le désert, l'eau est rare. Cependant, des puits, souvent très éloignés les uns des autres, permettent au voyageur ou à la caravane de se désaltérer. Mais que se passe-t-il donc ce jour-là ? Pourquoi le puits soudain est-il à sec ? Pourquoi cette tristesse et cette agitation en ville, autour du palais du sultan ? Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3010 LT-64 LEP Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Rass el ghoul / Moncef Ghachem
Titre : Rass el ghoul : le géant à la tête fertile / Moncef Ghachem ; ill. Mustapha Chelbi Type de document : texte imprimé Auteurs : Moncef Ghachem (1946-....), Auteur ; Mustapha Chelbi, Illustrateur Editeur : Paris-Méditerranée Année de publication : 1998 Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 26 x 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84272-028-5 Prix : 11,00 eur Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Résumé : Dans un village de la verte vallée, vivait paisiblement le géant Rass el-Ghoul. Son abondante chevelure qui ondulait jusqu'à l'horizon, l'enveloppait d'une extrême gentillesse. Nature du document : Fiction Genre : Conte Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Rass el ghoul : le géant à la tête fertile / Moncef Ghachem ; ill. Mustapha Chelbi [texte imprimé] / Moncef Ghachem (1946-....), Auteur ; Mustapha Chelbi, Illustrateur . - Paris-Méditerranée, 1998 . - : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 26 x 25 cm.
ISBN : 978-2-84272-028-5 : 11,00 eur
Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Résumé : Dans un village de la verte vallée, vivait paisiblement le géant Rass el-Ghoul. Son abondante chevelure qui ondulait jusqu'à l'horizon, l'enveloppait d'une extrême gentillesse. Nature du document : Fiction Genre : Conte Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3185 LT-61 CHE Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le Rat célibataire / Manfeï Obin
Titre : Le Rat célibataire : et autres contes de Côte d'Ivoire Type de document : texte imprimé Auteurs : Manfeï Obin, Auteur ; Joëlle Jolivet (1965-....), Illustrateur Editeur : Syros Année de publication : 1994 Collection : Paroles de conteurs Importance : 157 p. Mots-clés : contes ivoiriens Côte d'Ivoire Contes africains Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-666 Liberia et Côte-d'Ivoire Note de contenu : 4 contes : Akosso la chenille ; La Mort, le Diable et la Malchance ; Le rat célibataire ; Bétchin la hyène. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Rat célibataire : et autres contes de Côte d'Ivoire [texte imprimé] / Manfeï Obin, Auteur ; Joëlle Jolivet (1965-....), Illustrateur . - Syros, 1994 . - 157 p.. - (Paroles de conteurs) .
Mots-clés : contes ivoiriens Côte d'Ivoire Contes africains Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-666 Liberia et Côte-d'Ivoire Note de contenu : 4 contes : Akosso la chenille ; La Mort, le Diable et la Malchance ; Le rat célibataire ; Bétchin la hyène. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0187 LT-666 OBI Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Une récitation du Bagré / Jack Goody
Titre : Une récitation du Bagré Type de document : texte imprimé Auteurs : Jack Goody, Auteur Editeur : Armand Colin Collection : Classiques africains Importance : 403 p. Index. décimale : LT-666 Liberia et Côte-d'Ivoire Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Une récitation du Bagré [texte imprimé] / Jack Goody, Auteur . - Armand Colin, [s.d.] . - 403 p.. - (Classiques africains) .
Index. décimale : LT-666 Liberia et Côte-d'Ivoire Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0916 LT-666 GOO Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Récits épiques des chasseurs Bamanan du Mali de Mamadu Jara
Titre : Récits épiques des chasseurs Bamanan du Mali de Mamadu Jara Type de document : texte imprimé Auteurs : Annik Thoyer (1946-....), Éditeur scientifique ; Mamadu Jara (1916-1989), Antécédent bibliographique Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1995 Importance : 255 p. Présentation : couv. ill. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-3614-6 Prix : 130 F Note générale : Textes en langue bambara et trad. française en regard Mots-clés : Poésie épique bambara Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Récits épiques des chasseurs Bamanan du Mali de Mamadu Jara [texte imprimé] / Annik Thoyer (1946-....), Éditeur scientifique ; Mamadu Jara (1916-1989), Antécédent bibliographique . - Paris : L'Harmattan, 1995 . - 255 p. : couv. ill. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-7384-3614-6 : 130 F
Textes en langue bambara et trad. française en regard
Mots-clés : Poésie épique bambara Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3237 LT-662 THO Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Récits épiques toucouleurs
Titre : Récits épiques toucouleurs : : la vache, le livre, la lance / recueillis, trad. et présentés par Gérard Meyer Type de document : texte imprimé Auteurs : Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique ; Gérard Meyer (1946-....), Traducteur Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 1991 Collection : Contes et légendes Importance : 246 p. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86537-281-2 Prix : 95 F Note générale : Bibliogr. p. 241-244 Index. décimale : LT-663 Sénégal Résumé : Treize épopées toucouleurs recueillies auprès de griots et chanteurs appartenant à la caste des maabo ou des bambaado, dans la région de Goudiry, au Sénégal oriental. (Soumbala : portail francophone du livre africain) Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Récits épiques toucouleurs : : la vache, le livre, la lance / recueillis, trad. et présentés par Gérard Meyer [texte imprimé] / Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique ; Gérard Meyer (1946-....), Traducteur . - Paris : Karthala, 1991 . - 246 p. ; 20 cm. - (Contes et légendes) .
ISBN : 978-2-86537-281-2 : 95 F
Bibliogr. p. 241-244
Index. décimale : LT-663 Sénégal Résumé : Treize épopées toucouleurs recueillies auprès de griots et chanteurs appartenant à la caste des maabo ou des bambaado, dans la région de Goudiry, au Sénégal oriental. (Soumbala : portail francophone du livre africain) Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3789 LT-663 MEY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Récits des hommes libres
Titre : Récits des hommes libres : contes berbères Type de document : texte imprimé Auteurs : Hamadi, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Seuil Année de publication : 1998 Collection : La Mémoire des sources, ISSN 1275-0379 Importance : 248 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-02-034025-0 Prix : 120 F Mots-clés : Contes berbères contes marocains Maghreb Maroc Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Résumé : En pays berbère, esprits et corps s'offrent aux rêves et aux vents quand les femmes content les ruses et autres vertus des hommes libres, les Imazighènes. Car pour conquérir le coeur de leur belle, ils doivent multiplier les exploits. Et aux plus audacieux, mais aussi aux plus sages, il restera à fêter leurs noces merveilleuses avec le bonheur. Note de contenu : Contient : Où il est question de Mazouz le Beau et de Mazouza la Douce, d'amour fou et de trahison, de l'eau-de-la-vie et du Royaume des miroirs ; Où il est question d'un plant de basilic, d'un grain de grenade, d'oubliettes, d'un tunnel et de la petite Colombe des Palais ; Où il est question du Royaume de Lumière, de Sang de Grenade, de la Reine des Fleurs, du Trouveur de Solutions et d'un oiseau qui dit la vérité et qui chasse les soucis ; Où il est question d'un enfant qui a la lune dans sa manche gauche et le soleil dans sa manche droite ; Où il est question d'une femme adultère, d'un homme trahi, d'un faux marabout, d'un fils de roi, de ses amours, de sa mort et de ses testicules ; Où il est question de sept clés, d'un foulard qui regarde et qui parle, d'une gazelle en or qui chante et qui danse, d'une chamelle galeuse et de Celui qui Surgit à l'improviste ; De comment acheter de l'ombre pour une pièce d'or dans un royaume où les mules mettent bas un ânon et où les poissons se régalent de figues mûres ; Où il est question d'un âne qui crotte de l'or, d'un tambourin qui prépare à manger et d'un poignard qui tue puis qui fait renaître à la vie ; Où l'on apprend que les choses n'ont qu'une seule valeur, celle qu'on leur accorde ; De la faim qui attise la ruse ; De comment la méthode peut mener à la noyade ; Où il est question d'Un Quart et de Moitié d'Un Quart ; Où il est question d'un puits, d'un homme, d'un lièvre, d'un rat, d'un serpent et de Tête Noire ; Où il est question d'une chouette, d'un âne gris, d'une natte d'osier et d'un gourdin magique qui fait son oeuvre ; La marmite qui engendre puis qui meurt ; Où il est question d'une ogresse, d'un champ de fèves, d'un coq à tête d'homme et d'un crachat qui parle ; De la différence entre le bruit d'une gifle sur la joue et le son d'un marteau sur l'enclume ; De comment trouver des moutons au fond des mers, se débarrasser d'une ogresse et faire pousser les figuiers dans l'instant ; Où l'on raconte l'histoire de Douceur de Colombe et de Silencieux comme Rosée du Matin au pays des hommes aux yeux bleus ; Où l'on raconte l'histoire de deux frères, du bol de henné et de l'arbre qui meurt et retrouve la vie ; Dialogue de sourds ; Où il est question de Zahra l'Orgueilleuse ; Où il est question de la Fille qui se Roule dans la Cendre, d'une vache qui pleure, d'un tas de poussière qui devient sève, de sept grenades merveilleuses et du prince Asiwane Amazigh. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Récits des hommes libres : contes berbères [texte imprimé] / Hamadi, Éditeur scientifique . - Paris : Seuil, 1998 . - 248 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (La Mémoire des sources, ISSN 1275-0379) .
