Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Résultat de la recherche
14 recherche sur le mot-clé 'Contes berbères'
Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche
Partager le résultat de cette rechercheContes berbères du Grand Atlas
Titre : Contes berbères du Grand Atlas : / recueillis, traduits et annotés par Alphonse Leguil ; ill. de Chadi Type de document : document électronique Auteurs : Alphonse Leguil (1920-2005), Éditeur scientifique Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1985 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 13 Importance : 163 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-143-2 Prix : 24 F Langues : Français (fre) Berbère (ber) Mots-clés : contes marocains Contes berbères Maroc Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes berbères du Grand Atlas : / recueillis, traduits et annotés par Alphonse Leguil ; ill. de Chadi [document électronique] / Alphonse Leguil (1920-2005), Éditeur scientifique . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1985 . - 163 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 13) .
ISBN : 978-2-85319-143-2 : 24 F
Langues : Français (fre) Berbère (ber)
Mots-clés : contes marocains Contes berbères Maroc Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Contes berbères du Grand AtlasURLContes berbères de l'Atlas de Marrakech
Titre : Contes berbères de l'Atlas de Marrakech : / [recueillis, trad. et publ. par] Alphonse Leguil ; commentaires d'Annick Zennaki Type de document : texte imprimé Auteurs : Alphonse Leguil (1920-2005), Éditeur scientifique ; Annick Zennaki, Éditeur scientifique Mention d'édition : 2e éd. Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 2000 Collection : La légende des mondes, ISSN 0985-4215 Importance : 276 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-9225-8 Prix : 140 F Note générale : Fait suite à : "Contes berbères du Grand Atlas"
Résumés en français, en anglais, en allemand, en espagnol et en arabeMots-clés : contes marocains Contes berbères Maroc Index. décimale : LT-62 Égypte et Soudan Résumé : Le conteur principal, Abdesslam n Id Bram, donne ici toute sa mesure et rend captivants aussi bien les contes facétieux, " pleins de malice, avec des dénouements piquants ", que les contes d'animaux avec les personnages classiques du chacal et du hérisson. En fin de volume, le commentaire d'Annick Zennaki sait dégager toute la valeur littéraire. Note de contenu : 26 contes (numérotés de 12 à 37) : Le propriétaire de l'ânesse et celui de la chamelle ; Le propriétaire de la vache et celui de la jument ; Le maître d'école et la veuve ; Le maître d'école et la femme ; Le clerc et les villageois ; Le roi et le ministre ; Le roi et le gargotier ; Le pèlerin et les enfants du juif ; Le juif et la famille du pèlerin ; Noé et la panthère (I) ; Noé et la panthère (II) ; Salomon et la chouette ; L'homme, la vipère et le hérisson ; Le hérisson, le chacal et le lion (I) ; La panthère, le chacal et le renard ; Le chacal, le lion et le mulet ; Le hérisson et le chacal ; Le hérisson, le chacal et le piège ; Le chacal et sa femelle ; Le hérisson et les lions (I) ; Le hérisson et les lions (II) ; Le lion, le hérisson et l'âne ; Le hérisson, le chacal et le lion (II) ; Les chats et le singe ; Le cadhi et le voleur (II) ; Le cadhi et le rôtisseur (II) Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes berbères de l'Atlas de Marrakech : / [recueillis, trad. et publ. par] Alphonse Leguil ; commentaires d'Annick Zennaki [texte imprimé] / Alphonse Leguil (1920-2005), Éditeur scientifique ; Annick Zennaki, Éditeur scientifique . - 2e éd. . - Paris : L'Harmattan, 2000 . - 276 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (La légende des mondes, ISSN 0985-4215) .
