Catalogue en ligne Le Litt’Oral

Accueil

Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope

Le fonds du Litt’Oral se compose :

- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)

Nouvelle recherche

Détail de l'éditeur

Conseil international de la langue française

localisé à :

Paris

Collections rattachées :

Fleuve et flamme
Fleuve et flamme. Série bilingue
Textes et civilisations

Documents disponibles chez cet éditeur (39)

Affiner la recherche

Les Aventures de Petit Jean

Public

ISBD

Titre : Les Aventures de Petit Jean : contes créoles de l'Océan indien / textes recueillis par M. Carayol et R. Chaudenson...
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Michel Carayol, Éditeur scientifique ; Robert Chaudenson (1937-....), Éditeur scientifique ; P. Doomun, Autre ; Marylène Vogel, Illustrateur
Editeur : Paris : Conseil international de la langue française
Année de publication : 1978
Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 8
Importance : 113 p.
Présentation : ill., couv. ill. en coul.
Format : 19 cm
ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-132-6
Note générale : Texte bilingue créole-français.
Langues : Créoles et pidgins français (cpf) Français (fre)
Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien
Résumé : Ce recueil réunit six contes qui mettent en scène le personnage de Petit Jean, tout à fait typique de la tradition orale.
Note de contenu : Petit Jean et le Bon Dieu (Ile Maurice) ; Petit Jean, joueur de cartes (Ile Maurice) ; Le petit panier (Ile de la Réunion) ; Le pari de Petit Jean (Ile de la Réunion) ; Petit Jean Micuicuic (Ile Rodrigues) ; Petit Jean et la bête à sept têtes (Ile Rodrigues).
Nature du document : Fiction
Genre : Conte
Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook
En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394752db26ac74de
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Les Aventures de Petit Jean : contes créoles de l'Océan indien / textes recueillis par M. Carayol et R. Chaudenson... [texte imprimé] / Michel Carayol, Éditeur scientifique ; Robert Chaudenson (1937-....), Éditeur scientifique ; P. Doomun, Autre ; Marylène Vogel, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1978 . - 113 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 8) .
ISBN : 978-2-85319-132-6
Texte bilingue créole-français.
Langues : Créoles et pidgins français (cpf) Français (fre)
Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien
Résumé : Ce recueil réunit six contes qui mettent en scène le personnage de Petit Jean, tout à fait typique de la tradition orale.
Note de contenu : Petit Jean et le Bon Dieu (Ile Maurice) ; Petit Jean, joueur de cartes (Ile Maurice) ; Le petit panier (Ile de la Réunion) ; Le pari de Petit Jean (Ile de la Réunion) ; Petit Jean Micuicuic (Ile Rodrigues) ; Petit Jean et la bête à sept têtes (Ile Rodrigues).
Nature du document : Fiction
Genre : Conte
Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook
En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394752db26ac74de
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Réservation
Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité
LV0212 LT-59 CAR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible

Documents numériques

Les Aventures de Petit Jean
URL

Bibliographie annotée littérature orale d'Afrique noire / Veronika Görög-Karady

Public

ISBD

Titre : Bibliographie annotée littérature orale d'Afrique noire
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Veronika Görög-Karady, Auteur ; Catherine Bouillet, Collaborateur ; Tal Tamari (1957-....), Collaborateur
Editeur : Paris : Conseil international de la langue française
Année de publication : 1992
Importance : 367 p.
Format : 24 cm
ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-244-6
Prix : 300 F
Note générale : Index
Mots-clés : Tradition orale
Index. décimale : LT-09 Études sur la littérature orale, sur le répertoire, les conteurs, les collecteurs
Nature du document : Documentaire
Type de document : Bibliographie
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Bibliographie annotée littérature orale d'Afrique noire [texte imprimé] / Veronika Görög-Karady, Auteur ; Catherine Bouillet, Collaborateur ; Tal Tamari (1957-....), Collaborateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1992 . - 367 p. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-85319-244-6 : 300 F
Index
Mots-clés : Tradition orale
Index. décimale : LT-09 Études sur la littérature orale, sur le répertoire, les conteurs, les collecteurs
Nature du document : Documentaire
Type de document : Bibliographie
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Réservation
Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité
LV2471 LT-09 GOR Livre Documentaires Essais, études En rayon ou en prêt Disponible