ISBN : 978-2-02-034025-0 : 120 F
Mots-clés : Contes berbères contes marocains Maghreb Maroc Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Résumé : En pays berbère, esprits et corps s'offrent aux rêves et aux vents quand les femmes content les ruses et autres vertus des hommes libres, les Imazighènes. Car pour conquérir le coeur de leur belle, ils doivent multiplier les exploits. Et aux plus audacieux, mais aussi aux plus sages, il restera à fêter leurs noces merveilleuses avec le bonheur. Note de contenu : Contient : Où il est question de Mazouz le Beau et de Mazouza la Douce, d'amour fou et de trahison, de l'eau-de-la-vie et du Royaume des miroirs ; Où il est question d'un plant de basilic, d'un grain de grenade, d'oubliettes, d'un tunnel et de la petite Colombe des Palais ; Où il est question du Royaume de Lumière, de Sang de Grenade, de la Reine des Fleurs, du Trouveur de Solutions et d'un oiseau qui dit la vérité et qui chasse les soucis ; Où il est question d'un enfant qui a la lune dans sa manche gauche et le soleil dans sa manche droite ; Où il est question d'une femme adultère, d'un homme trahi, d'un faux marabout, d'un fils de roi, de ses amours, de sa mort et de ses testicules ; Où il est question de sept clés, d'un foulard qui regarde et qui parle, d'une gazelle en or qui chante et qui danse, d'une chamelle galeuse et de Celui qui Surgit à l'improviste ; De comment acheter de l'ombre pour une pièce d'or dans un royaume où les mules mettent bas un ânon et où les poissons se régalent de figues mûres ; Où il est question d'un âne qui crotte de l'or, d'un tambourin qui prépare à manger et d'un poignard qui tue puis qui fait renaître à la vie ; Où l'on apprend que les choses n'ont qu'une seule valeur, celle qu'on leur accorde ; De la faim qui attise la ruse ; De comment la méthode peut mener à la noyade ; Où il est question d'Un Quart et de Moitié d'Un Quart ; Où il est question d'un puits, d'un homme, d'un lièvre, d'un rat, d'un serpent et de Tête Noire ; Où il est question d'une chouette, d'un âne gris, d'une natte d'osier et d'un gourdin magique qui fait son oeuvre ; La marmite qui engendre puis qui meurt ; Où il est question d'une ogresse, d'un champ de fèves, d'un coq à tête d'homme et d'un crachat qui parle ; De la différence entre le bruit d'une gifle sur la joue et le son d'un marteau sur l'enclume ; De comment trouver des moutons au fond des mers, se débarrasser d'une ogresse et faire pousser les figuiers dans l'instant ; Où l'on raconte l'histoire de Douceur de Colombe et de Silencieux comme Rosée du Matin au pays des hommes aux yeux bleus ; Où l'on raconte l'histoire de deux frères, du bol de henné et de l'arbre qui meurt et retrouve la vie ; Dialogue de sourds ; Où il est question de Zahra l'Orgueilleuse ; Où il est question de la Fille qui se Roule dans la Cendre, d'une vache qui pleure, d'un tas de poussière qui devient sève, de sept grenades merveilleuses et du prince Asiwane Amazigh. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1602 LT-64 HAM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Recueil de chansons épiques du peuple bassa du Cameroun / André Mbeng
Titre : Recueil de chansons épiques du peuple bassa du Cameroun : les murmures de l'arc-en-ciel Type de document : texte imprimé Auteurs : André Mbeng (1957-....), Auteur Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 2007 Collection : Études africaines Importance : 196 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-296-03014-5 Prix : 17,50 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : épopées camerounaises Cameroun Index. décimale : LT-671.1 Cameroun Résumé : « Ce livre est un recueil de sept chansons épiques du peuple bassa du Cameroun, une des tribus du grand groupe culturel bantou d'Afrique centrale. Il présente, sous forme de poésie rythmique, sept tableaux différents d'enseignement de la morale tribale et de la magnanimité africaine.
En effet, de l'apologie de la culture épique abordée dans la première chanson, au machisme traité dans la septième chanson, en passant par l'amateurisme, la sorcellerie, la corruption, l'éternel conflit entre conjoints et la polygamie examinés dans les cinq autres chansons, ces sept textes épiques traitent, avec l'usage du merveilleux, comme d'ailleurs la plupart des poésies épiques d'Afrique, des personnages incarnant le mal, lequel vient assaillir la société et finit par s'écrouler sous ses propres excès.
Mais au-delà de cet enseignement, la lecture des sept textes prédit au lecteur averti la chance qu'il a d'avoir entre les mains de véritables trésors « d'archéologie littéraire », lesquels charmeront son imagination, émerveilleront sa sensibilité lorsque, après les avoir lus, il poussera également la curiosité de les écouter ou de les voir sous forme d'opéra épique.
C'est donc volontiers que chacun des sept textes annonce au lecteur les composantes de ce sublime divertissement : un merveilleux jeu du rythme par l'orchestre, socle de la poésie libre d'Afrique, de belles mélodies, les voix puissantes et cristallines des bardes ténors de la troupe et du chœur accompagnateur, leur parfaite maîtrise de la danse et de la pantomime, le débit diluvien de leur repartie, le feu d'artifice de leurs inventions verbales, leurs dons exceptionnels d'improvisation, et la grandiose transposition de l'histoire... » Source : quatrième de couverture
Note de contenu : TABLE DES MATIERES
Avant-propos p. 11-16
Chanson 1 : Hymne à la chanson épique p. 17-22
Chanson 2 : La circoncision, le courage et le rythme épique p. 23 - 47
Chanson 3 : Méfiance aux totems de protection p. 49 - 77
Chanson 4 : La corruption p. 79 - 94
Chanson 5 : La guerre des rosés est une guerre éternelle p. 95-138
Chanson 6 : L'héritage tropical p. 139 -168
Chanson 7 : Entrée de la première femme à l'école de la chanson épique en province Likol au pays Bassa p. 169 -196
Nature du document : Fiction Genre : Chanson, chant/Epopée, poème épique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Recueil de chansons épiques du peuple bassa du Cameroun : les murmures de l'arc-en-ciel [texte imprimé] / André Mbeng (1957-....), Auteur . - Paris : L'Harmattan, 2007 . - 196 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (Études africaines) .
ISBN : 978-2-296-03014-5 : 17,50 EUR
Langues : Français (fre)
Mots-clés : épopées camerounaises Cameroun Index. décimale : LT-671.1 Cameroun Résumé : « Ce livre est un recueil de sept chansons épiques du peuple bassa du Cameroun, une des tribus du grand groupe culturel bantou d'Afrique centrale. Il présente, sous forme de poésie rythmique, sept tableaux différents d'enseignement de la morale tribale et de la magnanimité africaine.
En effet, de l'apologie de la culture épique abordée dans la première chanson, au machisme traité dans la septième chanson, en passant par l'amateurisme, la sorcellerie, la corruption, l'éternel conflit entre conjoints et la polygamie examinés dans les cinq autres chansons, ces sept textes épiques traitent, avec l'usage du merveilleux, comme d'ailleurs la plupart des poésies épiques d'Afrique, des personnages incarnant le mal, lequel vient assaillir la société et finit par s'écrouler sous ses propres excès.
Mais au-delà de cet enseignement, la lecture des sept textes prédit au lecteur averti la chance qu'il a d'avoir entre les mains de véritables trésors « d'archéologie littéraire », lesquels charmeront son imagination, émerveilleront sa sensibilité lorsque, après les avoir lus, il poussera également la curiosité de les écouter ou de les voir sous forme d'opéra épique.
C'est donc volontiers que chacun des sept textes annonce au lecteur les composantes de ce sublime divertissement : un merveilleux jeu du rythme par l'orchestre, socle de la poésie libre d'Afrique, de belles mélodies, les voix puissantes et cristallines des bardes ténors de la troupe et du chœur accompagnateur, leur parfaite maîtrise de la danse et de la pantomime, le débit diluvien de leur repartie, le feu d'artifice de leurs inventions verbales, leurs dons exceptionnels d'improvisation, et la grandiose transposition de l'histoire... » Source : quatrième de couverture
Note de contenu : TABLE DES MATIERES
Avant-propos p. 11-16
Chanson 1 : Hymne à la chanson épique p. 17-22
Chanson 2 : La circoncision, le courage et le rythme épique p. 23 - 47
Chanson 3 : Méfiance aux totems de protection p. 49 - 77
Chanson 4 : La corruption p. 79 - 94
Chanson 5 : La guerre des rosés est une guerre éternelle p. 95-138
Chanson 6 : L'héritage tropical p. 139 -168
Chanson 7 : Entrée de la première femme à l'école de la chanson épique en province Likol au pays Bassa p. 169 -196
Nature du document : Fiction Genre : Chanson, chant/Epopée, poème épique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2029 LT-671.1 MBE Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Un rêve namibien / Nandoli Von Marées
Titre : Un rêve namibien Type de document : texte imprimé Auteurs : Nandoli Von Marées, Auteur ISBN/ISSN/EAN : 978-99916-2-145-6 Index. décimale : LT-688 Namibie Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Un rêve namibien [texte imprimé] / Nandoli Von Marées, Auteur . - [s.d.].
ISBN : 978-99916-2-145-6
Index. décimale : LT-688 Namibie Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3414 LT-688 MAR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Rois, femmes et djinns : contes de l'île d'Anjouan, Comores Type de document : texte imprimé Auteurs : Mohamed Ahmed-Chamanga (1952-....), Éditeur scientifique ; Florence Fabrègue (1954-....), Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1988 Autre Editeur : Paris : Centre de recherche Océan indien Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 26 Importance : 181 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-189-0 Prix : 28 F Note générale : Texte anjouannais et trad. française en regard (L'anjouanais (ou shindzuani dans la langue) est le dialecte de la langue comorienne parlé à Anjouan. Langues : Français (fre) Langues originales : Africaines (langues sub-sahariennes) (ssa) Mots-clés : Comores Contes comoriens Océan indien Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Note de contenu : 11 contes : Le roi qui eu des bananes et des cailloux pour enfants ; Pingiri ; Bun Waswia et l'orphelin ; Le pauvre et ses trois femmes ; Banawasi et la fille du roi ; Petite-Pleine-de-Plaies ; Le pauvre et la mort ; L'homme qui a marché sur la mer ; Lia et Nia ; Le djinn du puits ; L'orpheline et la vache. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Rois, femmes et djinns : contes de l'île d'Anjouan, Comores [texte imprimé] / Mohamed Ahmed-Chamanga (1952-....), Éditeur scientifique ; Florence Fabrègue (1954-....), Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Paris : Centre de recherche Océan indien, 1988 . - 181 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 26) .
ISBN : 978-2-85319-189-0 : 28 F
Texte anjouannais et trad. française en regard (L'anjouanais (ou shindzuani dans la langue) est le dialecte de la langue comorienne parlé à Anjouan.
Langues : Français (fre) Langues originales : Africaines (langues sub-sahariennes) (ssa)
Mots-clés : Comores Contes comoriens Océan indien Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Note de contenu : 11 contes : Le roi qui eu des bananes et des cailloux pour enfants ; Pingiri ; Bun Waswia et l'orphelin ; Le pauvre et ses trois femmes ; Banawasi et la fille du roi ; Petite-Pleine-de-Plaies ; Le pauvre et la mort ; L'homme qui a marché sur la mer ; Lia et Nia ; Le djinn du puits ; L'orpheline et la vache. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-130 LT-69 AHM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Rois, femmes et djinnsURL La Rose rouge
Titre : La Rose rouge Type de document : texte imprimé Auteurs : Rabah Belamri (1946-1995), Éditeur scientifique ; Nassira Kaïdi, Illustrateur ; Rabah Kaïdi, Illustrateur Editeur : Publisud Année de publication : 1982 Collection : Contes populaires num. 2 Importance : 107 p Présentation : ill., couv. ill Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86600-029-5 Prix : 29,60F Mots-clés : contes algériens Index. décimale : LT-65 Algérie Note de contenu : 10 contes : Les quarante ogres ; La rose rouge ; La fée colombe ; Loundja la fille de l'ogre ; Le papillon ; Salem et Tamtam ; Zniber ; Ali, le fils du serpent ; Tounsia ; Le vieil homme et l'ogre. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La Rose rouge [texte imprimé] / Rabah Belamri (1946-1995), Éditeur scientifique ; Nassira Kaïdi, Illustrateur ; Rabah Kaïdi, Illustrateur . - Publisud, 1982 . - 107 p : ill., couv. ill ; 24 cm. - (Contes populaires; 2) .
ISBN : 978-2-86600-029-5 : 29,60F
Mots-clés : contes algériens Index. décimale : LT-65 Algérie Note de contenu : 10 contes : Les quarante ogres ; La rose rouge ; La fée colombe ; Loundja la fille de l'ogre ; Le papillon ; Salem et Tamtam ; Zniber ; Ali, le fils du serpent ; Tounsia ; Le vieil homme et l'ogre. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2061 LT-65 BEL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Les secrets de Kaïdara
Titre : Les secrets de Kaïdara Type de document : texte imprimé Auteurs : Hyacinthe Vulliez (1920-....), Adaptateur ; Etienne Souppart, Illustrateur Editeur : Paris : Gallimard Jeunesse Année de publication : 1993 Collection : Les contes du ciel et de la terre Importance : 38 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-056891-8 Prix : 59 F Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les secrets de Kaïdara [texte imprimé] / Hyacinthe Vulliez (1920-....), Adaptateur ; Etienne Souppart, Illustrateur . - Paris : Gallimard Jeunesse, 1993 . - 38 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Les contes du ciel et de la terre) .