ISBN : 978-2-7384-9225-8 : 140 F
Fait suite à : "Contes berbères du Grand Atlas"
Résumés en français, en anglais, en allemand, en espagnol et en arabe
Mots-clés : contes marocains Contes berbères Maroc Index. décimale : LT-62 Égypte et Soudan Résumé : Le conteur principal, Abdesslam n Id Bram, donne ici toute sa mesure et rend captivants aussi bien les contes facétieux, " pleins de malice, avec des dénouements piquants ", que les contes d'animaux avec les personnages classiques du chacal et du hérisson. En fin de volume, le commentaire d'Annick Zennaki sait dégager toute la valeur littéraire. Note de contenu : 26 contes (numérotés de 12 à 37) : Le propriétaire de l'ânesse et celui de la chamelle ; Le propriétaire de la vache et celui de la jument ; Le maître d'école et la veuve ; Le maître d'école et la femme ; Le clerc et les villageois ; Le roi et le ministre ; Le roi et le gargotier ; Le pèlerin et les enfants du juif ; Le juif et la famille du pèlerin ; Noé et la panthère (I) ; Noé et la panthère (II) ; Salomon et la chouette ; L'homme, la vipère et le hérisson ; Le hérisson, le chacal et le lion (I) ; La panthère, le chacal et le renard ; Le chacal, le lion et le mulet ; Le hérisson et le chacal ; Le hérisson, le chacal et le piège ; Le chacal et sa femelle ; Le hérisson et les lions (I) ; Le hérisson et les lions (II) ; Le lion, le hérisson et l'âne ; Le hérisson, le chacal et le lion (II) ; Les chats et le singe ; Le cadhi et le voleur (II) ; Le cadhi et le rôtisseur (II) Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1596 LT-62 LEG Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes berbères N'tifa du Maroc : Le chat enrichi [recueillis par] Georges Oucif et Abdellah Khallouk Type de document : texte imprimé Auteurs : Georges Oucif, Éditeur scientifique ; Abdellah Khallouk, Éditeur scientifique Editeur : Publisud Année de publication : 1994 Collection : Contes populaires du monde, ISSN 0751-4069 Importance : 113 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86600-470-5 Prix : 60 F Mots-clés : contes marocains Contes berbères Maroc Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Résumé : Les contes réunis ici sont pour la plupart connus partout dans les montagnes et dans le sud du Maroc. Ils sont n'tifa parce ce que c'est une N'tifa qui les a récités. On les retrouve dans d'autres tribus sous diverses variantes. Note de contenu : 10 contes : Fadma qui a perdu ses frères ; O Chandelle, Chandelle mon fils ; Les sept filles et les sept lions ; Le chat enrichi ; Izza Br'ekka ; L'ogre ; Les grenades souriantes du roi ; Aïcha M'ghighda ; Le verger du roi ; Le miroir merveilleux. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes berbères N'tifa du Maroc : Le chat enrichi [recueillis par] Georges Oucif et Abdellah Khallouk [texte imprimé] / Georges Oucif, Éditeur scientifique ; Abdellah Khallouk, Éditeur scientifique . - Publisud, 1994 . - 113 p. : couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Contes populaires du monde, ISSN 0751-4069) .
ISBN : 978-2-86600-470-5 : 60 F
Mots-clés : contes marocains Contes berbères Maroc Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Résumé : Les contes réunis ici sont pour la plupart connus partout dans les montagnes et dans le sud du Maroc. Ils sont n'tifa parce ce que c'est une N'tifa qui les a récités. On les retrouve dans d'autres tribus sous diverses variantes. Note de contenu : 10 contes : Fadma qui a perdu ses frères ; O Chandelle, Chandelle mon fils ; Les sept filles et les sept lions ; Le chat enrichi ; Izza Br'ekka ; L'ogre ; Les grenades souriantes du roi ; Aïcha M'ghighda ; Le verger du roi ; Le miroir merveilleux. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3636 LT-64 OUC Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes berbères : / textes réunis et adaptés par Claude Blum ; illustrés par Barroux ; préface de Idir Type de document : texte imprimé Auteurs : Claude Blum (1946-....), Éditeur scientifique ; Barroux (1965-....), Illustrateur Editeur : Circonflexe Année de publication : 2013 Importance : 47 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 28 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87833-674-0 Prix : 13,50 EUR Note générale : En supplément : un lexique et une carte de la berbérophonie. Langues : Français (fre) Langues originales : Berbère (ber) Mots-clés : Contes berbères Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Résumé : 21 contes fantastiques et légendes berbères recueillis en Algérie, au Maroc, en Tunisie, en Libye, au Sénégal ou chez les Touaregs. Illustrés, ces récits pleins d'humour et de sagesse constituent une introduction à la connaissance des traditions des peuples berbères.
Nouvelle édition de ce petit recueil qui connut plusieurs formes successives chez le même éditeur ! L'illustration de Barroux est certainement la meilleure de toutes. Des contes d'origine, de sagesse, un sot, quelques ogres et ogresses : vingt et un contes berbères variés, certains très brefs, collectés par René Basset, Auguste Mouliéras et d'autres, tout aussi dignes de confiance. Une petite carte, très claire, un bref lexique, ainsi que les références très précises pour chaque conte, complètent intelligemment le recueil. (publié dans La Revue des livres pour enfants. Sélection annuelle)
Note de contenu : Le Pèlerin, sa Fille et sa Jarre ; Le Roi et la Sorcière ; Plus Bête que Moi ; La Femme Amie de la Gennia ; Le Chacal et le Hérisson ; Histoire des Sept Filles et de l'Ogresse ; Le Lion, le Chacal, le Mulet et l'Assemblée des Animaux ; Djah'a et sa Femme ; L'Âne et le Taureau ; Le Rossignol ; La Perdrix, le Hérisson et le Chameau ; Le Sot et la Corde ; Salomon et le Voleur d'Oies ; Le Garçon et les Autruches ; Le Chacal et le Chasseur ; Origine du Lion, du Chat et du Rat ; Ammamellen et Élias ; Histoire de l'Ogre et de la Belle Femme ; Histoire de la Jeune Fille qui voyageait avec les Gazelles ; Aventures Dangereuses ; Les Deux Frères, la Marmite et le Bâton. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes berbères : / textes réunis et adaptés par Claude Blum ; illustrés par Barroux ; préface de Idir [texte imprimé] / Claude Blum (1946-....), Éditeur scientifique ; Barroux (1965-....), Illustrateur . - Circonflexe, 2013 . - 47 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 28 cm.
