Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail d'une collection
Fleuve et flamme. Série bilingue
ISSN :
0241-6093
Sous-collections rattachées :
|
Documents disponibles dans la collection (28)
Affiner la recherche
Titre : Les Aventures de Petit Jean : contes créoles de l'Océan indien / textes recueillis par M. Carayol et R. Chaudenson... Type de document : texte imprimé Auteurs : Michel Carayol, Éditeur scientifique ; Robert Chaudenson (1937-....), Éditeur scientifique ; P. Doomun, Autre ; Marylène Vogel, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1978 Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 8 Importance : 113 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-132-6 Note générale : Texte bilingue créole-français. Langues : Créoles et pidgins français (cpf) Français (fre) Mots-clés : contes créoles Océan indien Contes africains Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Résumé : Ce recueil réunit six contes qui mettent en scène le personnage de Petit Jean, tout à fait typique de la tradition orale. Note de contenu : Petit Jean et le Bon Dieu (Ile Maurice) ; Petit Jean, joueur de cartes (Ile Maurice) ; Le petit panier (Ile de la Réunion) ; Le pari de Petit Jean (Ile de la Réunion) ; Petit Jean Micuicuic (Ile Rodrigues) ; Petit Jean et la bête à sept têtes (Ile Rodrigues). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394752db26ac74de Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les Aventures de Petit Jean : contes créoles de l'Océan indien / textes recueillis par M. Carayol et R. Chaudenson... [texte imprimé] / Michel Carayol, Éditeur scientifique ; Robert Chaudenson (1937-....), Éditeur scientifique ; P. Doomun, Autre ; Marylène Vogel, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1978 . - 113 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 8) .
ISBN : 978-2-85319-132-6
Texte bilingue créole-français.
Langues : Créoles et pidgins français (cpf) Français (fre)
Mots-clés : contes créoles Océan indien Contes africains Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Résumé : Ce recueil réunit six contes qui mettent en scène le personnage de Petit Jean, tout à fait typique de la tradition orale. Note de contenu : Petit Jean et le Bon Dieu (Ile Maurice) ; Petit Jean, joueur de cartes (Ile Maurice) ; Le petit panier (Ile de la Réunion) ; Le pari de Petit Jean (Ile de la Réunion) ; Petit Jean Micuicuic (Ile Rodrigues) ; Petit Jean et la bête à sept têtes (Ile Rodrigues). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394752db26ac74de Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0212 LT-59 CAR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Les Aventures de Petit JeanURL
Titre : Bâba Zandou raconte : contes peuls du Cameroun Type de document : document électronique Auteurs : Bâba Zandou, Auteur ; Dominique Noye (1914-1983), Éditeur scientifique ; Solange Labatut, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1983 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 12 Importance : 153 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-122-7 Prix : 22 F Note générale : Texte peul et trad. française en regard Langues : Français (fre) Langues originales : Fula (ful) Mots-clés : Contes peuls Cameroun Contes africains contes camerounais Index. décimale : LT-671.1 Cameroun Résumé : Un choix parmi les contes peuls recueillis auprès du griot Bâba Zandou, et constituant le recueil "Contes peuls de Bâba Zandou" mais cette fois présentés avec le texte original peul. Note de contenu : 8 contes : Le stratagème de l'ancien voleur ; L'aveugle voleur ; Un chef berné et dévalisé ; Des cicatrices malencontreuses ; Enrichi par un djinn ; A menteuse, menteur et demi ; Esclave volontaire ; Une tête à vendre. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/000903947c0c2d23f7559?authid=VeMicSu84Jui Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Bâba Zandou raconte : contes peuls du Cameroun [document électronique] / Bâba Zandou, Auteur ; Dominique Noye (1914-1983), Éditeur scientifique ; Solange Labatut, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1983 . - 153 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 12) .
