Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Résultat de la recherche
7 recherche sur le mot-clé 'Guyane'
Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche
Partager le résultat de cette rechercheL'ancien et le Wahamwi
Titre : L'ancien et le Wahamwi : récits palikur d'animaux fabuleux d'Amazonie, Guyane / Mauricienne Fortino & Michel Launey, coord. ; textes palikur de Mauricienne Fortino, Alexandre Batista, Antonio Dos Santos... [et al.] ; textes français de Michel Launey, Mauricienne Fortino Titre original : Estwa amekene gikak Wagamwi Type de document : texte imprimé Auteurs : Mauricienne Fortino, Directeur de publication ; Michel Launey, Directeur de publication Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 2008 Collection : La légende des mondes, ISSN 0985-4215 Importance : 99 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-296-06593-2 Prix : 11 EUR Note générale : Texte bilingue en palikur et en français Langues : Arawak (arw) Français (fre) Langues originales : Arawak (arw) Mots-clés : Guyane Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Résumé : Dans ce recueil, vous découvrirez des récits envoûtants au coeur de la forêt d'Amazonie où les animaux parlent et se mêlent au monde des hommes pour les dévorer ou les épouser... Note de contenu : L'ancien et le Wahamwi
Histoire de Yatwa le Pian
La femme baboun
La femme anaconda
Histoire de l'homme babounNature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'ancien et le Wahamwi = Estwa amekene gikak Wagamwi : récits palikur d'animaux fabuleux d'Amazonie, Guyane / Mauricienne Fortino & Michel Launey, coord. ; textes palikur de Mauricienne Fortino, Alexandre Batista, Antonio Dos Santos... [et al.] ; textes français de Michel Launey, Mauricienne Fortino [texte imprimé] / Mauricienne Fortino, Directeur de publication ; Michel Launey, Directeur de publication . - Paris : L'Harmattan, 2008 . - 99 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (La légende des mondes, ISSN 0985-4215) .
ISBN : 978-2-296-06593-2 : 11 EUR
Texte bilingue en palikur et en français
Langues : Arawak (arw) Français (fre) Langues originales : Arawak (arw)
Mots-clés : Guyane Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Résumé : Dans ce recueil, vous découvrirez des récits envoûtants au coeur de la forêt d'Amazonie où les animaux parlent et se mêlent au monde des hommes pour les dévorer ou les épouser... Note de contenu : L'ancien et le Wahamwi
Histoire de Yatwa le Pian
La femme baboun
La femme anaconda
Histoire de l'homme babounNature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2019-17 LT-88 FOR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes amérindiens de Guyane
Titre : Contes amérindiens de Guyane : / textes recueillis, transcrits et trad. par Odile Renault-Lescure (galibi), Françoise Grenand (wayãpi), Éric Navet (émerillon) ; couv. et ill., Frits Stjura Type de document : document électronique Auteurs : Françoise Grenand (1946-....), Éditeur scientifique ; Eric Navet, Éditeur scientifique ; Frits Stjura, Illustrateur ; Odile Renault-Lescure, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1987 Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 24 Importance : 160 p. Présentation : ill. Format : 18 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-184-5 Prix : 28 F Note générale : Textes amérindiens (galibi, wayapi, émerillon) et traduction française en regard. Les récits sont suivis de commentaires pédagogiques.
Langues : Multilingue (mul) Mots-clés : Guyane Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Note de contenu :
La métamorphose de la femme
La fuite des femmes
Le jaguar, les ibis et le lamantin
Le jaguar et la luciole
La tortue, le cerf et le jaguar
Le mariage de la tortue
L'arc en ciel et la couleur des oiseaux
La rupture des anacondas et des hommes
Le jaguar apprivoisé
L'enfant et le tonnerre
L'histoire de wilakala
Comment les Emérillon découvrirent la liane à nivrée
La biche et la tortue
Le jaguar et la tortue
Le tapir et la tortue
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes amérindiens de Guyane : / textes recueillis, transcrits et trad. par Odile Renault-Lescure (galibi), Françoise Grenand (wayãpi), Éric Navet (émerillon) ; couv. et ill., Frits Stjura [document électronique] / Françoise Grenand (1946-....), Éditeur scientifique ; Eric Navet, Éditeur scientifique ; Frits Stjura, Illustrateur ; Odile Renault-Lescure, Éditeur scientifique . - Paris : Conseil international de la langue française, 1987 . - 160 p. : ill. ; 18 cm.. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 24) .
ISBN : 978-2-85319-184-5 : 28 F
Textes amérindiens (galibi, wayapi, émerillon) et traduction française en regard. Les récits sont suivis de commentaires pédagogiques.
Langues : Multilingue (mul)
Mots-clés : Guyane Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Note de contenu :
La métamorphose de la femme
La fuite des femmes
Le jaguar, les ibis et le lamantin
Le jaguar et la luciole
La tortue, le cerf et le jaguar
Le mariage de la tortue
L'arc en ciel et la couleur des oiseaux
La rupture des anacondas et des hommes
Le jaguar apprivoisé
L'enfant et le tonnerre
L'histoire de wilakala
Comment les Emérillon découvrirent la liane à nivrée
La biche et la tortue
Le jaguar et la tortue
Le tapir et la tortue
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Contes amérindiens de GuyaneURL
Titre : Mato : contes des Aloukous de Guyane / recueillis, transcrits et trad. par Serge Anelli ; ill. de Michel Joubert Type de document : document électronique Auteurs : Serge Anelli, Traducteur ; Michel Joubert (1961-....), Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1994 Autre Editeur : Maripasoula : Mi Wani Sabi Importance : 137 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-256-9 Prix : 40 F Note générale : Texte en aloukou et trad. française en regard
Bibliogr. p. 5Langues : Français (fre) Langues originales : Créoles et pidgins anglais (cpe) Mots-clés : Guyane Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Note de contenu : 9 contes : Linssé et Koba ; Ananchi et Cariacou ; Ananchi et la mort ; Ananchi et la platine magique ; L'homme qui ne pouvait pas se marier ; Ananchi et Tigre ; Ananchi et la mère des poissons ; Ananchi, Lapin et Tigre ; Les trois frères et leur grand-mère. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Mato : contes des Aloukous de Guyane / recueillis, transcrits et trad. par Serge Anelli ; ill. de Michel Joubert [document électronique] / Serge Anelli, Traducteur ; Michel Joubert (1961-....), Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Maripasoula : Mi Wani Sabi, 1994 . - 137 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm.
ISBN : 978-2-85319-256-9 : 40 F
Texte en aloukou et trad. française en regard
Bibliogr. p. 5
Langues : Français (fre) Langues originales : Créoles et pidgins anglais (cpe)
Mots-clés : Guyane Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Note de contenu : 9 contes : Linssé et Koba ; Ananchi et Cariacou ; Ananchi et la mort ; Ananchi et la platine magique ; L'homme qui ne pouvait pas se marier ; Ananchi et Tigre ; Ananchi et la mère des poissons ; Ananchi, Lapin et Tigre ; Les trois frères et leur grand-mère. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
MatoURL
Titre : Siliko ; Ipetinpo : comment se sont créées les étoiles : voyage au pays des Kali'na de Guyane / contes recueillis auprès de Gisèle Auguste-Tiouka... Renée Blaise... ; transcrits et trad. par Jeanne Gipet-Tiouka, Félix Tiouka, Odile Renault-Lescure... Type de document : texte imprimé Auteurs : Gisèle Auguste-Tiouka, Auteur ; Renée Blaise, Auteur ; Jeanne Gipet-Tiouka, Éditeur scientifique ; Félix Tiouka, Éditeur scientifique ; Odile Renault-Lescure, Éditeur scientifique Editeur : Montpellier : Indigène éd. Année de publication : 1999 Collection : Indigène enfant Importance : Non paginé [46] p Présentation : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. Format : 21 x 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-911939-19-8 Prix : 80 F Note générale : Texte caraïbe et trad. française en regard Mots-clés : Guyane Contes guyanais français Index. décimale : A-88 Guyane, Surinam Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Siliko ; Ipetinpo : comment se sont créées les étoiles : voyage au pays des Kali'na de Guyane / contes recueillis auprès de Gisèle Auguste-Tiouka... Renée Blaise... ; transcrits et trad. par Jeanne Gipet-Tiouka, Félix Tiouka, Odile Renault-Lescure... [texte imprimé] / Gisèle Auguste-Tiouka, Auteur ; Renée Blaise, Auteur ; Jeanne Gipet-Tiouka, Éditeur scientifique ; Félix Tiouka, Éditeur scientifique ; Odile Renault-Lescure, Éditeur scientifique . - Montpellier : Indigène éd., 1999 . - Non paginé [46] p : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 21 x 30 cm. - (Indigène enfant) .
ISBN : 978-2-911939-19-8 : 80 F
Texte caraïbe et trad. française en regard
Mots-clés : Guyane Contes guyanais français Index. décimale : A-88 Guyane, Surinam Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2534 A-88 DEL Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible 
Titre : Contes et légendes créoles de Guadeloupe, Guyane, Haïti et Martinique : / recueillis et rassemblés par Didier et Jessica Reuss-Nliba ; linogravures par Charlotte Mollet Type de document : texte imprimé Auteurs : Didier Reuss (1964-....), Éditeur scientifique ; Jessica Reuss-Nliba (1978-....), Éditeur scientifique ; Charlotte Mollet (1960-....), Illustrateur Editeur : [Paris] : Flies France Année de publication : 2015 Collection : Aux origines du monde, ISSN 1298-8189 Importance : 204 p. Présentation : ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910272-95-1 Prix : 20 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Créoles et pidgins français (cpf) Mots-clés : contes antillais Guadeloupe Martinique Guyane Haïti contes créoles Index. décimale : LT-729 Antilles et Bermudes Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes créoles de Guadeloupe, Guyane, Haïti et Martinique : / recueillis et rassemblés par Didier et Jessica Reuss-Nliba ; linogravures par Charlotte Mollet [texte imprimé] / Didier Reuss (1964-....), Éditeur scientifique ; Jessica Reuss-Nliba (1978-....), Éditeur scientifique ; Charlotte Mollet (1960-....), Illustrateur . - [Paris] : Flies France, 2015 . - 204 p. : ill. ; 23 cm. - (Aux origines du monde, ISSN 1298-8189) .
ISBN : 978-2-910272-95-1 : 20 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Créoles et pidgins français (cpf)
Mots-clés : contes antillais Guadeloupe Martinique Guyane Haïti contes créoles Index. décimale : LT-729 Antilles et Bermudes Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2024-26 LT-729 REU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Permalink
Permalink