ISBN : 978-2-07-056891-8 : 59 F
Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3202 LT-61 VUL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible LV3203 LT-61 VUL Photocopie Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Les sept autres contes de Zohra / Mohamed Belhalfaoui
Titre : Les sept autres contes de Zohra : et une veillée Orient-Occident Type de document : texte imprimé Auteurs : Mohamed Belhalfaoui (1912-1993), Auteur Editeur : Théâtre universel Importance : 175 p. Présentation : ill. Format : 22 cm Note générale : Partiellement bilingue français-arabe. Mots-clés : contes algériens Index. décimale : LT-65 Algérie Note de contenu : Les sept autres contes de Zohra : Zajya et Diab ; Deux farces ; Un homme sans cervelle ; Qui est le plus avare de la compagnie ? ; Kî chemmît, kî klît ! ; Le partage des poulets ; Loundja aux sept nattes.
Une veillée Orient-Occident (à Beaumont-sur-Oise, mars 1985) : Le "Juif anglais" ; La femme et le bouc ; Les dix-sept chameaux ; Le renard et le bouc ; Le dépositaire infidèle ; La souris changée en fille ; Le livre du perroquet ; L'oiseau aux sept couleurs ; Hlima l'astucieuse ; Les trois feuilles du serpent.Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les sept autres contes de Zohra : et une veillée Orient-Occident [texte imprimé] / Mohamed Belhalfaoui (1912-1993), Auteur . - Théâtre universel, [s.d.] . - 175 p. : ill. ; 22 cm.
Partiellement bilingue français-arabe.
Mots-clés : contes algériens Index. décimale : LT-65 Algérie Note de contenu : Les sept autres contes de Zohra : Zajya et Diab ; Deux farces ; Un homme sans cervelle ; Qui est le plus avare de la compagnie ? ; Kî chemmît, kî klît ! ; Le partage des poulets ; Loundja aux sept nattes.
Une veillée Orient-Occident (à Beaumont-sur-Oise, mars 1985) : Le "Juif anglais" ; La femme et le bouc ; Les dix-sept chameaux ; Le renard et le bouc ; Le dépositaire infidèle ; La souris changée en fille ; Le livre du perroquet ; L'oiseau aux sept couleurs ; Hlima l'astucieuse ; Les trois feuilles du serpent.Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0836 LT-65 BEL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Consultation sur place (Vitrine) Exclu du prêt LV1024 LT-65 BEL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Sept contes du Maroc / Tony Barton
Titre : Sept contes du Maroc : / Tony Barton ; [avec la collaboration de Ahmed Benchaga] ; traduit de l'anglais par Martine Delattre ; illustrations de Helen Backhouse Type de document : texte imprimé Auteurs : Tony Barton, Auteur ; Tony Barton ; Martine Delattre, Traducteur ; Helen Backhouse, Illustrateur Editeur : Castor poche-Flammarion Année de publication : 1998 Collection : Junior Importance : 180 p Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-08-164488-5 Prix : 4,20 EUR Note générale : Précédemment publié sous le titre "Le conteur de Marrakech".
D'après les histoires traditionnelles du Maroc racontées par Ahmed Benchaga.Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : Maroc contes marocains Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Résumé : Au Maroc, un petit garçon, Amhed, écoute le conteur de la grande place de Marrakech et ses merveilleuses histoires berbères, peuplées de djinns, de démons et de princesses... Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Age : A partir de 9 ans Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Sept contes du Maroc : / Tony Barton ; [avec la collaboration de Ahmed Benchaga] ; traduit de l'anglais par Martine Delattre ; illustrations de Helen Backhouse [texte imprimé] / Tony Barton, Auteur ; Tony Barton ; Martine Delattre, Traducteur ; Helen Backhouse, Illustrateur . - Castor poche-Flammarion, 1998 . - 180 p : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Junior) .
ISBN : 978-2-08-164488-5 : 4,20 EUR
Précédemment publié sous le titre "Le conteur de Marrakech".
D'après les histoires traditionnelles du Maroc racontées par Ahmed Benchaga.
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : Maroc contes marocains Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Résumé : Au Maroc, un petit garçon, Amhed, écoute le conteur de la grande place de Marrakech et ses merveilleuses histoires berbères, peuplées de djinns, de démons et de princesses... Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Age : A partir de 9 ans Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1763 LT-64 BAR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Soirées enchantées / B. Jean-Louis Somda
Titre : Soirées enchantées : contes pour enfants Type de document : texte imprimé Auteurs : B. Jean-Louis Somda (1947-....), Auteur Editeur : Ouagadougou (Burkina Faso) : Ministère de la Communication et de la Culture Année de publication : 1994 Importance : 70 p. Présentation : ill. Format : 24 cm Index. décimale : LT-6 Afrique Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Soirées enchantées : contes pour enfants [texte imprimé] / B. Jean-Louis Somda (1947-....), Auteur . - Ouagadougou (Burkina Faso) : Ministère de la Communication et de la Culture, 1994 . - 70 p. : ill. ; 24 cm.
Index. décimale : LT-6 Afrique Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1638 LT-6 SOM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le Soleil emmuré / Nacer Khemir
Titre : Le Soleil emmuré : contes d'une mère Type de document : texte imprimé Auteurs : Nacer Khemir (1948-....), Auteur ; Umm al Hayr, Auteur ; Umm al Hayr, Illustrateur Editeur : F. Maspero Année de publication : 1981 Collection : Collection Voix num. 43 Importance : 217 p.-[22] p. de pl Présentation : couv. ill Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7071-1248-4 Prix : 80 F Index. décimale : LT-611 Tunisie Note de contenu : 20 contes : Ô maîtresse de la plante, compte combien elle a de feuilles ; Tatem ben Tatem (conte gestuel pour les enfants) ; Le pain ; Le coffre ; Les sept filles et le chien noir ; Le Mrayech vert ; Ô mon père, épouse ma maîtresse ; La vieille femme et la lampe ; Le voisin ; Ô ma maîtresse laisse moi dire adieu à mon père ; Oum-Elbida ; Ô Taj el Moulouk, où est passé le cou du coq ; Le conte des idiots ; Lève toi père des sept détresses, que le père des sept joies s'asseye ! ; La plume du remords ; La blessure de mon cœur ; Le foie ; Les rameaux de perles vertes ; A quoi sert la malédiction ? ; Je voudrais gouverner. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Soleil emmuré : contes d'une mère [texte imprimé] / Nacer Khemir (1948-....), Auteur ; Umm al Hayr, Auteur ; Umm al Hayr, Illustrateur . - F. Maspero, 1981 . - 217 p.-[22] p. de pl : couv. ill ; 20 cm. - (Collection Voix; 43) .
ISBN : 978-2-7071-1248-4 : 80 F
Index. décimale : LT-611 Tunisie Note de contenu : 20 contes : Ô maîtresse de la plante, compte combien elle a de feuilles ; Tatem ben Tatem (conte gestuel pour les enfants) ; Le pain ; Le coffre ; Les sept filles et le chien noir ; Le Mrayech vert ; Ô mon père, épouse ma maîtresse ; La vieille femme et la lampe ; Le voisin ; Ô ma maîtresse laisse moi dire adieu à mon père ; Oum-Elbida ; Ô Taj el Moulouk, où est passé le cou du coq ; Le conte des idiots ; Lève toi père des sept détresses, que le père des sept joies s'asseye ! ; La plume du remords ; La blessure de mon cœur ; Le foie ; Les rameaux de perles vertes ; A quoi sert la malédiction ? ; Je voudrais gouverner. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0484 LT-611 KHE Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le Sorcier de Niamina
Titre : Le Sorcier de Niamina : et autres contes d'Afrique de l'Ouest Type de document : texte imprimé Auteurs : Marie Féraud (1945-....), Adaptateur ; Anne Tonnac (1953-....), Illustrateur Editeur : Hachette Jeunesse Année de publication : 1995 Collection : Le Livre de poche Sous-collection : Jeunesse num. 544 Importance : 186 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 17 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-01-321319-6 Prix : 25 F Mots-clés : Contes africains Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-6 Afrique Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Sorcier de Niamina : et autres contes d'Afrique de l'Ouest [texte imprimé] / Marie Féraud (1945-....), Adaptateur ; Anne Tonnac (1953-....), Illustrateur . - Hachette Jeunesse, 1995 . - 186 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 17 cm. - (Le Livre de poche. Jeunesse, ISSN 0223-7091; 544) .
ISBN : 978-2-01-321319-6 : 25 F
Mots-clés : Contes africains Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-6 Afrique Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3191 LT-6 FER Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Soundjata ou l'épopée mandingue / Djibril Tamsir Niane
Titre : Soundjata ou l'épopée mandingue Type de document : texte imprimé Auteurs : Djibril Tamsir Niane, Auteur Editeur : Présence africaine Année de publication : 1992 Importance : 153 p. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7087-0078-9 Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Soundjata ou l'épopée mandingue [texte imprimé] / Djibril Tamsir Niane, Auteur . - Présence africaine, 1992 . - 153 p. ; 18 cm.
ISBN : 978-2-7087-0078-9
Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3322 LT-66 NIA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : En suivant le calebassier : contes zarma du Niger / textes rassemblés et présentés par Nicole Tersis ; ill. de François et Claude Guillemot Type de document : texte imprimé Auteurs : Nicole Tersis, Éditeur scientifique ; Claude Guillemot, Illustrateur ; François Guillemot, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1979 Autre Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 Importance : 172 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm Note générale : Texte bilingue zarma-français ; L'ouvrage porte par erreur l'ISSN de la série monolingue Langues : Français (fre) Langues originales : Africaines (langues sub-sahariennes) (ssa) Mots-clés : Niger contes nigériens contes zarma Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : 6 contes : La jeune fille, le serpent et le calebassier ; La jeune fille, les animaux et le génie ; Hali et sa sœur ; Les deux sœurs et le chien ; Les têtes de lion en or ; Koumbo et ses prétendants. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& En suivant le calebassier : contes zarma du Niger / textes rassemblés et présentés par Nicole Tersis ; ill. de François et Claude Guillemot [texte imprimé] / Nicole Tersis, Éditeur scientifique ; Claude Guillemot, Illustrateur ; François Guillemot, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Paris : Conseil international de la langue française, 1979 . - 172 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093) .