ISBN : 978-2-87833-674-0 : 13,50 EUR
En supplément : un lexique et une carte de la berbérophonie.
Langues : Français (fre) Langues originales : Berbère (ber)
Mots-clés : Contes berbères Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Résumé : 21 contes fantastiques et légendes berbères recueillis en Algérie, au Maroc, en Tunisie, en Libye, au Sénégal ou chez les Touaregs. Illustrés, ces récits pleins d'humour et de sagesse constituent une introduction à la connaissance des traditions des peuples berbères.
Nouvelle édition de ce petit recueil qui connut plusieurs formes successives chez le même éditeur ! L'illustration de Barroux est certainement la meilleure de toutes. Des contes d'origine, de sagesse, un sot, quelques ogres et ogresses : vingt et un contes berbères variés, certains très brefs, collectés par René Basset, Auguste Mouliéras et d'autres, tout aussi dignes de confiance. Une petite carte, très claire, un bref lexique, ainsi que les références très précises pour chaque conte, complètent intelligemment le recueil. (publié dans La Revue des livres pour enfants. Sélection annuelle)
Note de contenu : Le Pèlerin, sa Fille et sa Jarre ; Le Roi et la Sorcière ; Plus Bête que Moi ; La Femme Amie de la Gennia ; Le Chacal et le Hérisson ; Histoire des Sept Filles et de l'Ogresse ; Le Lion, le Chacal, le Mulet et l'Assemblée des Animaux ; Djah'a et sa Femme ; L'Âne et le Taureau ; Le Rossignol ; La Perdrix, le Hérisson et le Chameau ; Le Sot et la Corde ; Salomon et le Voleur d'Oies ; Le Garçon et les Autruches ; Le Chacal et le Chasseur ; Origine du Lion, du Chat et du Rat ; Ammamellen et Élias ; Histoire de l'Ogre et de la Belle Femme ; Histoire de la Jeune Fille qui voyageait avec les Gazelles ; Aventures Dangereuses ; Les Deux Frères, la Marmite et le Bâton. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-161 LT-61 BLU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Récits des hommes libres : contes berbères Type de document : texte imprimé Auteurs : Hamadi, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Seuil Année de publication : 1998 Collection : La Mémoire des sources, ISSN 1275-0379 Importance : 248 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-02-034025-0 Prix : 120 F Mots-clés : Contes berbères contes marocains Maghreb Maroc Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Résumé : En pays berbère, esprits et corps s'offrent aux rêves et aux vents quand les femmes content les ruses et autres vertus des hommes libres, les Imazighènes. Car pour conquérir le coeur de leur belle, ils doivent multiplier les exploits. Et aux plus audacieux, mais aussi aux plus sages, il restera à fêter leurs noces merveilleuses avec le bonheur. Note de contenu : Contient : Où il est question de Mazouz le Beau et de Mazouza la Douce, d'amour fou et de trahison, de l'eau-de-la-vie et du Royaume des miroirs ; Où il est question d'un plant de basilic, d'un grain de grenade, d'oubliettes, d'un tunnel et de la petite Colombe des Palais ; Où il est question du Royaume de Lumière, de Sang de Grenade, de la Reine des Fleurs, du Trouveur de Solutions et d'un oiseau qui dit la vérité et qui chasse les soucis ; Où il est question d'un enfant qui a la lune dans sa manche gauche et le soleil dans sa manche droite ; Où il est question d'une femme adultère, d'un homme trahi, d'un faux marabout, d'un fils de roi, de ses amours, de sa mort et de ses testicules ; Où il est question de sept clés, d'un foulard qui regarde et qui parle, d'une gazelle en or qui chante et qui danse, d'une chamelle galeuse et de Celui qui Surgit à l'improviste ; De comment acheter de l'ombre pour une pièce d'or dans un royaume où les mules mettent bas un ânon et où les poissons se régalent de figues mûres ; Où il est question d'un âne qui crotte de l'or, d'un tambourin qui prépare à manger et d'un poignard qui tue puis qui fait renaître à la vie ; Où l'on apprend que les choses n'ont qu'une seule valeur, celle qu'on leur accorde ; De la faim qui attise la ruse ; De comment la méthode peut mener à la noyade ; Où il est question d'Un Quart et de Moitié d'Un Quart ; Où il est question d'un puits, d'un homme, d'un lièvre, d'un rat, d'un serpent et de Tête Noire ; Où il est question d'une chouette, d'un âne gris, d'une natte d'osier