Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'indexation
LT-88 : Guyane, Surinam
Autorités liées :
|
Ouvrages de la bibliothèque en indexation LT-88 (7)
Affiner la rechercheL'ancien et le Wahamwi
Titre : L'ancien et le Wahamwi : récits palikur d'animaux fabuleux d'Amazonie, Guyane / Mauricienne Fortino & Michel Launey, coord. ; textes palikur de Mauricienne Fortino, Alexandre Batista, Antonio Dos Santos... [et al.] ; textes français de Michel Launey, Mauricienne Fortino Titre original : Estwa amekene gikak Wagamwi Type de document : texte imprimé Auteurs : Mauricienne Fortino, Directeur de publication ; Michel Launey, Directeur de publication Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 2008 Collection : La légende des mondes, ISSN 0985-4215 Importance : 99 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-296-06593-2 Prix : 11 EUR Note générale : Texte bilingue en palikur et en français Langues : Arawak (arw) Français (fre) Langues originales : Arawak (arw) Mots-clés : Guyane Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Résumé : Dans ce recueil, vous découvrirez des récits envoûtants au coeur de la forêt d'Amazonie où les animaux parlent et se mêlent au monde des hommes pour les dévorer ou les épouser... Note de contenu : L'ancien et le Wahamwi
Histoire de Yatwa le Pian
La femme baboun
La femme anaconda
Histoire de l'homme babounNature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'ancien et le Wahamwi = Estwa amekene gikak Wagamwi : récits palikur d'animaux fabuleux d'Amazonie, Guyane / Mauricienne Fortino & Michel Launey, coord. ; textes palikur de Mauricienne Fortino, Alexandre Batista, Antonio Dos Santos... [et al.] ; textes français de Michel Launey, Mauricienne Fortino [texte imprimé] / Mauricienne Fortino, Directeur de publication ; Michel Launey, Directeur de publication . - Paris : L'Harmattan, 2008 . - 99 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (La légende des mondes, ISSN 0985-4215) .
ISBN : 978-2-296-06593-2 : 11 EUR
Texte bilingue en palikur et en français
Langues : Arawak (arw) Français (fre) Langues originales : Arawak (arw)
Mots-clés : Guyane Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Résumé : Dans ce recueil, vous découvrirez des récits envoûtants au coeur de la forêt d'Amazonie où les animaux parlent et se mêlent au monde des hommes pour les dévorer ou les épouser... Note de contenu : L'ancien et le Wahamwi
Histoire de Yatwa le Pian
La femme baboun
La femme anaconda
Histoire de l'homme babounNature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2019-17 LT-88 FOR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Caïenne l'Indien qui voulait unir les tribus : / Jean-Michel Lemaire Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean-Michel Lemaire, Auteur Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 2007 Collection : Jeunesse-L'Harmattan, ISSN 1159-523X ISBN/ISSN/EAN : 978-2296-0297-9 Langues : Français (fre) Mots-clés : Guyane Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Résumé : Céperou vieillit, ses ancêtres l'anaconda et le jaguar viennent à tour de rôle le conseiller dans ses rêves. Cépérou a deux fils, Bourda et Caïenne. L'un est un farouche guerrier qui chasse inlassablement avec un jaguar dans la forêt, il ne pense qu'à conquérir et soumettre les autres tribus. L'autre est un rêveur qui navigue sur l'océan ou le fleuve Mahoury à la recherche d'autres peuples pour mieux connaître et partager leurs coutumes. Lequel de ses deux fils succédera ? Nature du document : Fiction Genre : Conte Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Caïenne l'Indien qui voulait unir les tribus : / Jean-Michel Lemaire [texte imprimé] / Jean-Michel Lemaire, Auteur . - Paris : L'Harmattan, 2007. - (Jeunesse-L'Harmattan, ISSN 1159-523X) .