Texte bilingue zarma-français ; L'ouvrage porte par erreur l'ISSN de la série monolingue
Langues : Français (fre) Langues originales : Africaines (langues sub-sahariennes) (ssa)
Mots-clés : Niger contes nigériens contes zarma Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : 6 contes : La jeune fille, le serpent et le calebassier ; La jeune fille, les animaux et le génie ; Hali et sa sœur ; Les deux sœurs et le chien ; Les têtes de lion en or ; Koumbo et ses prétendants. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-133 LT-662 TER Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
En suivant le calebassierURL Sur les rives du fleuve Niger
Titre : Sur les rives du fleuve Niger : contes sahéliens, recueillis en pays haoussa, zarma, mandé, peul, manding, banmanan, dogon, touareg, bornouan, mossi par le Dr Kélétigui A. Mariko Type de document : texte imprimé Auteurs : Kélétigui Abdourahmane Mariko (1921-...), Éditeur scientifique Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 1984 Collection : Contes et légendes num. 3 Importance : 161 p Présentation : couv. ill. en coul Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86537-096-2 Prix : 55 F Index. décimale : LT-67 Afrique centrale et îles au large, Afrique orientale Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Sur les rives du fleuve Niger : contes sahéliens, recueillis en pays haoussa, zarma, mandé, peul, manding, banmanan, dogon, touareg, bornouan, mossi par le Dr Kélétigui A. Mariko [texte imprimé] / Kélétigui Abdourahmane Mariko (1921-...), Éditeur scientifique . - Paris : Karthala, 1984 . - 161 p : couv. ill. en coul ; 20 cm. - (Contes et légendes; 3) .
ISBN : 978-2-86537-096-2 : 55 F
Index. décimale : LT-67 Afrique centrale et îles au large, Afrique orientale Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1413 LT-67 SUR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Taghrîba
Titre : Taghrîba : la marche vers l'ouest des fils de Hilâl Type de document : texte imprimé Auteurs : Micheline Galley (1926-....), Éditeur scientifique Editeur : Paris : Geuthner Année de publication : DL 2005 Oeuvres / Expressions : Sirat Bani Hilal : 2005; Extrait; arabe-français Importance : 1 vol. (61 p.) Présentation : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7053-3774-2 Prix : 19 EUR Note générale : Bibliogr., 2 p. Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Note de contenu : "Paroles d'Abû Zayd
Retour de Jâzya parmi les siens
La mort d'un héros
Joute amoureuse entre Dhyâb et Jâzya
Duel entre Dhyâb et Khalifâh
Les vestiges du campement
Nostalgie"Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Taghrîba : la marche vers l'ouest des fils de Hilâl [texte imprimé] / Micheline Galley (1926-....), Éditeur scientifique . - Paris : Geuthner, DL 2005 . - 1 vol. (61 p.) : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-7053-3774-2 : 19 EUR
Oeuvre : Sirat Bani Hilal : 2005; Extrait; arabe-français
Bibliogr., 2 p.
Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Note de contenu : "Paroles d'Abû Zayd
Retour de Jâzya parmi les siens
La mort d'un héros
Joute amoureuse entre Dhyâb et Jâzya
Duel entre Dhyâb et Khalifâh
Les vestiges du campement
Nostalgie"Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3588 LT-61 TAG Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le Tambourin magique
Titre : Le Tambourin magique : conte bilingue français-berbère / texte de Sakina Aït Ahmed ; ill. de Véronique Chappert Titre original : Tamendayert n Jeḥḥa Type de document : texte imprimé Auteurs : Véronique Chappert, Illustrateur ; Sakina Aït Ahmed-Slimani, Éditeur scientifique Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1993 Collection : Contes des quatre vents Importance : 47 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 x 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-2169-2 Prix : 40 F Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Résumé : Conte facétieux où l'on retrouve l'épisode de l'âne qui « chie » de l'or. Trois bons tours de Jehha où les voleurs sont trompés par celui qu'ils voulaient duper. Bonne histoire. Bilingue français-berbère. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Tambourin magique = Tamendayert n Jeḥḥa : conte bilingue français-berbère / texte de Sakina Aït Ahmed ; ill. de Véronique Chappert [texte imprimé] / Véronique Chappert, Illustrateur ; Sakina Aït Ahmed-Slimani, Éditeur scientifique . - Paris : L'Harmattan, 1993 . - 47 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 x 21 cm. - (Contes des quatre vents) .
ISBN : 978-2-7384-2169-2 : 40 F
Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Résumé : Conte facétieux où l'on retrouve l'épisode de l'âne qui « chie » de l'or. Trois bons tours de Jehha où les voleurs sont trompés par celui qu'ils voulaient duper. Bonne histoire. Bilingue français-berbère. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3126 LT-61 AIT Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible La Teryel et le cheval rouge / José Féron Romano
Titre : La Teryel et le cheval rouge : contes berbères / José Féron ; ill. de Philippe Caron Type de document : texte imprimé Auteurs : José Féron Romano (1940-....), Auteur ; Philippe Caron (1944-....), Illustrateur Editeur : Hatier Année de publication : 1986 Collection : Fées et gestes, ISSN 0758-5918 num. 2 Importance : 135 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-218-07712-8 Prix : 98 F Mots-clés : Contes berbères contes algériens contes kabyles Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Note de contenu : 12 contes : La Teryel et le cheval rouge ; L'assemblée des animaux ; Meh'ammed le fils de la taklit ; Le sac de mensonges ; Ali, les sloughis et le chien ; Le puits ; La chaîne ; Les enfants au front d'or ; Seliman et Elkhaji ; Entre chien et loup ; La femme qu'on enterra vivante ; Belle du soleil. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La Teryel et le cheval rouge : contes berbères / José Féron ; ill. de Philippe Caron [texte imprimé] / José Féron Romano (1940-....), Auteur ; Philippe Caron (1944-....), Illustrateur . - Hatier, 1986 . - 135 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 25 cm. - (Fées et gestes, ISSN 0758-5918; 2) .
ISBN : 978-2-218-07712-8 : 98 F
Mots-clés : Contes berbères contes algériens contes kabyles Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Note de contenu : 12 contes : La Teryel et le cheval rouge ; L'assemblée des animaux ; Meh'ammed le fils de la taklit ; Le sac de mensonges ; Ali, les sloughis et le chien ; Le puits ; La chaîne ; Les enfants au front d'or ; Seliman et Elkhaji ; Entre chien et loup ; La femme qu'on enterra vivante ; Belle du soleil. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0226 LT-61 FER Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Timsal, énigmes berbères de Kabylie
Titre : Timsal, énigmes berbères de Kabylie Type de document : texte imprimé Auteurs : Youcef Allioui, Éditeur scientifique Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1990 Collection : La légende des mondes, ISSN 0985-4215 Importance : 255 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-0627-9 Note générale : Texte kabyle et trad. française à la suite
Bibliogr. p. 250-251Mots-clés : Kabylie Algérie Index. décimale : LT-65 Algérie Résumé : Timsal ? C'est une forme de joute oratoire en langue berbère. Dans cet ouvrage bilingue, l'auteur revient sur la collecte, le nom des énigmes et la manière d'en jouer. Nature du document : Fiction Genre : Devinette, énigme Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Timsal, énigmes berbères de Kabylie [texte imprimé] / Youcef Allioui, Éditeur scientifique . - Paris : L'Harmattan, 1990 . - 255 p. : ill., couv. ill. ; 24 cm. - (La légende des mondes, ISSN 0985-4215) .
ISBN : 978-2-7384-0627-9
Texte kabyle et trad. française à la suite
Bibliogr. p. 250-251
Mots-clés : Kabylie Algérie Index. décimale : LT-65 Algérie Résumé : Timsal ? C'est une forme de joute oratoire en langue berbère. Dans cet ouvrage bilingue, l'auteur revient sur la collecte, le nom des énigmes et la manière d'en jouer. Nature du document : Fiction Genre : Devinette, énigme Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3011 LT-65 ALL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Tsimamanga et autres contes malgaches en dialecte masikoro / F.Q. Andrianirinarivo
Titre : Tsimamanga et autres contes malgaches en dialecte masikoro Type de document : texte imprimé Auteurs : F.Q. Andrianirinarivo, Auteur ; C. Mandihitsy, Auteur Editeur : Antananarivo : Foi et justice Importance : 200 p. Langues : Français (fre) Langues originales : Malgache (mlg) Mots-clés : Madagascar Contes malgaches Océan indien Index. décimale : LT-691 Madagascar Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Tsimamanga et autres contes malgaches en dialecte masikoro [texte imprimé] / F.Q. Andrianirinarivo, Auteur ; C. Mandihitsy, Auteur . - Antananarivo : Foi et justice, [s.d.] . - 200 p.
Langues : Français (fre) Langues originales : Malgache (mlg)
Mots-clés : Madagascar Contes malgaches Océan indien Index. décimale : LT-691 Madagascar Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1579 LT-691 TSI Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Victoire assurée / Mohamed Belhalfaoui
Titre : Victoire assurée : souvenirs, Algérie, 1920-1954 Type de document : texte imprimé Auteurs : Mohamed Belhalfaoui (1912-1993), Auteur Editeur : Publisud Année de publication : 1983 Importance : 149 p Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86600-068-4 Prix : 38 F Index. décimale : LT-65 Algérie Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Victoire assurée : souvenirs, Algérie, 1920-1954 [texte imprimé] / Mohamed Belhalfaoui (1912-1993), Auteur . - Publisud, 1983 . - 149 p ; 22 cm.
ISBN : 978-2-86600-068-4 : 38 F
Index. décimale : LT-65 Algérie Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0924 LT-65 BEL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Yassir la Chance / Halima Hamdane
Titre : Yassir la Chance : et autres contes marocains / écrits et racontés par Halima Hamdane ; illustrés par Aurélia Fronty ; Halima Hamdane, voix ; Sofiane Negra, oud Type de document : document multimédia Auteurs : Halima Hamdane, Auteur ; Aurélia Fronty, Illustrateur Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2017 Importance : 36 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Accompagnement : 1 disque compact ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-08922-2 Prix : 17,70 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : Maroc contes marocains Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Résumé : Trois histoires marocaines fortes racontées avec chaleur par Halima Hamdane avec des personnages savoureux parmi lesquels : une souris orgueilleuse aux prises avec un serpent, un petit garçon courageux pas plus gros qu'un pois chiche, un paysan bien marié et chanceux.Tout comme Mahboul Le Sage, ce livre-disque mêle harmonieusement quelques mots d'arabe aux histoires racontée en français pour donner envie d'en savoir plus... [source éditeur] Note de contenu : Les contes : Yassir la Chance (14 min), Chiche le petit pois (8 min), Fara la souris (12 min) Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Document multimédia (CD, DVD, K7...) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Yassir la Chance : et autres contes marocains / écrits et racontés par Halima Hamdane ; illustrés par Aurélia Fronty ; Halima Hamdane, voix ; Sofiane Negra, oud [document multimédia] / Halima Hamdane, Auteur ; Aurélia Fronty, Illustrateur . - Paris : Didier jeunesse, 2017 . - 36 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. + 1 disque compact.
ISBN : 978-2-278-08922-2 : 17,70 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Mots-clés : Maroc contes marocains Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Résumé : Trois histoires marocaines fortes racontées avec chaleur par Halima Hamdane avec des personnages savoureux parmi lesquels : une souris orgueilleuse aux prises avec un serpent, un petit garçon courageux pas plus gros qu'un pois chiche, un paysan bien marié et chanceux.Tout comme Mahboul Le Sage, ce livre-disque mêle harmonieusement quelques mots d'arabe aux histoires racontée en français pour donner envie d'en savoir plus... [source éditeur] Note de contenu : Les contes : Yassir la Chance (14 min), Chiche le petit pois (8 min), Fara la souris (12 min) Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Document multimédia (CD, DVD, K7...) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2021-29 LT-61 HAM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Zan et le génie tourterelle
Titre : Zan et le génie tourterelle : contes du Burkina Faso Type de document : texte imprimé Editeur : Association Yennenga Année de publication : 1997 Importance : 23 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 15 x 21 cm Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Zan et le génie tourterelle : contes du Burkina Faso [texte imprimé] . - Association Yennenga, 1997 . - 23 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 15 x 21 cm.