ISBN : 978-2-85319-122-7 : 22 F
Texte peul et trad. française en regard
Langues : Français (fre) Langues originales : Fula (ful)
Mots-clés : Contes peuls Cameroun Contes africains contes camerounais Index. décimale : LT-671.1 Cameroun Résumé : Un choix parmi les contes peuls recueillis auprès du griot Bâba Zandou, et constituant le recueil "Contes peuls de Bâba Zandou" mais cette fois présentés avec le texte original peul. Note de contenu : 8 contes : Le stratagème de l'ancien voleur ; L'aveugle voleur ; Un chef berné et dévalisé ; Des cicatrices malencontreuses ; Enrichi par un djinn ; A menteuse, menteur et demi ; Esclave volontaire ; Une tête à vendre. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/000903947c0c2d23f7559?authid=VeMicSu84Jui Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Bâba Zandou raconteURL
Titre : Des Comores au Zaïre : récits et poèmes swahili / textes recueillis et présentés par Aziza Mohamed Aboubakar... ; ill. par Muddle Lilius Type de document : document électronique Auteurs : Aziza Mohamed Aboubakar, Éditeur scientifique ; Muddle Lilius, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1988 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 27 Importance : 144 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-197-5 Prix : 32 F Note générale : Texte swahili et trad. française en regard Langues : Français (fre) Swahili (swa) Langues originales : Swahili (swa) Mots-clés : Contes africains berceuses chansons traditionnelles Afrique subsaharienne Comores Contes swahili Note de contenu : Il est tabou de manger des oiseaux, ou l'origine du nombril ; Le lion et le phacochère ; Pourquoi le lièvre a la queue courte ; Bwana Nyenye et le lièvre ; La femme égoïste ; L'oncle Mohamed et la lampe électrique ; Quand Bwana Tamu alla se faire photographier ; Coup de folie ; Poème de la bonne éducation ; Berceuses ; Chansons d'amour : Pars et ne reviens pas ; Ah ! Si tu comprenais. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Poésie Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394714fece4ab4f7?authid=XnCbazWtQw2U Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Des Comores au Zaïre : récits et poèmes swahili / textes recueillis et présentés par Aziza Mohamed Aboubakar... ; ill. par Muddle Lilius [document électronique] / Aziza Mohamed Aboubakar, Éditeur scientifique ; Muddle Lilius, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1988 . - 144 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 27) .
ISBN : 978-2-85319-197-5 : 32 F
Texte swahili et trad. française en regard
Langues : Français (fre) Swahili (swa) Langues originales : Swahili (swa)
Mots-clés : Contes africains berceuses chansons traditionnelles Afrique subsaharienne Comores Contes swahili Note de contenu : Il est tabou de manger des oiseaux, ou l'origine du nombril ; Le lion et le phacochère ; Pourquoi le lièvre a la queue courte ; Bwana Nyenye et le lièvre ; La femme égoïste ; L'oncle Mohamed et la lampe électrique ; Quand Bwana Tamu alla se faire photographier ; Coup de folie ; Poème de la bonne éducation ; Berceuses ; Chansons d'amour : Pars et ne reviens pas ; Ah ! Si tu comprenais. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Poésie Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394714fece4ab4f7?authid=XnCbazWtQw2U Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Des Comores au Zaïre : récits et poèmes swahiliURL
Titre : Contes akan du Ghana : / textes rassemblés et traduits par Kwasi Gyan ; ill. de Janny Gyan... Type de document : texte imprimé Auteurs : Kwasi Gyan, Éditeur scientifique ; Janny Gyan, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1983 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 Importance : V-181 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-115-9 Note générale : Texte akan et traduction française en regard Langues : Français (fre) Akan (aka) Langues originales : Akan (aka) Mots-clés : Ghana contes akan Contes africains Index. décimale : LT-667 Ghana Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes akan du Ghana : / textes rassemblés et traduits par Kwasi Gyan ; ill. de Janny Gyan... [texte imprimé] / Kwasi Gyan, Éditeur scientifique ; Janny Gyan, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1983 . - V-181 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093) .
ISBN : 978-2-85319-115-9
Texte akan et traduction française en regard
Langues : Français (fre) Akan (aka) Langues originales : Akan (aka)
Mots-clés : Ghana contes akan Contes africains Index. décimale : LT-667 Ghana Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-126 LT-667 GYA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes akan du GhanaURL
Titre : Contes amérindiens de Guyane : / textes recueillis, transcrits et trad. par Odile Renault-Lescure (galibi), Françoise Grenand (wayãpi), Éric Navet (émerillon) ; couv. et ill., Frits Stjura Type de document : document électronique Auteurs : Françoise Grenand (1946-....), Éditeur scientifique ; Eric Navet, Éditeur scientifique ; Frits Stjura, Illustrateur ; Odile Renault-Lescure, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1987 Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 24 Importance : 160 p. Présentation : ill. Format : 18 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-184-5 Prix : 28 F Note générale : Textes amérindiens et traduction française en regard Langues : Multilingue (mul) Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes amérindiens de Guyane : / textes recueillis, transcrits et trad. par Odile Renault-Lescure (galibi), Françoise Grenand (wayãpi), Éric Navet (émerillon) ; couv. et ill., Frits Stjura [document électronique] / Françoise Grenand (1946-....), Éditeur scientifique ; Eric Navet, Éditeur scientifique ; Frits Stjura, Illustrateur ; Odile Renault-Lescure, Éditeur scientifique . - Paris : Conseil international de la langue française, 1987 . - 160 p. : ill. ; 18 cm.. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 24) .
ISBN : 978-2-85319-184-5 : 28 F
Textes amérindiens et traduction française en regard
Langues : Multilingue (mul)
Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Contes amérindiens de GuyaneURL PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalink