Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Résultat de la recherche
7 recherche sur le mot-clé 'Comores'
Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche
Partager le résultat de cette recherche
Titre : Des Comores au Zaïre : récits et poèmes swahili / textes recueillis et présentés par Aziza Mohamed Aboubakar... ; ill. par Muddle Lilius Type de document : document électronique Auteurs : Aziza Mohamed Aboubakar, Éditeur scientifique ; Muddle Lilius, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1988 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 27 Importance : 144 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-197-5 Prix : 32 F Note générale : Texte swahili et trad. française en regard Langues : Français (fre) Swahili (swa) Langues originales : Swahili (swa) Mots-clés : Contes africains berceuses chansons traditionnelles Afrique subsaharienne Comores Contes swahili Note de contenu : Il est tabou de manger des oiseaux, ou l'origine du nombril ; Le lion et le phacochère ; Pourquoi le lièvre a la queue courte ; Bwana Nyenye et le lièvre ; La femme égoïste ; L'oncle Mohamed et la lampe électrique ; Quand Bwana Tamu alla se faire photographier ; Coup de folie ; Poème de la bonne éducation ; Berceuses ; Chansons d'amour : Pars et ne reviens pas ; Ah ! Si tu comprenais. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Poésie Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394714fece4ab4f7?authid=XnCbazWtQw2U Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Des Comores au Zaïre : récits et poèmes swahili / textes recueillis et présentés par Aziza Mohamed Aboubakar... ; ill. par Muddle Lilius [document électronique] / Aziza Mohamed Aboubakar, Éditeur scientifique ; Muddle Lilius, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1988 . - 144 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 27) .
ISBN : 978-2-85319-197-5 : 32 F
Texte swahili et trad. française en regard
Langues : Français (fre) Swahili (swa) Langues originales : Swahili (swa)
Mots-clés : Contes africains berceuses chansons traditionnelles Afrique subsaharienne Comores Contes swahili Note de contenu : Il est tabou de manger des oiseaux, ou l'origine du nombril ; Le lion et le phacochère ; Pourquoi le lièvre a la queue courte ; Bwana Nyenye et le lièvre ; La femme égoïste ; L'oncle Mohamed et la lampe électrique ; Quand Bwana Tamu alla se faire photographier ; Coup de folie ; Poème de la bonne éducation ; Berceuses ; Chansons d'amour : Pars et ne reviens pas ; Ah ! Si tu comprenais. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Poésie Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394714fece4ab4f7?authid=XnCbazWtQw2U Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Des Comores au Zaïre : récits et poèmes swahiliURL Contes et légendes des Comores ou Genèse d'un pays bantu
Titre : Contes et légendes des Comores ou Genèse d'un pays bantu : / réunis par Salim Hatubou ; ill. de Aboubacar Mouridi Type de document : texte imprimé Auteurs : Salim Hatubou (1972-2015), Éditeur scientifique ; Aboubacar Mouridi (1978-....), Illustrateur Editeur : Paris : Flies France Année de publication : 2004 Collection : Aux origines du monde, ISSN 1298-8189 Importance : 220 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910272-29-6 Prix : 20 EUR Mots-clés : Contes comoriens Comores Océan indien Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Résumé : Vache ou fourmi ? Fourmi ou vache ? On ne pourra plus, désormais après lecture de ce petit livre, se promener dans les bocages sans se poser ces délicates questions à la vue de ces ruminants si sympathiques. Une mine de brefs contes étiologiques drôles ou tragiques bien transmis par Salim Hatubou qui est à la fois collecteur et conteur. Sûrement l'un des meilleurs titres de la collection. (publié dans Escales en littérature de jeunesse) Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes des Comores ou Genèse d'un pays bantu : / réunis par Salim Hatubou ; ill. de Aboubacar Mouridi [texte imprimé] / Salim Hatubou (1972-2015), Éditeur scientifique ; Aboubacar Mouridi (1978-....), Illustrateur . - Paris : Flies France, 2004 . - 220 p. : ill., couv. ill. ; 23 cm. - (Aux origines du monde, ISSN 1298-8189) .
ISBN : 978-2-910272-29-6 : 20 EUR
Mots-clés : Contes comoriens Comores Océan indien Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Résumé : Vache ou fourmi ? Fourmi ou vache ? On ne pourra plus, désormais après lecture de ce petit livre, se promener dans les bocages sans se poser ces délicates questions à la vue de ces ruminants si sympathiques. Une mine de brefs contes étiologiques drôles ou tragiques bien transmis par Salim Hatubou qui est à la fois collecteur et conteur. Sûrement l'un des meilleurs titres de la collection. (publié dans Escales en littérature de jeunesse) Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3905 LT-691 HAT Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Rois, femmes et djinns : contes de l'île d'Anjouan, Comores Type de document : texte imprimé Auteurs : Mohamed Ahmed-Chamanga (1952-....), Éditeur scientifique ; Florence Fabrègue (1954-....), Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1988 Autre Editeur : Paris : Centre de recherche Océan indien Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 26 Importance : 181 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-189-0 Prix : 28 F Note générale : Texte anjouannais et trad. française en regard (L'anjouanais (ou shindzuani dans la langue) est le dialecte de la langue comorienne parlé à Anjouan. Langues : Français (fre) Langues originales : Africaines (langues sub-sahariennes) (ssa) Mots-clés : Comores Contes comoriens Océan indien Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Note de contenu : 11 contes : Le roi qui eu des bananes et des cailloux pour enfants ; Pingiri ; Bun Waswia et l'orphelin ; Le pauvre et ses trois femmes ; Banawasi et la fille du roi ; Petite-Pleine-de-Plaies ; Le pauvre et la mort ; L'homme qui a marché sur la mer ; Lia et Nia ; Le djinn du puits ; L'orpheline et la vache. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Rois, femmes et djinns : contes de l'île d'Anjouan, Comores [texte imprimé] / Mohamed Ahmed-Chamanga (1952-....), Éditeur scientifique ; Florence Fabrègue (1954-....), Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Paris : Centre de recherche Océan indien, 1988 . - 181 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 26) .
ISBN : 978-2-85319-189-0 : 28 F
Texte anjouannais et trad. française en regard (L'anjouanais (ou shindzuani dans la langue) est le dialecte de la langue comorienne parlé à Anjouan.
Langues : Français (fre) Langues originales : Africaines (langues sub-sahariennes) (ssa)
Mots-clés : Comores Contes comoriens Océan indien Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Note de contenu : 11 contes : Le roi qui eu des bananes et des cailloux pour enfants ; Pingiri ; Bun Waswia et l'orphelin ; Le pauvre et ses trois femmes ; Banawasi et la fille du roi ; Petite-Pleine-de-Plaies ; Le pauvre et la mort ; L'homme qui a marché sur la mer ; Lia et Nia ; Le djinn du puits ; L'orpheline et la vache. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-130 LT-69 AHM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Rois, femmes et djinnsURL Contes des îles de la lune / Abdallah Saïd
Titre : Contes des îles de la lune : contes comoriens Type de document : texte imprimé Auteurs : Abdallah Saïd (1963-....), Auteur ; Laurence Poitevin, Illustrateur ; élisabeth Gardaz, Préfacier, etc. Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1995 Collection : La légende des mondes, ISSN 0985-4215 Importance : 58 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-3918-5 Prix : 45 F Langues : Français (fre) Langues originales : Swahili (swa) Mots-clés : Contes comoriens Comores Océan indien Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Résumé : Ces contes sont transcrits et traduits du swahili en français pour la première fois, offrant un nouvel accès au bel univers métissé qui caractérise l'archipel des Comores : ils mêlent à souhait les rites d'initiation africains et le rituel de la prière musulmane qui ont fécondé de longue date l'ancestrale tradition orale des îles. Ces contes traitent tous de la découverte de la mort comme passage obligé de l'initié. Ce thème, à côté de ceux de l'amitié et du sens de la parle donnée - fait l'unité du recueil. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes des îles de la lune : contes comoriens [texte imprimé] / Abdallah Saïd (1963-....), Auteur ; Laurence Poitevin, Illustrateur ; élisabeth Gardaz, Préfacier, etc. . - Paris : L'Harmattan, 1995 . - 58 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (La légende des mondes, ISSN 0985-4215) .
ISBN : 978-2-7384-3918-5 : 45 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Swahili (swa)
Mots-clés : Contes comoriens Comores Océan indien Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Résumé : Ces contes sont transcrits et traduits du swahili en français pour la première fois, offrant un nouvel accès au bel univers métissé qui caractérise l'archipel des Comores : ils mêlent à souhait les rites d'initiation africains et le rituel de la prière musulmane qui ont fécondé de longue date l'ancestrale tradition orale des îles. Ces contes traitent tous de la découverte de la mort comme passage obligé de l'initié. Ce thème, à côté de ceux de l'amitié et du sens de la parle donnée - fait l'unité du recueil. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1690 LT-69 SAI Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Les Aventures de Zolo le gourmand qui avait toujours faim / Salim Hatubou
Titre : Les Aventures de Zolo le gourmand qui avait toujours faim Type de document : texte imprimé Auteurs : Salim Hatubou (1972-2015), Auteur ; Dominique Maes (1957-....), Illustrateur Editeur : Paris : Flies France Année de publication : 2007 Collection : Petits rusés et grands malicieux Importance : 1 vol. (58 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910272-48-7 Prix : 14,50 EUR Mots-clés : Océan indien Contes comoriens Comores Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Note de contenu : Contient : Zolo et l'énigme du roi. - Zolo et les excréments de chèvre. - Zolo et le gâteau. - Zolo et les six poissons. - Zolo et les quatre brigands. - Zolo et l'enfer. - Zolo et le gardien de nourriture. - Zolo, le sultan et le vizir. - Zolo et le tribunal. - Zolo et le plus grand des voleurs. - Zolo et le lailat'elkadre. - Zolo et le petit homme. - Zolo et le berger. - Zolo et le village des complexés. - Zolo et le rot. - Zolo et le roi mourant. - Zolo et le riche sultan. - Zolo et son voisin. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte facétieux Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les Aventures de Zolo le gourmand qui avait toujours faim [texte imprimé] / Salim Hatubou (1972-2015), Auteur ; Dominique Maes (1957-....), Illustrateur . - Paris : Flies France, 2007 . - 1 vol. (58 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Petits rusés et grands malicieux) .
ISBN : 978-2-910272-48-7 : 14,50 EUR
Mots-clés : Océan indien Contes comoriens Comores Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Note de contenu : Contient : Zolo et l'énigme du roi. - Zolo et les excréments de chèvre. - Zolo et le gâteau. - Zolo et les six poissons. - Zolo et les quatre brigands. - Zolo et l'enfer. - Zolo et le gardien de nourriture. - Zolo, le sultan et le vizir. - Zolo et le tribunal. - Zolo et le plus grand des voleurs. - Zolo et le lailat'elkadre. - Zolo et le petit homme. - Zolo et le berger. - Zolo et le village des complexés. - Zolo et le rot. - Zolo et le roi mourant. - Zolo et le riche sultan. - Zolo et son voisin. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte facétieux Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3770 A-96 HAT Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible Contes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte., 2. L'Oiseau chagrin
PermalinkContes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte., 4. La quête de la sagesse
Permalink