Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Résultat de la recherche
5 recherche sur le mot-clé 'contes créoles'
Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche
Partager le résultat de cette rechercheLes Aventures de Petit Jean
Titre : Les Aventures de Petit Jean : contes créoles de l'Océan indien / textes recueillis par M. Carayol et R. Chaudenson... Type de document : texte imprimé Auteurs : Michel Carayol, Éditeur scientifique ; Robert Chaudenson (1937-....), Éditeur scientifique ; P. Doomun, Autre ; Marylène Vogel, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1978 Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 8 Importance : 113 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-132-6 Note générale : Texte bilingue créole-français. Langues : Créoles et pidgins français (cpf) Français (fre) Mots-clés : contes créoles Océan indien Contes africains Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Résumé : Ce recueil réunit six contes qui mettent en scène le personnage de Petit Jean, tout à fait typique de la tradition orale. Note de contenu : Petit Jean et le Bon Dieu (Ile Maurice) ; Petit Jean, joueur de cartes (Ile Maurice) ; Le petit panier (Ile de la Réunion) ; Le pari de Petit Jean (Ile de la Réunion) ; Petit Jean Micuicuic (Ile Rodrigues) ; Petit Jean et la bête à sept têtes (Ile Rodrigues). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394752db26ac74de Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les Aventures de Petit Jean : contes créoles de l'Océan indien / textes recueillis par M. Carayol et R. Chaudenson... [texte imprimé] / Michel Carayol, Éditeur scientifique ; Robert Chaudenson (1937-....), Éditeur scientifique ; P. Doomun, Autre ; Marylène Vogel, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1978 . - 113 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 8) .
ISBN : 978-2-85319-132-6
Texte bilingue créole-français.
Langues : Créoles et pidgins français (cpf) Français (fre)
Mots-clés : contes créoles Océan indien Contes africains Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Résumé : Ce recueil réunit six contes qui mettent en scène le personnage de Petit Jean, tout à fait typique de la tradition orale. Note de contenu : Petit Jean et le Bon Dieu (Ile Maurice) ; Petit Jean, joueur de cartes (Ile Maurice) ; Le petit panier (Ile de la Réunion) ; Le pari de Petit Jean (Ile de la Réunion) ; Petit Jean Micuicuic (Ile Rodrigues) ; Petit Jean et la bête à sept têtes (Ile Rodrigues). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394752db26ac74de Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0212 LT-59 CAR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Les Aventures de Petit JeanURLLièvre Grand diable et autres
Titre : Lièvre Grand diable et autres : contes créoles de l'Océan Indien Type de document : document électronique Auteurs : Michel Carayol, Éditeur scientifique ; Robert Chaudenson (1937-....), Éditeur scientifique ; P. Doomun, Collaborateur ; Véronique Sayasenh, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1979 Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 Importance : 165 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-057-2 Note générale : Texte bilingue créole-français Langues : Français (fre) Créoles et pidgins (divers) (crp) Mots-clés : Océan indien contes créoles Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Résumé : Contes de Ile Maurice, de l'Ile de la Réunion, des Iles Rodrigues et des Iles Seychelles. Note de contenu : 10 contes : Histoire du lièvre (Ile Maurice) ; Le lièvre et le singe (Ile Maurice) ; Trois frères et Grand Diable (Ile de la Réunion) ; Le lièvre et la tortue (Ile de la Réunion) ; Lièvre et Compère le singe (Iles Rodrigues) ; Soudin (Iles Rodrigues) ; Soungoula et Coussoupa (Iles Seychelles) ; La reine de la mer (Iles Seychelles) ; Borgne et Bossu (Iles Seychelles) ; Pa Loulou et Sililine (Iles Seychelles). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039477e81b9034393?authid=a8slmETixIkb Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Lièvre Grand diable et autres : contes créoles de l'Océan Indien [document électronique] / Michel Carayol, Éditeur scientifique ; Robert Chaudenson (1937-....), Éditeur scientifique ; P. Doomun, Collaborateur ; Véronique Sayasenh, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1979 . - 165 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093) .
ISBN : 978-2-85319-057-2
Texte bilingue créole-français
Langues : Français (fre) Créoles et pidgins (divers) (crp)
Mots-clés : Océan indien contes créoles Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Résumé : Contes de Ile Maurice, de l'Ile de la Réunion, des Iles Rodrigues et des Iles Seychelles. Note de contenu : 10 contes : Histoire du lièvre (Ile Maurice) ; Le lièvre et le singe (Ile Maurice) ; Trois frères et Grand Diable (Ile de la Réunion) ; Le lièvre et la tortue (Ile de la Réunion) ; Lièvre et Compère le singe (Iles Rodrigues) ; Soudin (Iles Rodrigues) ; Soungoula et Coussoupa (Iles Seychelles) ; La reine de la mer (Iles Seychelles) ; Borgne et Bossu (Iles Seychelles) ; Pa Loulou et Sililine (Iles Seychelles). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039477e81b9034393?authid=a8slmETixIkb Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Lièvre Grand diable et autresURL
Titre : Contes et légendes créoles de Guadeloupe, Guyane, Haïti et Martinique : / recueillis et rassemblés par Didier et Jessica Reuss-Nliba ; linogravures par Charlotte Mollet Type de document : texte imprimé Auteurs : Didier Reuss (1964-....), Éditeur scientifique ; Jessica Reuss-Nliba (1978-....), Éditeur scientifique ; Charlotte Mollet (1960-....), Illustrateur Editeur : [Paris] : Flies France Année de publication : 2015 Collection : Aux origines du monde, ISSN 1298-8189 Importance : 204 p. Présentation : ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910272-95-1 Prix : 20 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Créoles et pidgins français (cpf) Mots-clés : contes antillais Guadeloupe Martinique Guyane Haïti contes créoles Index. décimale : LT-729 Antilles et Bermudes Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes créoles de Guadeloupe, Guyane, Haïti et Martinique : / recueillis et rassemblés par Didier et Jessica Reuss-Nliba ; linogravures par Charlotte Mollet [texte imprimé] / Didier Reuss (1964-....), Éditeur scientifique ; Jessica Reuss-Nliba (1978-....), Éditeur scientifique ; Charlotte Mollet (1960-....), Illustrateur . - [Paris] : Flies France, 2015 . - 204 p. : ill. ; 23 cm. - (Aux origines du monde, ISSN 1298-8189) .
ISBN : 978-2-910272-95-1 : 20 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Créoles et pidgins français (cpf)
Mots-clés : contes antillais Guadeloupe Martinique Guyane Haïti contes créoles Index. décimale : LT-729 Antilles et Bermudes Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2024-26 LT-729 REU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes de mort et de vie aux Antilles : / traduits et édités par Joëlle Laurent et Ina Césaire Type de document : texte imprimé Auteurs : Joëlle Laurent, Éditeur scientifique ; Ina Césaire (1942-....), Éditeur scientifique Editeur : Paris : Nubia Année de publication : 1976 Collection : Kocc-Barma Faal, ISSN 0339-1663 Importance : 248 p. Format : 26 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85586-004-6 Note générale : Transcription des textes créoles en regard de la traduction française Langues : Français (fre) Langues originales : Créoles et pidgins français (cpf) Mots-clés : contes créoles Martinique Guadeloupe Index. décimale : LT-729 Antilles et Bermudes Résumé : Dans cet ouvrage bilingue (créole / français) Joëlle Laurent et Ina Césaire présentent des contes populaires enregistrés sur le vif lors de veillées funéraires qui eurent lieu dans les campagnes antillaises de la Martinique et de la Guadeloupe. Une introduction condensée les situe dans leur contexte historique et sociologique recense leurs personnages et en analyse la symbolique et la signification profonde. Note de contenu : 22 contes : Dame Kéléman ; Tétiyette et le diable ; La fille et l'oiseau du Vendredi saint ; Grand-Gallion et la fourmilière ; La Belle-sans-connaître ; La sorcière volante ; Ma commère Mulet et le Zombi ; Marie-Baleine ; Pipi-suif ; La société des rats ; Brigadier Clak-Clak et Brigadier Von-Von ; Compère Lapin et le bonhomme de glu ; Lapin et Tigre dans le ventre d'un bœuf ; Macaque et la misère ; Macaque marchand de viande ; Mulet esclave ; La fille qui veut épouser un musicien ; Le mariage de Coq ; Chrisopompe de Pompinasse ; L'enfant terrible ; Ti-Jean-l'horizon ; Ti-Jean-la-fortune. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de mort et de vie aux Antilles : / traduits et édités par Joëlle Laurent et Ina Césaire [texte imprimé] / Joëlle Laurent, Éditeur scientifique ; Ina Césaire (1942-....), Éditeur scientifique . - Paris : Nubia, 1976 . - 248 p. ; 26 cm. - (Kocc-Barma Faal, ISSN 0339-1663) .