ISSN : 978-2296-0297-9
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Guyane Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Résumé : Céperou vieillit, ses ancêtres l'anaconda et le jaguar viennent à tour de rôle le conseiller dans ses rêves. Cépérou a deux fils, Bourda et Caïenne. L'un est un farouche guerrier qui chasse inlassablement avec un jaguar dans la forêt, il ne pense qu'à conquérir et soumettre les autres tribus. L'autre est un rêveur qui navigue sur l'océan ou le fleuve Mahoury à la recherche d'autres peuples pour mieux connaître et partager leurs coutumes. Lequel de ses deux fils succédera ? Nature du document : Fiction Genre : Conte Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3853 LT-88 LEM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes amérindiens de Guyane
Titre : Contes amérindiens de Guyane : / textes recueillis, transcrits et trad. par Odile Renault-Lescure (galibi), Françoise Grenand (wayãpi), Éric Navet (émerillon) ; couv. et ill., Frits Stjura Type de document : document électronique Auteurs : Françoise Grenand (1946-....), Éditeur scientifique ; Eric Navet, Éditeur scientifique ; Frits Stjura, Illustrateur ; Odile Renault-Lescure, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1987 Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 24 Importance : 160 p. Présentation : ill. Format : 18 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-184-5 Prix : 28 F Note générale : Textes amérindiens (galibi, wayapi, émerillon) et traduction française en regard. Les récits sont suivis de commentaires pédagogiques.
Langues : Multilingue (mul) Mots-clés : Guyane Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Note de contenu :
La métamorphose de la femme
La fuite des femmes
Le jaguar, les ibis et le lamantin
Le jaguar et la luciole
La tortue, le cerf et le jaguar
Le mariage de la tortue
L'arc en ciel et la couleur des oiseaux
La rupture des anacondas et des hommes
Le jaguar apprivoisé
L'enfant et le tonnerre
L'histoire de wilakala
Comment les Emérillon découvrirent la liane à nivrée
La biche et la tortue
Le jaguar et la tortue
Le tapir et la tortue
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes amérindiens de Guyane : / textes recueillis, transcrits et trad. par Odile Renault-Lescure (galibi), Françoise Grenand (wayãpi), Éric Navet (émerillon) ; couv. et ill., Frits Stjura [document électronique] / Françoise Grenand (1946-....), Éditeur scientifique ; Eric Navet, Éditeur scientifique ; Frits Stjura, Illustrateur ; Odile Renault-Lescure, Éditeur scientifique . - Paris : Conseil international de la langue française, 1987 . - 160 p. : ill. ; 18 cm.. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 24) .
ISBN : 978-2-85319-184-5 : 28 F
Textes amérindiens (galibi, wayapi, émerillon) et traduction française en regard. Les récits sont suivis de commentaires pédagogiques.
Langues : Multilingue (mul)
Mots-clés : Guyane Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Note de contenu :
La métamorphose de la femme
La fuite des femmes
Le jaguar, les ibis et le lamantin
Le jaguar et la luciole
La tortue, le cerf et le jaguar
Le mariage de la tortue
L'arc en ciel et la couleur des oiseaux
La rupture des anacondas et des hommes
Le jaguar apprivoisé
L'enfant et le tonnerre
L'histoire de wilakala
Comment les Emérillon découvrirent la liane à nivrée
La biche et la tortue
Le jaguar et la tortue
Le tapir et la tortue
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Contes amérindiens de GuyaneURL
Titre : Contes des Indiens Emérillon : Teko mba' ekwölakom / recueillis, transcrits et traduits par Ti'iwan Couchili et Didier Maurel, avec la collab. d'Eric Navet Type de document : texte imprimé Auteurs : Ti'iwan Couchili (1972-....), Traducteur ; Didier Maurel (1960-....), Traducteur ; Eric Navet, Préfacier, etc. ; Fritz Saint-Jura, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1994 Autre Editeur : [Maripasoula] : Kobue Olodju Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 Importance : 152 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-255-2 Prix : 40 F Note générale : Bibliogr. p. 9-11 Langues : Français (fre) Langues originales : Indien (Amérique du sud) (sai) Mots-clés : Guyane Contes guyanais français Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Note de contenu : 14 contes : Voyage au pays des Anacondas ; Comment les Emérillon découvrirent l'arouman ; Histoire du gros ventre ; Les enfants et le mbatskilili ; La femme du soleil ; Le jaguar et le tamanoir ; Histoire de l'homme qui brûla sa femme ; Histoire de l'homme malchanceux ; L'origine du manioc et des plantes cultivées ; Mbokina ; Les cochons et la jeune fille ; Histoire des Taila ; Comment les Emérillon apprirent les waedzaedza ; Le peuple des vautours. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/000903947def2a745bdb4?authid=u99BlU3dR4kc Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes des Indiens Emérillon : Teko mba' ekwölakom / recueillis, transcrits et traduits par Ti'iwan Couchili et Didier Maurel, avec la collab. d'Eric Navet [texte imprimé] / Ti'iwan Couchili (1972-....), Traducteur ; Didier Maurel (1960-....), Traducteur ; Eric Navet, Préfacier, etc. ; Fritz Saint-Jura, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : [Maripasoula] : Kobue Olodju, 1994 . - 152 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093) .
ISBN : 978-2-85319-255-2 : 40 F
Bibliogr. p. 9-11
Langues : Français (fre) Langues originales : Indien (Amérique du sud) (sai)
Mots-clés : Guyane Contes guyanais français Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Note de contenu : 14 contes : Voyage au pays des Anacondas ; Comment les Emérillon découvrirent l'arouman ; Histoire du gros ventre ; Les enfants et le mbatskilili ; La femme du soleil ; Le jaguar et le tamanoir ; Histoire de l'homme qui brûla sa femme ; Histoire de l'homme malchanceux ; L'origine du manioc et des plantes cultivées ; Mbokina ; Les cochons et la jeune fille ; Histoire des Taila ; Comment les Emérillon apprirent les waedzaedza ; Le peuple des vautours. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/000903947def2a745bdb4?authid=u99BlU3dR4kc Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2022-34 LT-88 COU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes des Indiens EmérillonURL
Titre : Contes et récits métissés de Guyane : l'homme mélangé Type de document : texte imprimé Auteurs : Didier Lemaire, Auteur Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1998 Collection : La légende des mondes, ISSN 0985-4215 Importance : 189 p. Présentation : couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-6209-1 Prix : 90 F Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Résumé : Derrière ce tissage de contes et de récits, de français et de créole, de morceaux de passé et de présent, on entend battre le coeur de la Guyane d'aujourd'hui. Et aussi celui du monde antillo-guyanais, car dans la Guyane de ces textes se croisent et se mêlent Guyanais de toutes les origines, Guadeloupéens, Martiniquais, Sainte-Luciens, Haitien, etc. Et à travers ces êtres on perçoit les déchirements et les espoirs engendrés par le métissage des êtres et de la culture. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et récits métissés de Guyane : l'homme mélangé [texte imprimé] / Didier Lemaire, Auteur . - Paris : L'Harmattan, 1998 . - 189 p. : couv. ill. ; 22 cm. - (La légende des mondes, ISSN 0985-4215) .
ISBN : 978-2-7384-6209-1 : 90 F
Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Résumé : Derrière ce tissage de contes et de récits, de français et de créole, de morceaux de passé et de présent, on entend battre le coeur de la Guyane d'aujourd'hui. Et aussi celui du monde antillo-guyanais, car dans la Guyane de ces textes se croisent et se mêlent Guyanais de toutes les origines, Guadeloupéens, Martiniquais, Sainte-Luciens, Haitien, etc. Et à travers ces êtres on perçoit les déchirements et les espoirs engendrés par le métissage des êtres et de la culture. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1608 LT-88 LEM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Permalink
Permalink