Chansons et proverbes lingala

Public

ISBD

Titre : Chansons et proverbes lingala
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Adolphe Dzokanga (1942-1998) ; Anne Behaghel, Collaborateur ; Charles Popineau, Illustrateur
Editeur : Paris : Conseil international de la langue française
Année de publication : 1993
Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679
Importance : 162 p.
Présentation : ill., couv. ill. en coul.
Format : 18 cm
ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-042-8
Prix : 40 F
Note générale : Edition bilingue français-lingala; Index thématique pp. 155-162.
Le lingala est une langue bantoue, l'une des plus importantes de l'Afrique équatoriale de l'Ouest. C'est une langue véhiculaire, parlée au Congo, au Zaïre et en Centrafrique.
Index. décimale : LT-67 Afrique centrale et îles au large, Afrique orientale
Nature du document : Fiction
Genre : Chanson, chant/Proverbes / Dictons
Type de document : Recueil
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Chansons et proverbes lingala [texte imprimé] / Adolphe Dzokanga (1942-1998) ; Anne Behaghel, Collaborateur ; Charles Popineau, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1993 . - 162 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679) .
ISBN : 978-2-85319-042-8 : 40 F
Edition bilingue français-lingala; Index thématique pp. 155-162.
Le lingala est une langue bantoue, l'une des plus importantes de l'Afrique équatoriale de l'Ouest. C'est une langue véhiculaire, parlée au Congo, au Zaïre et en Centrafrique.
Index. décimale : LT-67 Afrique centrale et îles au large, Afrique orientale
Nature du document : Fiction
Genre : Chanson, chant/Proverbes / Dictons
Type de document : Recueil
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Réservation
Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité
LV0351 LT-67 DZO Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Sorti jusqu'au 09/12/2011

Documents numériques

Chansons et proverbes lingala
URL

Clés pour le conte africain et créole / Françoise Tsoungui

Public

ISBD

Titre : Clés pour le conte africain et créole
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Françoise Tsoungui, Auteur
Editeur : Paris : Conseil international de la langue française
Année de publication : 1986
Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 num. 20
Importance : 190 p.
Présentation : couv. ill.
Format : 18 cm
ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-165-4
Prix : 26 F
Note générale : Bibliogr. p. 189-190
Mots-clés : Océan indien Contes africains contes créoles
Index. décimale : LT-09 Études sur la littérature orale, sur le répertoire, les conteurs, les collecteurs
Nature du document : Documentaire
Type de document : Essai, étude
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Clés pour le conte africain et créole [texte imprimé] / Françoise Tsoungui, Auteur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1986 . - 190 p. : couv. ill. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679; 20) .
ISBN : 978-2-85319-165-4 : 26 F
Bibliogr. p. 189-190
Mots-clés : Océan indien Contes africains contes créoles
Index. décimale : LT-09 Études sur la littérature orale, sur le répertoire, les conteurs, les collecteurs
Nature du document : Documentaire
Type de document : Essai, étude
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Réservation
Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité
LV2223 LT-09 CLE Livre Documentaires Essais, études En rayon ou en prêt Disponible

Documents numériques

Clés pour le conte africain et créole
URL

Contes Abda du Maroc / Hamid Moqadem

Public

ISBD

Titre : Contes Abda du Maroc
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Hamid Moqadem, Auteur ; Ziati Abdessadek, Photographe
Editeur : Paris : Conseil international de la langue française
Année de publication : 1991
Autre Editeur : Maroc : Afrique Orient
Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679
Importance : 182 p.
Présentation : ill., couv. ill. en coul.
Format : 18 cm.
ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-227-9
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Maroc contes marocains
Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries
Nature du document : Fiction
Genre : Conte
Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Contes Abda du Maroc [texte imprimé] / Hamid Moqadem, Auteur ; Ziati Abdessadek, Photographe . - Paris : Conseil international de la langue française : Maroc : Afrique Orient, 1991 . - 182 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm.. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679) .
ISBN : 978-2-85319-227-9
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Maroc contes marocains
Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries
Nature du document : Fiction
Genre : Conte
Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Réservation
Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité
2023-95 LT-64 MOQ Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible

Documents numériques

Contes Abda du Maroc
URL

Contes akan du Ghana

Permalink
Contes d'Algérie

Permalink
Contes andalous / Hubert Joly

Permalink
Contes bambara

Permalink
Contes du Burkina

Permalink
Contes créoles de Guinée Bissau / Emilio Giusti

Permalink
Contes créoles de l'océan Indien

Permalink
Contes dagara du Burkina Faso

Permalink
Contes du Gabon

Permalink
Contes haoussa

Permalink
Contes des Indiens Emérillon

Permalink
Contes kurdes

Permalink
Contes de Lalla Touria, 2. Contes de Lalla Touria / François Bonjean

Permalink
Contes marocains du Tafilalet

Permalink
Contes montagnais

Permalink
Contes et nouvelles corses...

Permalink
Contes et nouvelles de Tunisie / Tahar Guiga

Permalink
Contes du pays manding

Permalink
Contes peuls de Bâba Zandou

Permalink
Contes et récits de l'archipel du Cap-Vert

Permalink
Contes et récits du Tchad / Suzanne Ruelland

Permalink
Contes du Rwanda

Permalink
Contes du Sahara

Permalink
Contes zarma du Niger

Permalink
Devinettes berbères / Fernand Bentolila

Permalink
L'Enfant dans les contes africains / Veronika Görög-Karady

Permalink
L'Enfant rusé, et autres contes bambara

Permalink
Fablier de São Tomé

Permalink
Histoires canaques

Permalink
Images féminines dans les contes africains

Permalink
Légendes tahitiennes

Permalink
Murmures des lagunes et des savanes

Permalink
Proverbes et contes mossi

Permalink
Rois, femmes et djinns

Permalink