ISBN : 978-2-85586-004-6
Transcription des textes créoles en regard de la traduction française
Langues : Français (fre) Langues originales : Créoles et pidgins français (cpf)
Mots-clés : contes créoles Martinique Guadeloupe Index. décimale : LT-729 Antilles et Bermudes Résumé : Dans cet ouvrage bilingue (créole / français) Joëlle Laurent et Ina Césaire présentent des contes populaires enregistrés sur le vif lors de veillées funéraires qui eurent lieu dans les campagnes antillaises de la Martinique et de la Guadeloupe. Une introduction condensée les situe dans leur contexte historique et sociologique recense leurs personnages et en analyse la symbolique et la signification profonde. Note de contenu : 22 contes : Dame Kéléman ; Tétiyette et le diable ; La fille et l'oiseau du Vendredi saint ; Grand-Gallion et la fourmilière ; La Belle-sans-connaître ; La sorcière volante ; Ma commère Mulet et le Zombi ; Marie-Baleine ; Pipi-suif ; La société des rats ; Brigadier Clak-Clak et Brigadier Von-Von ; Compère Lapin et le bonhomme de glu ; Lapin et Tigre dans le ventre d'un bœuf ; Macaque et la misère ; Macaque marchand de viande ; Mulet esclave ; La fille qui veut épouser un musicien ; Le mariage de Coq ; Chrisopompe de Pompinasse ; L'enfant terrible ; Ti-Jean-l'horizon ; Ti-Jean-la-fortune. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2022-20 LT-729 LAU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Clés pour le conte africain et créole Type de document : texte imprimé Auteurs : Françoise Tsoungui, Auteur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1986 Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 num. 20 Importance : 190 p. Présentation : couv. ill. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-165-4 Prix : 26 F Note générale : Bibliogr. p. 189-190 Mots-clés : Océan indien Contes africains contes créoles Index. décimale : LT-09 Études sur la littérature orale, sur le répertoire, les conteurs, les collecteurs Nature du document : Documentaire Type de document : Essai, étude/Livre numérisé, ebook En ligne : https://fr.calameo.com/read/0009039476af080d065c4?authid=q4jQY4UgNQ7v Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Clés pour le conte africain et créole [texte imprimé] / Françoise Tsoungui, Auteur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1986 . - 190 p. : couv. ill. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679; 20) .
ISBN : 978-2-85319-165-4 : 26 F
Bibliogr. p. 189-190
Mots-clés : Océan indien Contes africains contes créoles Index. décimale : LT-09 Études sur la littérature orale, sur le répertoire, les conteurs, les collecteurs Nature du document : Documentaire Type de document : Essai, étude/Livre numérisé, ebook En ligne : https://fr.calameo.com/read/0009039476af080d065c4?authid=q4jQY4UgNQ7v Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2223 LT-09 CLE Livre Documentaires Essais, études En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Clés pour le conte africain et créoleURL
