Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'indexation
Ouvrages de la bibliothèque en indexation LT-88 (6)
Affiner la recherche
Caïenne / Jean-Michel Lemaire
Titre : Caïenne : l'Indien qui voulait unir les tribus Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean-Michel Lemaire, Auteur Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 2007 ISBN/ISSN/EAN : 978-2296-0297-9 Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Résumé : Caïenne passe son temps sur l'eau, avide de connaître et de partager les coutumes des autres tribus. Son ambition est de créer l'harmonie en Guyane, afin que les communautés humaines se mélangent sans heurts. Nature du document : Fiction Genre : Conte Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Caïenne : l'Indien qui voulait unir les tribus [texte imprimé] / Jean-Michel Lemaire, Auteur . - Paris : L'Harmattan, 2007.
ISSN : 978-2296-0297-9
Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Résumé : Caïenne passe son temps sur l'eau, avide de connaître et de partager les coutumes des autres tribus. Son ambition est de créer l'harmonie en Guyane, afin que les communautés humaines se mélangent sans heurts. Nature du document : Fiction Genre : Conte Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3853 LT-88 LEM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes amérindiens de Guyane : / textes recueillis, transcrits et trad. par Odile Renault-Lescure (galibi), Françoise Grenand (wayãpi), Éric Navet (émerillon) ; couv. et ill., Frits Stjura Type de document : document électronique Auteurs : Françoise Grenand (1946-....), Éditeur scientifique ; Eric Navet, Éditeur scientifique ; Frits Stjura, Illustrateur ; Odile Renault-Lescure, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1987 Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 24 Importance : 160 p. Présentation : ill. Format : 18 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-184-5 Prix : 28 F Note générale : Textes amérindiens et traduction française en regard Langues : Multilingue (mul) Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes amérindiens de Guyane : / textes recueillis, transcrits et trad. par Odile Renault-Lescure (galibi), Françoise Grenand (wayãpi), Éric Navet (émerillon) ; couv. et ill., Frits Stjura [document électronique] / Françoise Grenand (1946-....), Éditeur scientifique ; Eric Navet, Éditeur scientifique ; Frits Stjura, Illustrateur ; Odile Renault-Lescure, Éditeur scientifique . - Paris : Conseil international de la langue française, 1987 . - 160 p. : ill. ; 18 cm.. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 24) .
ISBN : 978-2-85319-184-5 : 28 F
Textes amérindiens et traduction française en regard
Langues : Multilingue (mul)
Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Contes amérindiens de GuyaneURL
Titre : Contes des Indiens Emérillon Type de document : texte imprimé Auteurs : Ti'iwan Couchili (1972-....), Traducteur ; Didier Maurel (1960-....), Traducteur ; Eric Navet, Préfacier, etc. ; Fritz Saint-Jura, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1994 Autre Editeur : [Maripasoula] : Kobue Olodju Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 Importance : 152 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-255-2 Prix : 40 F Note générale : Bibliogr. p. 9-11 Langues : Français (fre) Langues originales : Indien (Amérique du sud) (sai) Mots-clés : Guyane Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/000903947def2a745bdb4?authid=u99BlU3dR4kc Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes des Indiens Emérillon [texte imprimé] / Ti'iwan Couchili (1972-....), Traducteur ; Didier Maurel (1960-....), Traducteur ; Eric Navet, Préfacier, etc. ; Fritz Saint-Jura, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : [Maripasoula] : Kobue Olodju, 1994 . - 152 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093) .
ISBN : 978-2-85319-255-2 : 40 F
Bibliogr. p. 9-11
Langues : Français (fre) Langues originales : Indien (Amérique du sud) (sai)
Mots-clés : Guyane Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/000903947def2a745bdb4?authid=u99BlU3dR4kc Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2022-34 LT-88 COU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes des Indiens EmérillonURL Contes et récits métissés de Guyane / Didier Lemaire
Titre : Contes et récits métissés de Guyane : l'homme mélangé Type de document : texte imprimé Auteurs : Didier Lemaire, Auteur Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1998 Collection : La légende des mondes, ISSN 0985-4215 Importance : 189 p. Présentation : couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-6209-1 Prix : 90 F Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Résumé : Derrière ce tissage de contes et de récits, de français et de créole, de morceaux de passé et de présent, on entend battre le coeur de la Guyane d'aujourd'hui. Et aussi celui du monde antillo-guyanais, car dans la Guyane de ces textes se croisent et se mêlent Guyanais de toutes les origines, Guadeloupéens, Martiniquais, Sainte-Luciens, Haitien, etc. Et à travers ces êtres on perçoit les déchirements et les espoirs engendrés par le métissage des êtres et de la culture. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et récits métissés de Guyane : l'homme mélangé [texte imprimé] / Didier Lemaire, Auteur . - Paris : L'Harmattan, 1998 . - 189 p. : couv. ill. ; 22 cm. - (La légende des mondes, ISSN 0985-4215) .
ISBN : 978-2-7384-6209-1 : 90 F
Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Résumé : Derrière ce tissage de contes et de récits, de français et de créole, de morceaux de passé et de présent, on entend battre le coeur de la Guyane d'aujourd'hui. Et aussi celui du monde antillo-guyanais, car dans la Guyane de ces textes se croisent et se mêlent Guyanais de toutes les origines, Guadeloupéens, Martiniquais, Sainte-Luciens, Haitien, etc. Et à travers ces êtres on perçoit les déchirements et les espoirs engendrés par le métissage des êtres et de la culture. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1608 LT-88 LEM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Légendes et contes folkloriques de Guyane / Michel Lohier
Titre : Légendes et contes folkloriques de Guyane Type de document : texte imprimé Auteurs : Michel Lohier (1891-1973), Auteur Mention d'édition : 2 éd. Editeur : Paris : Ed. Caribéennes Année de publication : 1980 Importance : 250 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-903033-19-4 Note générale : Précédemment paru sous le titre : "Légendes et contes folkloriques guyanais". - Contient la version créole de certains contes Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Amérique du Sud:Guyanes, SurinamMots-clés : Contes guyanais français Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Résumé : Les chemins de l’enfance sont pavés de merveilleux. En lisant Les légendes et contes folkloriques de Guyane, on suivra — à rebours ou pour la première fois — ce trajet parsemé de noms de lieux aussi évocateurs que : Organabo, Bassin mine d’or, Iracombapy, Tonnégrande, Mascary ; peuplés des légendaires acteurs que sont la Maman-di-l’eau, le Maître des Bois, les Diables, les Maskililis, etc., ou d’animaux surgissant des contes, tels que : Maître Elphège la Tortue, Macaque le rusé, compère Lapin, Tigre le vorace, Maïpouri le lourdaud. Robert Vignon, le présentateur, écrivait : « Tous ceux qui aiment la Guyane, tous ceux aussi qui aiment l’homme dans sa force et ses faiblesses, dans sa bonté et dans sa cruauté, dans sa loyauté et sa perfidie, liront avec joie ce livre dédié à la Guyane et, par-dessus elle, à l’humanité. Plus que jamais, nous y souscrivons. Note de contenu : contient : La légende de Vidal ; Baca la main, baca mo crucifix ; Roi Cépérou, roi Brésil ; Galima (version créole) ; Galima (version française) ; Kouyoury ; Pouchi Pouchi ; Jolia ; Monsieur Viré ; Maringouin qué zoré (version créole) ; Le moustique et l'oreille (version française) ; Maître Elphège Tortue, notaire du roi ; Petit Jean et Petite Marie ; Le roi aux grandes oreilles ; L'araignée et le serpent ; L'acajou rouge et l'acajou blanc ; Jean Couacou ; Adam et Eva ; Maire Caïman et Maire Couleuvre ; La tigresse et le macaque ; Toucou-Touca ; Rien n'est plus fort que le Bon Dieu ; Compère Tigre et compère Lapin ; Dent Caïman ; Le lion, le tigre, le trigonocéphale et compère Tortue ; La mamelle du lamentin ; Le rocher barbu ; L'alliance de ma femme est perdue ; Les trois gourmands ; La moitié d'un homme ; Le tigre et l'homme ; Roi, Charpentier, Couleuvre, Boeuf, Chien, Perdrix, le Feu, la Savane et la Biche ; Rose Mayoury ; La chatte, l'aigle et la laie ; Macaque et Chien ; Décounan et Touassa ; L'Agami et Pian ; La femme est bonne (version française) ; Femme bon (version créole) ; La femme est méchante ; Tialam, mo ka tiouboum ; Mambialé, le roi des gourmands ; Le tigre, la tortue et le cabri. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Légendes et contes folkloriques de Guyane [texte imprimé] / Michel Lohier (1891-1973), Auteur . - 2 éd. . - Paris : Ed. Caribéennes, 1980 . - 250 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-903033-19-4
Précédemment paru sous le titre : "Légendes et contes folkloriques guyanais". - Contient la version créole de certains contes
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Amérique du Sud:Guyanes, SurinamMots-clés : Contes guyanais français Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Résumé : Les chemins de l’enfance sont pavés de merveilleux. En lisant Les légendes et contes folkloriques de Guyane, on suivra — à rebours ou pour la première fois — ce trajet parsemé de noms de lieux aussi évocateurs que : Organabo, Bassin mine d’or, Iracombapy, Tonnégrande, Mascary ; peuplés des légendaires acteurs que sont la Maman-di-l’eau, le Maître des Bois, les Diables, les Maskililis, etc., ou d’animaux surgissant des contes, tels que : Maître Elphège la Tortue, Macaque le rusé, compère Lapin, Tigre le vorace, Maïpouri le lourdaud. Robert Vignon, le présentateur, écrivait : « Tous ceux qui aiment la Guyane, tous ceux aussi qui aiment l’homme dans sa force et ses faiblesses, dans sa bonté et dans sa cruauté, dans sa loyauté et sa perfidie, liront avec joie ce livre dédié à la Guyane et, par-dessus elle, à l’humanité. Plus que jamais, nous y souscrivons. Note de contenu : contient : La légende de Vidal ; Baca la main, baca mo crucifix ; Roi Cépérou, roi Brésil ; Galima (version créole) ; Galima (version française) ; Kouyoury ; Pouchi Pouchi ; Jolia ; Monsieur Viré ; Maringouin qué zoré (version créole) ; Le moustique et l'oreille (version française) ; Maître Elphège Tortue, notaire du roi ; Petit Jean et Petite Marie ; Le roi aux grandes oreilles ; L'araignée et le serpent ; L'acajou rouge et l'acajou blanc ; Jean Couacou ; Adam et Eva ; Maire Caïman et Maire Couleuvre ; La tigresse et le macaque ; Toucou-Touca ; Rien n'est plus fort que le Bon Dieu ; Compère Tigre et compère Lapin ; Dent Caïman ; Le lion, le tigre, le trigonocéphale et compère Tortue ; La mamelle du lamentin ; Le rocher barbu ; L'alliance de ma femme est perdue ; Les trois gourmands ; La moitié d'un homme ; Le tigre et l'homme ; Roi, Charpentier, Couleuvre, Boeuf, Chien, Perdrix, le Feu, la Savane et la Biche ; Rose Mayoury ; La chatte, l'aigle et la laie ; Macaque et Chien ; Décounan et Touassa ; L'Agami et Pian ; La femme est bonne (version française) ; Femme bon (version créole) ; La femme est méchante ; Tialam, mo ka tiouboum ; Mambialé, le roi des gourmands ; Le tigre, la tortue et le cabri. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2019-14 LT-88 LOH Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Permalink