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2535 LT-662 YEN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte., 2. L'Oiseau chagrin
Titre de série : Contes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte., 2 Titre : L'Oiseau chagrin Type de document : texte imprimé Auteurs : Noël Jacques Gueunier, Éditeur scientifique ; Madjidhoubi Saïd, Éditeur scientifique ; Noël Razafintsalama (....-1993), Illustrateur Editeur : Louvain : Peeters Année de publication : 1994 Collection : Contes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte. num. 2 Importance : XXVII-388 p. Présentation : couv. ill. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87723-095-7 Prix : 195 F Note générale : Texte en dialecte malgache et trad. française en regard Langues : Français (fre) Malgache (mlg) Langues originales : Malgache (mlg) Mots-clés : Océan indien Comores Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte., 2. L'Oiseau chagrin [texte imprimé] / Noël Jacques Gueunier, Éditeur scientifique ; Madjidhoubi Saïd, Éditeur scientifique ; Noël Razafintsalama (....-1993), Illustrateur . - Louvain : Peeters, 1994 . - XXVII-388 p. : couv. ill. ; 24 cm. - (Contes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte.; 2) .
ISBN : 978-2-87723-095-7 : 195 F
Texte en dialecte malgache et trad. française en regard
Langues : Français (fre) Malgache (mlg) Langues originales : Malgache (mlg)
Mots-clés : Océan indien Comores Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2264 LT-69 GUE Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte., 4. La quête de la sagesse
Titre de série : Contes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte., 4 Titre : La quête de la sagesse Type de document : texte imprimé Auteurs : Noël Jacques Gueunier, Éditeur scientifique ; Madjidhoubi Saïd, Éditeur scientifique ; Noël Razafintsalama (1937-1993), Illustrateur Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 2011 Collection : Tradition orale, ISSN 1775-1977 Importance : 513 p. Présentation : ill., couv. ill. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-8111-0250-0 Prix : 35€ Note générale : Texte en dialecte malgache et trad. française en regard
Bibliogr. p. 491-496. IndexMots-clés : Contes comoriens Comores Océan indien Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Résumé : "Après La Belle ne se marie point, L'Oiseau Chagrin et Le Coq du Roi, nous entrons avec La Quête de la Sagesse dans le dernier volet d'une exploration du monde, tel que le comprennent les conteuses et les conteurs de langue malgache de l'île de Mayotte. Le monde, c'est ce petit monde dont nous avons l'expérience quotidienne, mais aussi l'autre, celui qui nous échappe.
La Quête de la Sagesse nous conduit sur les chemins d'une sagesse qui se décline en deux ordres : elle est ou bien celle des créatures, à base d'intelligence, d'adresse, d'astuce, ou bien la sapience, la sagesse par laquelle se manifeste directement le Créateur, et nous sommes alors dans le domaine de l'histoire édifiante ou de l'apologue mystique.
Dans tous les cas, l'histoire est morale, certainement, en ce sens qu'elle décrit les mœurs et qu'elle tourne l'esprit vers le discernement. Mais la morale, ici, n'est pas souvent cette morale un peu bébête, à l'eau de rose, avec ses bons toujours récompensés et ses méchants invariablement punis, que le public européen ou américain trop souvent associe au genre du conte. Elle est souvent ouverture vers le paradoxe, parfois vers le tragique, de la condition humaine. Sans doute est-ce pour cela qu'elle est sagesse." Source : quatrième de couverture.
Note de contenu : Introduction p. 1
LES CONTES
92. Kôto zaza kalizy : Kôto le Malin p. 16
I. Kôto mangalatra maly ny ampanjaka : Kôto vole les richesses du roi p. 16
II. Kôto manambady zanaka ny ampanjaka : Kôto se marie avec la fille du roi p. 38
III. Kôto mikoromia hopatiara : Les ruses de Kôt p. 52
IV. Kôto ho voni-ny zanaka ny ampanjaka : Kôto va être tué par la fille du roi p. 60
93. Shungura nambarin-dreo hangady vôvo tsy nety : Shungura refuse de travailler à creuser le puits p. 80
94. Bwanawasi ndreky Sungura :Bwanawasi et Sungura p. 92
95. Bwanawasi mila mangala sirin'ampanjaka : Bwanawasi veut s'emparer du trône du roi p. 110
96. Banawasi manambady zanakariampanjaka : Banawasi se marie avec la fille du roi p. 118
97. Mwana Mkutukutu : Petit-Malin p. 124
98. Namkutukutu miady ndreka kaka : Sire-Malin se bat avec l'ogre p. 128
99. « Bako, Bako ! » (I) : « Petit ! Petit ! » (I) p. 138
100. « Bako, Bako ! » (II) : « Petit ! Petit ! » (II) p. 152
101. Bako Djaha mila angala maly ny kaka : Petit-Père Djaha veut s'emparer des richesses de l'ogre p. 166
102. Mady nahaleo namono kaka : Mady triomphe de l'ogre p. 180
103. Hazolahy nikahen-dreo « Ngoma la Mshindro wa Saba » : Le Tambour qu'on appelle « Le Tambour aux Sept Coups » p. 206
104. Ngoma la Mshindro wa Saba ndreky Shikoi sha Pevoni : Le Tambour aux Sept Coups et le Pagne du Paradis p. 220
105. Zaza nianatra nangalatra : Le Maître-voleur et son élève p. 226
106. Tsiavadikinolo ndreky Tsiavadivadiky : Futé et Rusé p. 232
107. Mudjandja ndreky Politiki : Finaud et Roublard p. 238
108. Le Chat et le Rat (I) p. 246
109. Moaro ndreky Voalavo (II) : Le Chat et le Rat (II) p. 250
110. Moaro ndreky Voalavo (III) : Le Chat et le Rat (III) p. 268
111. Songora ndreky Simba : Le Lapin et le Lion p. 272
112. Lambo ndreky Kitrointroy : Le Sanglier et l'oiseau Kitrointroy p. 280
113. Lambo ndreky Vikiviky : Le Sanglier et l'oiseau Vikiviky p. 288
114. Lambo ndreky Tarôndro : Le Sanglier et le Caméléon p. 292
115. Moaro ndreky Fandrôka : Le Chat et le Chien p. 296
116. Ragoàka, Rafandroabe ndreky Ratrandraka : Le Corbeau, le Grand Chien et le Tanrec p. 304
117. Anakan'olombelo tsy atao zema : Il ne faut jamais rendre le bien à un fils d'homme p. 310
118. Waziri Kana-Mpundra : Vizir-N'a-pas-d'Ane p. 316
119. Maly ndreky rady (I) : La Richesse et la bénédiction des parents (I) p. 324
120. Maly ndreky rady (II) : La Richesse et la bénédiction des parents (II) p. 334
121. « Maty olo be maferihay ! » : « Avoir perdu ses parents, quelle douleur ! » p. 344
122. Hasany ndreka Hoseny. : Hasany et Hoseny p. 348
123. Zanakan'ampanjaka ndreky zanaka ny masikiny : Le Fils du roi et le Fils du pauvre p. 368
124. Zanaka masikiny nikoôsi-ny babany : La Fille du pauvre et la dernière volonté de son père p. 398
125. Manjikamahazovôla, ao « Tsipeha ranomasot nindry e ! » : Enjambe-et-Gagne-l'Argent, ou « Essuie tes larmes, mère ! » p. 402
126. Hôlo misy hosoda ndreky havanyt ao Angano ny Hôlo ampihinaha éongolo vojo : Le Jaloux, ou le Conte du Mangeur d'ail p. 406
127. Mariamo ndreky Ngazanao, angano kiajojo : Mariamo et Ngazanao, conte de la Grande Comore p. 412
128. « Munara ya baba na marna ! » : « O Tour de mon père et de ma mère ! » p. 416
129. Zaza nariaha : Les Enfants perdus p. 43
130. Olo mila hikima
131. Tseky lalahy mitia mahano zema : Le jeune homme qui aimait à faire le bien p. 452
132. Ahomby ny ampanjaka : Les Boeufs du roi p. 468
133. Mohamady Ampanifitry ndreky Bibilava : Mohamady-le-Chasseur et le Serpent p. 472
134. Holo nitavandra a-Ndrahahary : L'Homme qui mettait son espoir en Dieu p. 480
135. Zawadi ny ah'ala ndreky zawadi ny an-tanàna : Les Présents de la brousse et les Présents du village p. 486
136. Mihinaha rehema-Ndrahahary : Il se nourrit de la grâce de Dieu p. 488
Ouvrages cités dans ce volume p. 491
Index des titres des contes p. 497
Index des titres en malgache p. 497
Index des titres en français p. 500
Contes-types internationaux représentés dans le recueil p. 504
Table des contes par lieux de collecte p. 508
Table des illustrations p. 509
Table des matières p. 511
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte., 4. La quête de la sagesse [texte imprimé] / Noël Jacques Gueunier, Éditeur scientifique ; Madjidhoubi Saïd, Éditeur scientifique ; Noël Razafintsalama (1937-1993), Illustrateur . - Paris : Karthala, 2011 . - 513 p. : ill., couv. ill.. - (Tradition orale, ISSN 1775-1977) .
ISBN : 978-2-8111-0250-0 : 35€
Texte en dialecte malgache et trad. française en regard
Bibliogr. p. 491-496. Index
Mots-clés : Contes comoriens Comores Océan indien Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Résumé : "Après La Belle ne se marie point, L'Oiseau Chagrin et Le Coq du Roi, nous entrons avec La Quête de la Sagesse dans le dernier volet d'une exploration du monde, tel que le comprennent les conteuses et les conteurs de langue malgache de l'île de Mayotte. Le monde, c'est ce petit monde dont nous avons l'expérience quotidienne, mais aussi l'autre, celui qui nous échappe.
La Quête de la Sagesse nous conduit sur les chemins d'une sagesse qui se décline en deux ordres : elle est ou bien celle des créatures, à base d'intelligence, d'adresse, d'astuce, ou bien la sapience, la sagesse par laquelle se manifeste directement le Créateur, et nous sommes alors dans le domaine de l'histoire édifiante ou de l'apologue mystique.
Dans tous les cas, l'histoire est morale, certainement, en ce sens qu'elle décrit les mœurs et qu'elle tourne l'esprit vers le discernement. Mais la morale, ici, n'est pas souvent cette morale un peu bébête, à l'eau de rose, avec ses bons toujours récompensés et ses méchants invariablement punis, que le public européen ou américain trop souvent associe au genre du conte. Elle est souvent ouverture vers le paradoxe, parfois vers le tragique, de la condition humaine. Sans doute est-ce pour cela qu'elle est sagesse." Source : quatrième de couverture.