et d'un gourdin magique qui fait son oeuvre ; La marmite qui engendre puis qui meurt ; Où il est question d'une ogresse, d'un champ de fèves, d'un coq à tête d'homme et d'un crachat qui parle ; De la différence entre le bruit d'une gifle sur la joue et le son d'un marteau sur l'enclume ; De comment trouver des moutons au fond des mers, se débarrasser d'une ogresse et faire pousser les figuiers dans l'instant ; Où l'on raconte l'histoire de Douceur de Colombe et de Silencieux comme Rosée du Matin au pays des hommes aux yeux bleus ; Où l'on raconte l'histoire de deux frères, du bol de henné et de l'arbre qui meurt et retrouve la vie ; Dialogue de sourds ; Où il est question de Zahra l'Orgueilleuse ; Où il est question de la Fille qui se Roule dans la Cendre, d'une vache qui pleure, d'un tas de poussière qui devient sève, de sept grenades merveilleuses et du prince Asiwane Amazigh. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Récits des hommes libres : contes berbères [texte imprimé] / Hamadi, Éditeur scientifique . - Paris : Seuil, 1998 . - 248 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (La Mémoire des sources, ISSN 1275-0379) .
ISBN : 978-2-02-034025-0 : 120 F
Mots-clés : Contes berbères contes marocains Maghreb Maroc Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Résumé : En pays berbère, esprits et corps s'offrent aux rêves et aux vents quand les femmes content les ruses et autres vertus des hommes libres, les Imazighènes. Car pour conquérir le coeur de leur belle, ils doivent multiplier les exploits. Et aux plus audacieux, mais aussi aux plus sages, il restera à fêter leurs noces merveilleuses avec le bonheur. Note de contenu : Contient : Où il est question de Mazouz le Beau et de Mazouza la Douce, d'amour fou et de trahison, de l'eau-de-la-vie et du Royaume des miroirs ; Où il est question d'un plant de basilic, d'un grain de grenade, d'oubliettes, d'un tunnel et de la petite Colombe des Palais ; Où il est question du Royaume de Lumière, de Sang de Grenade, de la Reine des Fleurs, du Trouveur de Solutions et d'un oiseau qui dit la vérité et qui chasse les soucis ; Où il est question d'un enfant qui a la lune dans sa manche gauche et le soleil dans sa manche droite ; Où il est question d'une femme adultère, d'un homme trahi, d'un faux marabout, d'un fils de roi, de ses amours, de sa mort et de ses testicules ; Où il est question de sept clés, d'un foulard qui regarde et qui parle, d'une gazelle en or qui chante et qui danse, d'une chamelle galeuse et de Celui qui Surgit à l'improviste ; De comment acheter de l'ombre pour une pièce d'or dans un royaume où les mules mettent bas un ânon et où les poissons se régalent de figues mûres ; Où il est question d'un âne qui crotte de l'or, d'un tambourin qui prépare à manger et d'un poignard qui tue puis qui fait renaître à la vie ; Où l'on apprend que les choses n'ont qu'une seule valeur, celle qu'on leur accorde ; De la faim qui attise la ruse ; De comment la méthode peut mener à la noyade ; Où il est question d'Un Quart et de Moitié d'Un Quart ; Où il est question d'un puits, d'un homme, d'un lièvre, d'un rat, d'un serpent et de Tête Noire ; Où il est question d'une chouette, d'un âne gris, d'une natte d'osier et d'un gourdin magique qui fait son oeuvre ; La marmite qui engendre puis qui meurt ; Où il est question d'une ogresse, d'un champ de fèves, d'un coq à tête d'homme et d'un crachat qui parle ; De la différence entre le bruit d'une gifle sur la joue et le son d'un marteau sur l'enclume ; De comment trouver des moutons au fond des mers, se débarrasser d'une ogresse et faire pousser les figuiers dans l'instant ; Où l'on raconte l'histoire de Douceur de Colombe et de Silencieux comme Rosée du Matin au pays des hommes aux yeux bleus ; Où l'on raconte l'histoire de deux frères, du bol de henné et de l'arbre qui meurt et retrouve la vie ; Dialogue de sourds ; Où il est question de Zahra l'Orgueilleuse ; Où il est question de la Fille qui se Roule dans la Cendre, d'une vache qui pleure, d'un tas de poussière qui devient sève, de sept grenades merveilleuses et du prince Asiwane Amazigh. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1602 LT-64 HAM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalink
PermalinkPermalink
Permalink