Note de contenu : Introduction p. 1
LES CONTES
92. Kôto zaza kalizy : Kôto le Malin p. 16
I. Kôto mangalatra maly ny ampanjaka : Kôto vole les richesses du roi p. 16
II. Kôto manambady zanaka ny ampanjaka : Kôto se marie avec la fille du roi p. 38
III. Kôto mikoromia hopatiara : Les ruses de Kôt p. 52
IV. Kôto ho voni-ny zanaka ny ampanjaka : Kôto va être tué par la fille du roi p. 60
93. Shungura nambarin-dreo hangady vôvo tsy nety : Shungura refuse de travailler à creuser le puits p. 80
94. Bwanawasi ndreky Sungura :Bwanawasi et Sungura p. 92
95. Bwanawasi mila mangala sirin'ampanjaka : Bwanawasi veut s'emparer du trône du roi p. 110
96. Banawasi manambady zanakariampanjaka : Banawasi se marie avec la fille du roi p. 118
97. Mwana Mkutukutu : Petit-Malin p. 124
98. Namkutukutu miady ndreka kaka : Sire-Malin se bat avec l'ogre p. 128
99. « Bako, Bako ! » (I) : « Petit ! Petit ! » (I) p. 138
100. « Bako, Bako ! » (II) : « Petit ! Petit ! » (II) p. 152
101. Bako Djaha mila angala maly ny kaka : Petit-Père Djaha veut s'emparer des richesses de l'ogre p. 166
102. Mady nahaleo namono kaka : Mady triomphe de l'ogre p. 180
103. Hazolahy nikahen-dreo « Ngoma la Mshindro wa Saba » : Le Tambour qu'on appelle « Le Tambour aux Sept Coups » p. 206
104. Ngoma la Mshindro wa Saba ndreky Shikoi sha Pevoni : Le Tambour aux Sept Coups et le Pagne du Paradis p. 220
105. Zaza nianatra nangalatra : Le Maître-voleur et son élève p. 226
106. Tsiavadikinolo ndreky Tsiavadivadiky : Futé et Rusé p. 232
107. Mudjandja ndreky Politiki : Finaud et Roublard p. 238
108. Le Chat et le Rat (I) p. 246
109. Moaro ndreky Voalavo (II) : Le Chat et le Rat (II) p. 250
110. Moaro ndreky Voalavo (III) : Le Chat et le Rat (III) p. 268
111. Songora ndreky Simba : Le Lapin et le Lion p. 272
112. Lambo ndreky Kitrointroy : Le Sanglier et l'oiseau Kitrointroy p. 280
113. Lambo ndreky Vikiviky : Le Sanglier et l'oiseau Vikiviky p. 288
114. Lambo ndreky Tarôndro : Le Sanglier et le Caméléon p. 292
115. Moaro ndreky Fandrôka : Le Chat et le Chien p. 296
116. Ragoàka, Rafandroabe ndreky Ratrandraka : Le Corbeau, le Grand Chien et le Tanrec p. 304
117. Anakan'olombelo tsy atao zema : Il ne faut jamais rendre le bien à un fils d'homme p. 310
118. Waziri Kana-Mpundra : Vizir-N'a-pas-d'Ane p. 316
119. Maly ndreky rady (I) : La Richesse et la bénédiction des parents (I) p. 324
120. Maly ndreky rady (II) : La Richesse et la bénédiction des parents (II) p. 334
121. « Maty olo be maferihay ! » : « Avoir perdu ses parents, quelle douleur ! » p. 344
122. Hasany ndreka Hoseny. : Hasany et Hoseny p. 348
123. Zanakan'ampanjaka ndreky zanaka ny masikiny : Le Fils du roi et le Fils du pauvre p. 368
124. Zanaka masikiny nikoôsi-ny babany : La Fille du pauvre et la dernière volonté de son père p. 398
125. Manjikamahazovôla, ao « Tsipeha ranomasot nindry e ! » : Enjambe-et-Gagne-l'Argent, ou « Essuie tes larmes, mère ! » p. 402
126. Hôlo misy hosoda ndreky havanyt ao Angano ny Hôlo ampihinaha éongolo vojo : Le Jaloux, ou le Conte du Mangeur d'ail p. 406
127. Mariamo ndreky Ngazanao, angano kiajojo : Mariamo et Ngazanao, conte de la Grande Comore p. 412
128. « Munara ya baba na marna ! » : « O Tour de mon père et de ma mère ! » p. 416
129. Zaza nariaha : Les Enfants perdus p. 43
130. Olo mila hikima
131. Tseky lalahy mitia mahano zema : Le jeune homme qui aimait à faire le bien p. 452
132. Ahomby ny ampanjaka : Les Boeufs du roi p. 468
133. Mohamady Ampanifitry ndreky Bibilava : Mohamady-le-Chasseur et le Serpent p. 472
134. Holo nitavandra a-Ndrahahary : L'Homme qui mettait son espoir en Dieu p. 480
135. Zawadi ny ah'ala ndreky zawadi ny an-tanàna : Les Présents de la brousse et les Présents du village p. 486
136. Mihinaha rehema-Ndrahahary : Il se nourrit de la grâce de Dieu p. 488
Ouvrages cités dans ce volume p. 491
Index des titres des contes p. 497
Index des titres en malgache p. 497
Index des titres en français p. 500
Contes-types internationaux représentés dans le recueil p. 504
Table des contes par lieux de collecte p. 508
Table des illustrations p. 509
Table des matières p. 511
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4315 LT-69 GUE Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes de la gazelle, 1. Mariages du temps ancien
Titre de série : Contes de la gazelle, 1 Titre : Mariages du temps ancien Type de document : texte imprimé Editeur : Paris : l'Arbre du voyageur Année de publication : 1972 Collection : Contes de la gazelle num. 1 Importance : 63 p. Présentation : ill. Format : 22 cm Mots-clés : Contes africains Index. décimale : LT-67 Afrique centrale et îles au large, Afrique orientale Note de contenu : NDretsa le pêcheur (Madagascar) / Julien Rakotonaivo, pp. 7-20
Mariage au pays des morts (Gabon) / François Ondo Ndong, pp. 21-41
Le mariage de Monsieur Tortue (Tchad) / Ernest N’Gardoual M’Baïnaïkou, pp. 43-50
La montagne vaincue (Mauritanie) / M. F. Delarozière, pp. 51-64Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de la gazelle, 1. Mariages du temps ancien [texte imprimé] . - Paris : l'Arbre du voyageur, 1972 . - 63 p. : ill. ; 22 cm. - (Contes de la gazelle; 1) .
Mots-clés : Contes africains Index. décimale : LT-67 Afrique centrale et îles au large, Afrique orientale Note de contenu : NDretsa le pêcheur (Madagascar) / Julien Rakotonaivo, pp. 7-20
Mariage au pays des morts (Gabon) / François Ondo Ndong, pp. 21-41
Le mariage de Monsieur Tortue (Tchad) / Ernest N’Gardoual M’Baïnaïkou, pp. 43-50
La montagne vaincue (Mauritanie) / M. F. Delarozière, pp. 51-64Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0233 LT-67 CON Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes de la gazelle, 2. Légendes du jour et de la nuit
Titre de série : Contes de la gazelle, 2 Titre : Légendes du jour et de la nuit Type de document : texte imprimé Editeur : Paris : l'Arbre du voyageur Année de publication : [cop. 1972] Collection : Contes de la gazelle num. 2 Importance : 62 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 22 cm Index. décimale : LT-6 Afrique Note de contenu :
Les bijoux enchantés (Mauritanie) / M. F. Delarozière, pp. 7-12
La malédiction de la jeune fille (Madagascar) / Clément Rajonarison, pp. 13-29
La femme du lion (Haute-Volta) / Emile Santo, pp. 31-50
Légende des quatre frères Trarza (Mauritanie) / Bamine Lamrabott, pp. 51-62Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de la gazelle, 2. Légendes du jour et de la nuit [texte imprimé] . - Paris : l'Arbre du voyageur, [cop. 1972] . - 62 p. : ill., couv. ill. ; 22 cm. - (Contes de la gazelle; 2) .
Index. décimale : LT-6 Afrique Note de contenu :
Les bijoux enchantés (Mauritanie) / M. F. Delarozière, pp. 7-12
La malédiction de la jeune fille (Madagascar) / Clément Rajonarison, pp. 13-29
La femme du lion (Haute-Volta) / Emile Santo, pp. 31-50
Légende des quatre frères Trarza (Mauritanie) / Bamine Lamrabott, pp. 51-62Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0234 LT-6 CON Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes de la gazelle, 3. Combats prodigieux / Raymond Charlot
Titre de série : Contes de la gazelle, 3 Titre : Combats prodigieux Type de document : texte imprimé Auteurs : Raymond Charlot, Auteur Editeur : Paris : l'Arbre du voyageur Année de publication : 1972 Collection : Contes de la gazelle num. 3 Importance : 62 p. Présentation : ill. Format : 22 cm Note générale : Réunit: «La Création», par Raymond Charlot, «La Conquête du soleil», par Richard Eyeni et «L'Iniquité punie», par B. Ahadji. Mots-clés : Contes africains Index. décimale : LT-6 Afrique Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de la gazelle, 3. Combats prodigieux [texte imprimé] / Raymond Charlot, Auteur . - Paris : l'Arbre du voyageur, 1972 . - 62 p. : ill. ; 22 cm. - (Contes de la gazelle; 3) .
Réunit: «La Création», par Raymond Charlot, «La Conquête du soleil», par Richard Eyeni et «L'Iniquité punie», par B. Ahadji.
Mots-clés : Contes africains Index. décimale : LT-6 Afrique Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0658 LT-6 CON Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Les contes du griot., 2. La nuit des griots / Kama Sywor Kamanda
Titre de série : Les contes du griot., 2 Titre : La nuit des griots Type de document : texte imprimé Auteurs : Kama Sywor Kamanda (1952-....), Auteur Mention d'édition : Nouv. éd. Editeur : Présence africaine Année de publication : 1996 Collection : Les contes du griot. num. 2 Importance : 302 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7087-0626-2 Prix : 115 F Index. décimale : LT-672 Gabon et Congo Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les contes du griot., 2. La nuit des griots [texte imprimé] / Kama Sywor Kamanda (1952-....), Auteur . - Nouv. éd. . - Présence africaine, 1996 . - 302 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Les contes du griot.; 2) .
ISBN : 978-2-7087-0626-2 : 115 F
Index. décimale : LT-672 Gabon et Congo Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1603 LT-672 KAM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Sorti jusqu'au 12/11/2013 Les contes du griot., 3. Les contes des veillées africaines / Kama Sywor Kamanda
Titre de série : Les contes du griot., 3 Titre : Les contes des veillées africaines Type de document : texte imprimé Auteurs : Kama Sywor Kamanda (1952-....), Auteur Editeur : Présence africaine Année de publication : 1998 Collection : Les contes du griot. num. 3 Importance : 199 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7087-0664-4 Prix : 95 F Index. décimale : LT-672 Gabon et Congo Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les contes du griot., 3. Les contes des veillées africaines [texte imprimé] / Kama Sywor Kamanda (1952-....), Auteur . - Présence africaine, 1998 . - 199 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Les contes du griot.; 3) .
ISBN : 978-2-7087-0664-4 : 95 F
Index. décimale : LT-672 Gabon et Congo Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1735 LT-672 KAM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Sorti jusqu'au 12/11/2013 Contes kabyles., 1. Sagesse / Leo Frobenius
Titre de série : Contes kabyles., 1 Titre : Sagesse Type de document : texte imprimé Auteurs : Leo Frobenius, Auteur Editeur : Edisud Année de publication : 1995 Collection : Contes kabyles Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85744-825-9 Prix : 15,24 eur Index. décimale : LT-65 Algérie Résumé : Première traduction française du recueil réalisé au début du siècle par l'anthropologue allemand Leo Frobenius (1873-1938). Ces contes embrassent aussi bien des mythes d'origine et des contes merveilleux que des récits à épisodes ou des fables à morale sociale Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes kabyles., 1. Sagesse [texte imprimé] / Leo Frobenius, Auteur . - Edisud, 1995 . - ; 24 cm. - (Contes kabyles) .
ISBN : 978-2-85744-825-9 : 15,24 eur
Index. décimale : LT-65 Algérie Résumé : Première traduction française du recueil réalisé au début du siècle par l'anthropologue allemand Leo Frobenius (1873-1938). Ces contes embrassent aussi bien des mythes d'origine et des contes merveilleux que des récits à épisodes ou des fables à morale sociale Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2450 LT-65 FRO Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Perdu Exclu du prêt Contes kabyles., 2. Le monstrueux
Titre de série : Contes kabyles., 2 Titre : Le monstrueux Type de document : texte imprimé Auteurs : Leo Frobenius (1873-1938), Éditeur scientifique ; Mokran Fetta, Traducteur Editeur : Edisud Année de publication : 1996 Importance : 350 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85744-862-4 Prix : 140 F Index. décimale : LT-65 Algérie Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux/Fable/Mythe Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes kabyles., 2. Le monstrueux [texte imprimé] / Leo Frobenius (1873-1938), Éditeur scientifique ; Mokran Fetta, Traducteur . - Edisud, 1996 . - 350 p. : couv. ill. en coul. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-85744-862-4 : 140 F
Index. décimale : LT-65 Algérie Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux/Fable/Mythe Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1211 LT-65 FRO Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes kabyles., 3. Le fabuleux
Titre de série : Contes kabyles., 3 Titre : Le fabuleux Type de document : texte imprimé Auteurs : Leo Frobenius (1873-1938), Éditeur scientifique ; Mokran Fetta, Traducteur Editeur : Edisud Année de publication : 1997 Importance : 222 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85744-927-0 Prix : 100 F Index. décimale : LT-65 Algérie Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux/Fable/Mythe Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes kabyles., 3. Le fabuleux [texte imprimé] / Leo Frobenius (1873-1938), Éditeur scientifique ; Mokran Fetta, Traducteur . - Edisud, 1997 . - 222 p. : couv. ill. en coul. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-85744-927-0 : 100 F
Index. décimale : LT-65 Algérie Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux/Fable/Mythe Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1212 LT-65 FRO Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes kabyles., 4. Contes kabyles
Titre de série : Contes kabyles., 4 Titre : Contes kabyles Type de document : texte imprimé Auteurs : Leo Frobenius (1873-1938), Éditeur scientifique ; Mokran Fetta, Traducteur ; Camille Lacoste-Dujardin (1929-....), Auteur de la postface, du colophon, etc. Editeur : Edisud Année de publication : 1998 Importance : 238 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7449-0004-4 Prix : 100 F Index. décimale : LT-65 Algérie Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes kabyles., 4. Contes kabyles [texte imprimé] / Leo Frobenius (1873-1938), Éditeur scientifique ; Mokran Fetta, Traducteur ; Camille Lacoste-Dujardin (1929-....), Auteur de la postface, du colophon, etc. . - Edisud, 1998 . - 238 p. : couv. ill. en coul. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-7449-0004-4 : 100 F
Index. décimale : LT-65 Algérie Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3012 LT-65 FRO Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre de série : Contes de Lalla Touria, 1 Titre : Contes de Lalla Touria : Maroc Type de document : texte imprimé Auteurs : François Bonjean (1884-1963), Auteur ; Viviane Michel, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1988 Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 Importance : 141 p. Présentation : ill. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-190-6 Langues : Français (fre) Mots-clés : Maroc contes marocains Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Note de contenu : 8 contes : Oiseau Jaune et Oiseau Vert ; La fin du règne des femmes ou La femme, le mari, l'âne, la poule, le chien et la chouette ; Hadidane le Rusé pu Le petit Poucet arabe ; Cendrillon de Fez ; Histoire du cœur qui parle au cœur ; Histoire de lalla Halima Saadia, nourrice du prophète ; Les noces d'Hellala ; Les deux frères, l'homme à la chemise de sable et le fqih de la montagne. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039471f68e4c4c42c?authid=6noBCiMdtKmu Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de Lalla Touria, 1. Contes de Lalla Touria : Maroc [texte imprimé] / François Bonjean (1884-1963), Auteur ; Viviane Michel, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1988 . - 141 p. : ill. ; 19 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679) .
ISBN : 978-2-85319-190-6
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Maroc contes marocains Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Note de contenu : 8 contes : Oiseau Jaune et Oiseau Vert ; La fin du règne des femmes ou La femme, le mari, l'âne, la poule, le chien et la chouette ; Hadidane le Rusé pu Le petit Poucet arabe ; Cendrillon de Fez ; Histoire du cœur qui parle au cœur ; Histoire de lalla Halima Saadia, nourrice du prophète ; Les noces d'Hellala ; Les deux frères, l'homme à la chemise de sable et le fqih de la montagne. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039471f68e4c4c42c?authid=6noBCiMdtKmu Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-96 LT-64 BON Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes de Lalla Touria, 1URL
Titre de série : Contes de Lalla Touria, 2 Titre : Contes de Lalla Touria : Maroc Type de document : texte imprimé Auteurs : François Bonjean (1884-1963), Auteur ; Viviane Michel, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1988 Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 Importance : 141 p. Présentation : ill. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-190-6 Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : Maroc contes marocains Maghreb Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Note de contenu : Les trois mendiants et la princesse ; Histoire de Fidèle et de Barbe-Amère ou La chérika criminelle ; Le puits de Zem-zem et le puits noir ; Histoire du fqih Esclave-de-Dieu ou La rançon de la science ; La femme mariée avec une femme.
Tradition et poésie.Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039471f68e4c4c42c?authid=6noBCiMdtKmu Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de Lalla Touria, 2. Contes de Lalla Touria : Maroc [texte imprimé] / François Bonjean (1884-1963), Auteur ; Viviane Michel, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1988 . - 141 p. : ill. ; 19 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679) .
ISBN : 978-2-85319-190-6
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Mots-clés : Maroc contes marocains Maghreb Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Note de contenu : Les trois mendiants et la princesse ; Histoire de Fidèle et de Barbe-Amère ou La chérika criminelle ; Le puits de Zem-zem et le puits noir ; Histoire du fqih Esclave-de-Dieu ou La rançon de la science ; La femme mariée avec une femme.
Tradition et poésie.Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039471f68e4c4c42c?authid=6noBCiMdtKmu Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-97 LT-64 BON Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes de Lalla Touria, 2URL Contes zaghawa du Tchad, 1 et 2. Contes zaghawa du Tchad
Titre de série : Contes zaghawa du Tchad, 1 et 2 Titre : Contes zaghawa du Tchad : 37 contes et 2 légendes Type de document : texte imprimé Auteurs : Marie-José Pénissou-Tubiana (1930-....), Éditeur scientifique ; Joseph Tubiana (1919-....), Éditeur scientifique ; Michel Leiris (1901-1990), Préfacier, etc. Mention d'édition : 2e éd. Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1989 Collection : La légende des mondes, ISSN 0985-4215 num. 5 Importance : 125 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-0251-6 Prix : 60 F Note générale : Le CLiO possède deux éditions de ce livre : l'une en un seul volume et l'autre en deux volumes. Mots-clés : Tchad contes tchadiens Index. décimale : LT-674.3 Tchad Résumé : Recueillis par Marie-José et Joseph Tubiana auprès d'enfants en 1956-1957 et publiés une première fois en 1962. Réédition en deux volumes, plus modeste, sans commentaires ni illustrations en couleurs, mais très précieuse : très brefs pour la plupart, ces petits textes pleins de force, de cruauté parfois, sont des merveilles. (Sélection Escales en littérature de jeunesse) Note de contenu : Tome 1 - La part du lion ; Le chacal et la petite gazelle ; Quand le singe travaille la terre ; Le chacal qui voulait être roi ; La jeune fille et le serpent ; La chèvre et le chacal ; La chanson du diable ; Comment Dieu donna à chacun sa part ; La femme de l’épervier et la femme du caméléon ; Le chacal associé avec le lion ; Le jugement du chacal ; L'ogre et le forgeron ; Conte du lion joué ; Le mariage du chacal ; La tourterelle, l'âne, le cheval et le chameau ; Le serpent à sept têtes et le garçon qui battait sa femme ; Mésaventures d'Abou Embréré le simple et de sa femme ; Le chacal qui battait sa femme ; L'homme stupide ; Tédi-kidi.
Tome 2 - Le chacal et l’autruche ; Niguinigui, le voleur de lait ; Le forgeron et son jeune fils ; Les animaux sauvés par le chacal ; Le lion et l'hyène ; Siboro, l’enfant noir ; Les deux amis ; Le sabre enchanté ; Kiré Hassane et l’arbre des génies ; Le peureux ; Les sottises de Mogounousse ; L’homme devenu borgne ; La jeune fille et les trois jeunes hommes ; L'ogre et le petit enfant ; Le rusé chacal ; Le fils du voleur ; Pourquoi l'autruche a le cou rouge ; Histoire du cruel géant Hamdalla ; Histoire merveilleuse du sultan Tarding.Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes zaghawa du Tchad, 1 et 2. Contes zaghawa du Tchad : 37 contes et 2 légendes [texte imprimé] / Marie-José Pénissou-Tubiana (1930-....), Éditeur scientifique ; Joseph Tubiana (1919-....), Éditeur scientifique ; Michel Leiris (1901-1990), Préfacier, etc. . - 2e éd. . - Paris : L'Harmattan, 1989 . - 125 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (La légende des mondes, ISSN 0985-4215; 5) .
ISBN : 978-2-7384-0251-6 : 60 F
Le CLiO possède deux éditions de ce livre : l'une en un seul volume et l'autre en deux volumes.
Mots-clés : Tchad contes tchadiens Index. décimale : LT-674.3 Tchad Résumé : Recueillis par Marie-José et Joseph Tubiana auprès d'enfants en 1956-1957 et publiés une première fois en 1962. Réédition en deux volumes, plus modeste, sans commentaires ni illustrations en couleurs, mais très précieuse : très brefs pour la plupart, ces petits textes pleins de force, de cruauté parfois, sont des merveilles. (Sélection Escales en littérature de jeunesse) Note de contenu : Tome 1 - La part du lion ; Le chacal et la petite gazelle ; Quand le singe travaille la terre ; Le chacal qui voulait être roi ; La jeune fille et le serpent ; La chèvre et le chacal ; La chanson du diable ; Comment Dieu donna à chacun sa part ; La femme de l’épervier et la femme du caméléon ; Le chacal associé avec le lion ; Le jugement du chacal ; L'ogre et le forgeron ; Conte du lion joué ; Le mariage du chacal ; La tourterelle, l'âne, le cheval et le chameau ; Le serpent à sept têtes et le garçon qui battait sa femme ; Mésaventures d'Abou Embréré le simple et de sa femme ; Le chacal qui battait sa femme ; L'homme stupide ; Tédi-kidi.
Tome 2 - Le chacal et l’autruche ; Niguinigui, le voleur de lait ; Le forgeron et son jeune fils ; Les animaux sauvés par le chacal ; Le lion et l'hyène ; Siboro, l’enfant noir ; Les deux amis ; Le sabre enchanté ; Kiré Hassane et l’arbre des génies ; Le peureux ; Les sottises de Mogounousse ; L’homme devenu borgne ; La jeune fille et les trois jeunes hommes ; L'ogre et le petit enfant ; Le rusé chacal ; Le fils du voleur ; Pourquoi l'autruche a le cou rouge ; Histoire du cruel géant Hamdalla ; Histoire merveilleuse du sultan Tarding.Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (3)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1057 LT-674.3 TUB Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible LV3669 LT-674.3 TUB Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible LV3670 LT-674.3 TUB Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible L'épopée bambara de Segou., 1. L'épopée bambara de Segou
Titre de série : L'épopée bambara de Segou., 1 Titre : L'épopée bambara de Segou : / recueillie et trad. par Lilyan Kesteloot Type de document : texte imprimé Auteurs : Lilyan Kesteloot (1931-2018), Traducteur ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1993 Oeuvres / Expressions : Geste de Ségou : 1993; français Importance : 127 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-1191-4 Note générale : Bibliogr., 1 p. Mots-clés : Mali Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'épopée bambara de Segou., 1. L'épopée bambara de Segou : / recueillie et trad. par Lilyan Kesteloot [texte imprimé] / Lilyan Kesteloot (1931-2018), Traducteur ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique . - Paris : L'Harmattan, 1993 . - 127 p. : ill., couv. ill. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-7384-1191-4
Oeuvre : Geste de Ségou : 1993; français
Bibliogr., 1 p.
Mots-clés : Mali Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3547 LT-662 KES Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible L'épopée bambara de Segou., 2. L'épopée bambara de Segou
Titre de série : L'épopée bambara de Segou., 2 Titre : L'épopée bambara de Segou : / recueillie et trad. par Lilyan Kesteloot Type de document : texte imprimé Auteurs : Lilyan Kesteloot (1931-2018), Traducteur ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1993 Oeuvres / Expressions : Geste de Ségou : 1993; français Importance : 143 p. Présentation : couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-1192-1 Prix : 75 F Mots-clés : Mali Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'épopée bambara de Segou., 2. L'épopée bambara de Segou : / recueillie et trad. par Lilyan Kesteloot [texte imprimé] / Lilyan Kesteloot (1931-2018), Traducteur ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique . - Paris : L'Harmattan, 1993 . - 143 p. : couv. ill. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-7384-1192-1 : 75 F
Oeuvre : Geste de Ségou : 1993; français
Mots-clés : Mali Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3502 LT-662 KES Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Littérature orale malgache., 1. L'Oiseau Grand-Tison
Titre de série : Littérature orale malgache., 1 Titre : L'Oiseau Grand-Tison : et autres contes des Betsimisaraka du Nord (Madagascar) Type de document : texte imprimé Auteurs : Fulgence Fanony (1936-....), Éditeur scientifique Mention d'édition : [éd. bilingue] Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 2001 Collection : Littérature orale malgache. num. 1 Importance : 336 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7475-1699-0 Prix : 180 F Note générale : Bibliogr. p. 329-333 Langues : Français (fre) Langues originales : Malgache (mlg) Mots-clés : Contes malgaches Madagascar Océan indien Index. décimale : LT-691 Madagascar Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Littérature orale malgache., 1. L'Oiseau Grand-Tison : et autres contes des Betsimisaraka du Nord (Madagascar) [texte imprimé] / Fulgence Fanony (1936-....), Éditeur scientifique . - [éd. bilingue] . - Paris : L'Harmattan, 2001 . - 336 p. : couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Littérature orale malgache.; 1) .
ISBN : 978-2-7475-1699-0 : 180 F
Bibliogr. p. 329-333
Langues : Français (fre) Langues originales : Malgache (mlg)
Mots-clés : Contes malgaches Madagascar Océan indien Index. décimale : LT-691 Madagascar Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3529 LT-691 FAN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Littérature orale malgache., 2. Le Tambour de l'ogre
Titre de série : Littérature orale malgache., 2 Titre : Le Tambour de l'ogre : et autres contes des Betsimisaraka du Nord (Madagascar) Type de document : texte imprimé Auteurs : Fulgence Fanony (1936-....), Éditeur scientifique Mention d'édition : [éd. bilingue] Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 2001 Collection : Littérature orale malgache. num. 2 Importance : 322 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7475-1700-3 Prix : 180 F Note générale : Bibliogr. p. 311-316. Index Langues : Français (fre) Langues originales : Malgache (mlg) Mots-clés : Madagascar Contes malgaches Océan indien Index. décimale : LT-691 Madagascar Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Littérature orale malgache., 2. Le Tambour de l'ogre : et autres contes des Betsimisaraka du Nord (Madagascar) [texte imprimé] / Fulgence Fanony (1936-....), Éditeur scientifique . - [éd. bilingue] . - Paris : L'Harmattan, 2001 . - 322 p. : couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Littérature orale malgache.; 2) .
ISBN : 978-2-7475-1700-3 : 180 F
Bibliogr. p. 311-316. Index
Langues : Français (fre) Langues originales : Malgache (mlg)
Mots-clés : Madagascar Contes malgaches Océan indien Index. décimale : LT-691 Madagascar Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3530 LT-691 FAN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Mémoires., 2. Oui, mon commandant ! / Amadou Hampâté Bâ
Titre de série : Mémoires., 2 Titre : Oui, mon commandant ! Type de document : texte imprimé Auteurs : Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Auteur Editeur : Actes Sud Année de publication : 1994 Collection : Mémoires. num. 2 Importance : 396 p. Présentation : carte, couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-0116-2 Prix : 158 F Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte/Témoignage, Récit de vie, Mémoires Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Mémoires., 2. Oui, mon commandant ! [texte imprimé] / Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Auteur . - Actes Sud, 1994 . - 396 p. : carte, couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Mémoires.; 2) .
ISBN : 978-2-7427-0116-2 : 158 F
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte/Témoignage, Récit de vie, Mémoires Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2406 LT-662 HAM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le Mvett...., 3. Le mvett / Tsira Ndong Ndoutoumé
Titre de série : Le Mvett...., 3 Titre : Le mvett : l'homme, la mort et l'immortalité Type de document : texte imprimé Auteurs : Tsira Ndong Ndoutoumé, Auteur Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1993 Importance : 317 p. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-1558-5 Prix : 160 F Index. décimale : LT-672 Gabon et Congo Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Mvett...., 3. Le mvett : l'homme, la mort et l'immortalité [texte imprimé] / Tsira Ndong Ndoutoumé, Auteur . - Paris : L'Harmattan, 1993 . - 317 p. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-7384-1558-5 : 160 F
Index. décimale : LT-672 Gabon et Congo Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3261 LT-672 NDO Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Soirées au village, 1. Soirées au village
Titre de série : Soirées au village, 1 Titre : Soirées au village Type de document : texte imprimé Auteurs : Gabriel Evouna Mfomo, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 1980 Collection : Lettres noires num. 2 Importance : 130 p. Présentation : Couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86537-004-7 Prix : 36 F Index. décimale : LT-671.1 Cameroun Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Soirées au village, 1. Soirées au village [texte imprimé] / Gabriel Evouna Mfomo, Éditeur scientifique . - Paris : Karthala, 1980 . - 130 p. : Couv. ill. ; 20 cm. - (Lettres noires; 2) .
ISBN : 978-2-86537-004-7 : 36 F
Index. décimale : LT-671.1 Cameroun Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2401 LT-671.1 MFO Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Soirées au village, 2. Soirées au village
Titre de série : Soirées au village, 2 Titre : Soirées au village Type de document : texte imprimé Auteurs : Gabriel Evouna Mfomo, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 1982 Collection : Contes et légendes num. 1 Importance : 174 p Présentation : Couv. ill Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86537-061-0 Prix : 45 F Note générale : La couv. porte en plus : "contes ewondo du Cameroun" Index. décimale : LT-671.1 Cameroun Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Soirées au village, 2. Soirées au village [texte imprimé] / Gabriel Evouna Mfomo, Éditeur scientifique . - Paris : Karthala, 1982 . - 174 p : Couv. ill ; 20 cm. - (Contes et légendes; 1) .
ISBN : 978-2-86537-061-0 : 45 F
La couv. porte en plus : "contes ewondo du Cameroun"
Index. décimale : LT-671.1 Cameroun Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2428 LT-671.1 MFO Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Textes sacrés et textes profanes de l’ancienne Égypte, 1. Des pharaons et des hommes / Claire Lalouette
Titre de série : Textes sacrés et textes profanes de l’ancienne Égypte, 1 Titre : Des pharaons et des hommes Type de document : texte imprimé Auteurs : Claire Lalouette, Traducteur ; Pierre Grimal (1912-1996), Auteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 1984 Autre Editeur : UNESCO Collection : Collection Unesco d'oeuvres représentatives Sous-collection : Connaissance de l'Orient num. 54 Importance : 345 p. ISBN/ISSN/EAN : 2-7-070142-5 Prix : 25.00 € Index. décimale : LT-62 Égypte et Soudan Nature du document : Fiction Genre : Conte/Poésie/Textes sacrés Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Textes sacrés et textes profanes de l’ancienne Égypte, 1. Des pharaons et des hommes [texte imprimé] / Claire Lalouette, Traducteur ; Pierre Grimal (1912-1996), Auteur . - Paris : Gallimard : UNESCO, 1984 . - 345 p.. - (Collection Unesco d'oeuvres représentatives. Connaissance de l'Orient; 54) .
ISSN : 2-7-070142-5 : 25.00 €
Index. décimale : LT-62 Égypte et Soudan Nature du document : Fiction Genre : Conte/Poésie/Textes sacrés Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3696 LT-62 LAL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Textes sacrés et textes profanes de l’ancienne Égypte, 2. Mythes, contes et poésie / Claire Lalouette
Titre de série : Textes sacrés et textes profanes de l’ancienne Égypte, 2 Titre : Mythes, contes et poésie Type de document : texte imprimé Auteurs : Claire Lalouette, Traducteur ; Pierre Grimal (1912-1996), Auteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 1984 Autre Editeur : UNESCO Collection : Collection Unesco d'oeuvres représentatives Sous-collection : Connaissance de l'Orient num. 54 Importance : 311 p. Prix : 25.00 € Index. décimale : LT-62 Égypte et Soudan Nature du document : Fiction Genre : Conte/Mythe/Poésie/Textes sacrés Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Textes sacrés et textes profanes de l’ancienne Égypte, 2. Mythes, contes et poésie [texte imprimé] / Claire Lalouette, Traducteur ; Pierre Grimal (1912-1996), Auteur . - Paris : Gallimard : UNESCO, 1984 . - 311 p.. - (Collection Unesco d'oeuvres représentatives. Connaissance de l'Orient; 54) .
25.00 €
Index. décimale : LT-62 Égypte et Soudan Nature du document : Fiction Genre : Conte/Mythe/Poésie/Textes sacrés Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3697 LT-62 LAL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible