Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Résultat de la recherche
6 recherche sur le mot-clé 'contes nigériens'
Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche
Partager le résultat de cette recherche
Titre : Contes haoussa : Textes recueillis et traduits par Bernard Caron et Yazidou Souleymane Type de document : texte imprimé Auteurs : Bernard Caron, Éditeur scientifique ; Yazidou Souleymane, Éditeur scientifique ; Michèle Larrouy, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1985 Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 Importance : 143 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-154-8 Prix : 5,36 EUR Note générale : Les contes traduits dans cet ouvrage ont été recueillis auprès de Haoussa du Niger, originaires de la région de Tahoua. Langues : Français (fre) Mots-clés : Contes africains contes nigériens contes haoussa Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : Contient : Prisonnière du Dodo ; Shaydun Zur ; Dawdawa ; Le garçon et le singe ; La lionne fée ; Comment devenir riche ; Jirinda ; Aïe aïe aïe, mes yeux ; La jeune fille au cheval ; Takadarouba ; Histoire pour rire ; Amina la hyène et Hawwalé le caméléon ; Le marabout, la hyène et le chacal ; La hyène, le varan et l'araignée ; Le coq, le chien et la hyène ; Malam Mahamman le chacal, et Amina la hyène ; Malam Mahamman et Amina ; Plus fort que tous ; La crue ; Ce jour est le tien ; La honte ; Le sacrifice. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : http://fr.calameo.com/read/0009039477d44b5385efc?authid=56ae6vJaoRUk Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes haoussa : Textes recueillis et traduits par Bernard Caron et Yazidou Souleymane [texte imprimé] / Bernard Caron, Éditeur scientifique ; Yazidou Souleymane, Éditeur scientifique ; Michèle Larrouy, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1985 . - 143 p. : ill., couv. ill. en coul.. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679) .
ISBN : 978-2-85319-154-8 : 5,36 EUR
Les contes traduits dans cet ouvrage ont été recueillis auprès de Haoussa du Niger, originaires de la région de Tahoua.
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Contes africains contes nigériens contes haoussa Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : Contient : Prisonnière du Dodo ; Shaydun Zur ; Dawdawa ; Le garçon et le singe ; La lionne fée ; Comment devenir riche ; Jirinda ; Aïe aïe aïe, mes yeux ; La jeune fille au cheval ; Takadarouba ; Histoire pour rire ; Amina la hyène et Hawwalé le caméléon ; Le marabout, la hyène et le chacal ; La hyène, le varan et l'araignée ; Le coq, le chien et la hyène ; Malam Mahamman le chacal, et Amina la hyène ; Malam Mahamman et Amina ; Plus fort que tous ; La crue ; Ce jour est le tien ; La honte ; Le sacrifice. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : http://fr.calameo.com/read/0009039477d44b5385efc?authid=56ae6vJaoRUk Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2420 LT-662 SOU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes haoussaURL Contes et légendes haoussa du Niger
Titre : Contes et légendes haoussa du Niger : / collectés et traduits par Rahila Hassane ; ill. de Baptiste Hersoc Type de document : texte imprimé Auteurs : Rahila Hassane, Éditeur scientifique ; Baptiste Hersoc, Illustrateur Editeur : Paris : Flies France Année de publication : 2013 Collection : Aux origines du monde, ISSN 1298-8189 Importance : 189 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910272-84-5 Prix : 20 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : contes nigériens contes haoussa Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Chez les Haoussa, l'une des ethnies du Niger, les contes occupent une place essentielle. Ils se racontent le soir, au coucher du soleil. Dans ce recueil, une lionne meurtrie par la mort de son lionceau se transforme en une belle femme avide de vengeance, un chien avale ses maîtres pour les sauver de monstres sans pitié, etc. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes haoussa du Niger : / collectés et traduits par Rahila Hassane ; ill. de Baptiste Hersoc [texte imprimé] / Rahila Hassane, Éditeur scientifique ; Baptiste Hersoc, Illustrateur . - Paris : Flies France, 2013 . - 189 p. : ill., couv. ill. ; 23 cm. - (Aux origines du monde, ISSN 1298-8189) .
ISBN : 978-2-910272-84-5 : 20 EUR
Langues : Français (fre)
Mots-clés : contes nigériens contes haoussa Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Chez les Haoussa, l'une des ethnies du Niger, les contes occupent une place essentielle. Ils se racontent le soir, au coucher du soleil. Dans ce recueil, une lionne meurtrie par la mort de son lionceau se transforme en une belle femme avide de vengeance, un chien avale ses maîtres pour les sauver de monstres sans pitié, etc. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-143 LT-662 HAS Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes du Sénégal et du Niger Type de document : document électronique Auteurs : Franz de Zeltner (1871-1930), Auteur Editeur : E. Leroux Année de publication : 1913 Collection : Collection de contes et chansons populaires num. 40 Importance : IV-252 Mots-clés : Afrique subsaharienne Contes africains contes nigériens contes sénégalais Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : "Chargé de missions relatives à l'archéologie et à l'anthropologie, M. de Zeltner a pensé qu'il devait compléter ses recherches par l'étude du folk-lore, et il raconte comment il a recueilli les légendes et les contes qui composent ce volume. Ils sont au nombre de 44, plus une série de proverbes. […] Plusieurs des légendes se rattachent à des personnages populaires ou héroïques, d'autres parlent des origines des êtres et des choses. Les animaux jouent un rôle considérable, et plusieurs des récits dans lesquels ils figurent sont amusants : les djins sont les héros des récits, ordinairement courts. Le conte des trois frères peut être rapproché de nos versions européennes du naïf Jean le Sot. Une série d'anecdotes sur les ruses des femmes complète cet agréable petit livre." Paul Sébillot (RTP, vol. 28, décembre 1913, p. 527) Note de contenu : La légende de Soundiata p.1
Suite à la légende de Soundiata p. 37
Histoire de Kama p.47
Histoire de Koli p.63
La cuisse de poulet p.73
Le chasseur, le crocodile et le lièvre p.81
La vieille jument p.85
La hyène, le lièvre et la lionne p.99
La hyène et le dolo p.109
La hyène, l'hippopotame et l'éléphant p.111
Le Koba p.115
Les trois imbéciles p.117
La hyène et le lièvre p.121
Histoire du petit Ballah p.123
Le serpent des Diaoubé p.135
Les Laobé p.137
La perdrix p.139
La bosse de vache p.141
Les Mabo p.143
L'arbre creux p.147
Histoire de Samba Gueladjié p.151
Les trois frères p.159
Les premiers hommes p.165
Les maîtres de l'eau p.167
La mariée désobéissante p.171
Les djidé de Djenné p.173
Les géants touareg p.177
Le bétail des djinn p.183
La danse des djinn p.185
Le djinn blessé p.187
Les conseils du djinn p.189
La femme amie de la gennia p.191
Le forgeron p.193
Le lièvre cultivateur p.195
Les ruses du lièvre p.199
La gennia transformé en vent p.203
Proverbes p.209
La peau de bouc p.213
Les deux rois p.217
L'épreuve p.227
Le roi et le fou p.231
Les trois malles p.233
L'argent et l'or p.237
La trace du lion p.239
Les ruses des femmes p.245
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte d'animaux/Conte étiologique/Légende/Proverbes / Dictons Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k106389x.r Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du Sénégal et du Niger [document électronique] / Franz de Zeltner (1871-1930), Auteur . - E. Leroux, 1913 . - IV-252. - (Collection de contes et chansons populaires; 40) .
Mots-clés : Afrique subsaharienne Contes africains contes nigériens contes sénégalais Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : "Chargé de missions relatives à l'archéologie et à l'anthropologie, M. de Zeltner a pensé qu'il devait compléter ses recherches par l'étude du folk-lore, et il raconte comment il a recueilli les légendes et les contes qui composent ce volume. Ils sont au nombre de 44, plus une série de proverbes. […] Plusieurs des légendes se rattachent à des personnages populaires ou héroïques, d'autres parlent des origines des êtres et des choses. Les animaux jouent un rôle considérable, et plusieurs des récits dans lesquels ils figurent sont amusants : les djins sont les héros des récits, ordinairement courts. Le conte des trois frères peut être rapproché de nos versions européennes du naïf Jean le Sot. Une série d'anecdotes sur les ruses des femmes complète cet agréable petit livre." Paul Sébillot (RTP, vol. 28, décembre 1913, p. 527) Note de contenu : La légende de Soundiata p.1
Suite à la légende de Soundiata p. 37
Histoire de Kama p.47
Histoire de Koli p.63
La cuisse de poulet p.73
Le chasseur, le crocodile et le lièvre p.81
La vieille jument p.85
La hyène, le lièvre et la lionne p.99
La hyène et le dolo p.109
La hyène, l'hippopotame et l'éléphant p.111
Le Koba p.115
Les trois imbéciles p.117
La hyène et le lièvre p.121
Histoire du petit Ballah p.123
Le serpent des Diaoubé p.135
Les Laobé p.137
La perdrix p.139
La bosse de vache p.141
Les Mabo p.143
L'arbre creux p.147
Histoire de Samba Gueladjié p.151
Les trois frères p.159
Les premiers hommes p.165
Les maîtres de l'eau p.167
La mariée désobéissante p.171
Les djidé de Djenné p.173
Les géants touareg p.177
Le bétail des djinn p.183
La danse des djinn p.185
Le djinn blessé p.187
Les conseils du djinn p.189
La femme amie de la gennia p.191
Le forgeron p.193
Le lièvre cultivateur p.195
Les ruses du lièvre p.199
La gennia transformé en vent p.203
Proverbes p.209
La peau de bouc p.213
Les deux rois p.217
L'épreuve p.227
Le roi et le fou p.231
Les trois malles p.233
L'argent et l'or p.237
La trace du lion p.239
Les ruses des femmes p.245
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte d'animaux/Conte étiologique/Légende/Proverbes / Dictons Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k106389x.r Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Contes du Sénégal et du NigerURL Contes tendres, contes cruels du Sahel nigérien
Titre : Contes tendres, contes cruels du Sahel nigérien Type de document : texte imprimé Auteurs : Geneviève Calame-Griaule (1924-2013), Éditeur scientifique Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 2002 Collection : Le langage des contes Importance : 293 p.-[8] p. de pl. Présentation : carte, couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-076397-9 Prix : 22,50 EUR Mots-clés : Niger contes nigériens Afrique subsaharienne Contes africains Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Dans la région austère et grandiose de l'Azawaq nigérien, des groupes humains ont préservé une vieille civilisation et des parlers anciens. Sédentaires au milieu de nomades, les Isawaghen occupent les bourgades d'In Gall, remarquable par sa palmeraie, et de Tegidda-n-Tesemt, la ville des salines. La richesse de leur littérature orale s'explique par leur situation à un carrefour d'influences venues aussi bien du Maghreb et de l'Orient que de l'Afrique Noire. Le livre présente des contes recueillis dans les années soixante-dix en langue tasawaq auprès de trois vieilles conteuses, Taheera, Aminata et Khadi. On trouve dans leur répertoire des contes romanesques, histoires d'amour dont les héroïnes étonnent par leur forte personnalité, mais aussi des récits satiriques et des contes d'animaux d'un ton tout différent, où la lutte pour la vie prend des formes souvent cruelles, atténuées par l'humour des conteuses. Un répertoire de forgerons, raconté avec verve, complète le corpus. Après une introduction décrivant le contexte géographique et social, chaque conteur est présenté avec sa personnalité propre et son talent particulier. Des commentaires permettent de mieux comprendre le sens profond des contes, au-delà de leur beauté formelle. Les qualités stylistiques et gestuelles de la narration sont mises en évidence par une traduction respectueuse du texte original et par un cahier de photographies montrant les conteurs en action. Note de contenu : 37 contes : Chacal et Tique ; Tortue et Éléphant ; La chèvre d'Éléphant ; La Mère vendue ; Lièvre et Lion ou Le Mâle qui met bas ; Le mariage de Gazelle Dama ; La chanson du tisserand ; Le Mallam et sa femme ; Kandaghori le Petit ou L'Enfant malin ; Muusa Pâte-de-Farine ; Zelikhata et sa fille Zeynaba ; Muusé et sa sœur ; Zeela et la tourterelle ; Ghoori et le lépreux ; Muusa-de-la-Trahison ; La Jeune Fille qui cherche ses frères ; Taayertchin et Ayooro ; Mohammed et Ghazala ou La Fille du Diable ; Blanche-Neige au soleil ; La Mare de Bagazi ; Auta ou L'Enfant terrible ; Mohammed Ag-Agar ou Œdipe au Sahel ; Yaabulu ; Lion, Chacal et Hyène ou Les malheurs de Grand Mâle ; Taahu ; Fiidawa ; Baaba Dogadji, le réparateur d'hommes ; Peau d'ânesse ; Khaboobi ou Le Cheval merveilleux ; Tamariri ; La Fille d'Éléphante ; Chacal, Autruche et Éléphant ou Dans le ventre d'Éléphant ; Chacal et Mère Phacochère ; Le Vieillard et ses enfants ou La Marmite fugueuse ; Les deux frères, le fou et le sage ; Petite Calebasse ou La Petite fille terrible. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes tendres, contes cruels du Sahel nigérien [texte imprimé] / Geneviève Calame-Griaule (1924-2013), Éditeur scientifique . - Paris : Gallimard, 2002 . - 293 p.-[8] p. de pl. : carte, couv. ill. ; 23 cm. - (Le langage des contes) .
ISBN : 978-2-07-076397-9 : 22,50 EUR
Mots-clés : Niger contes nigériens Afrique subsaharienne Contes africains Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Dans la région austère et grandiose de l'Azawaq nigérien, des groupes humains ont préservé une vieille civilisation et des parlers anciens. Sédentaires au milieu de nomades, les Isawaghen occupent les bourgades d'In Gall, remarquable par sa palmeraie, et de Tegidda-n-Tesemt, la ville des salines. La richesse de leur littérature orale s'explique par leur situation à un carrefour d'influences venues aussi bien du Maghreb et de l'Orient que de l'Afrique Noire. Le livre présente des contes recueillis dans les années soixante-dix en langue tasawaq auprès de trois vieilles conteuses, Taheera, Aminata et Khadi. On trouve dans leur répertoire des contes romanesques, histoires d'amour dont les héroïnes étonnent par leur forte personnalité, mais aussi des récits satiriques et des contes d'animaux d'un ton tout différent, où la lutte pour la vie prend des formes souvent cruelles, atténuées par l'humour des conteuses. Un répertoire de forgerons, raconté avec verve, complète le corpus. Après une introduction décrivant le contexte géographique et social, chaque conteur est présenté avec sa personnalité propre et son talent particulier. Des commentaires permettent de mieux comprendre le sens profond des contes, au-delà de leur beauté formelle. Les qualités stylistiques et gestuelles de la narration sont mises en évidence par une traduction respectueuse du texte original et par un cahier de photographies montrant les conteurs en action. Note de contenu : 37 contes : Chacal et Tique ; Tortue et Éléphant ; La chèvre d'Éléphant ; La Mère vendue ; Lièvre et Lion ou Le Mâle qui met bas ; Le mariage de Gazelle Dama ; La chanson du tisserand ; Le Mallam et sa femme ; Kandaghori le Petit ou L'Enfant malin ; Muusa Pâte-de-Farine ; Zelikhata et sa fille Zeynaba ; Muusé et sa sœur ; Zeela et la tourterelle ; Ghoori et le lépreux ; Muusa-de-la-Trahison ; La Jeune Fille qui cherche ses frères ; Taayertchin et Ayooro ; Mohammed et Ghazala ou La Fille du Diable ; Blanche-Neige au soleil ; La Mare de Bagazi ; Auta ou L'Enfant terrible ; Mohammed Ag-Agar ou Œdipe au Sahel ; Yaabulu ; Lion, Chacal et Hyène ou Les malheurs de Grand Mâle ; Taahu ; Fiidawa ; Baaba Dogadji, le réparateur d'hommes ; Peau d'ânesse ; Khaboobi ou Le Cheval merveilleux ; Tamariri ; La Fille d'Éléphante ; Chacal, Autruche et Éléphant ou Dans le ventre d'Éléphant ; Chacal et Mère Phacochère ; Le Vieillard et ses enfants ou La Marmite fugueuse ; Les deux frères, le fou et le sage ; Petite Calebasse ou La Petite fille terrible. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2569 LT-662 CAL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes zarma du Niger : Les génies et les hommes Type de document : texte imprimé Auteurs : Nicole Tersis, Autre ; François Guillemot, Illustrateur ; Claude Guillemot, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1980 Collection : Fleuve et flamme Sous-collection : Série monolingue num. 9 Importance : 145 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-070-1 Prix : 13 F Mots-clés : Niger contes nigériens contes zarma Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Ces treize contes proviennent du pays zarma situé à l'ouest du Niger. Ils présentent des personnages humains confrontés à des situations difficiles voire insolubles : jeune fille aimée par des génies, par plusieurs hommes ou par son frère, jeune fille voulant se faire passer pour un homme, enfants en lutte avec des génies. Pour bon nombre de héros masculins, il s'agit de se soumettre à une série d'épreuves au risque de mourir ou de perdre sa dignité. Note de contenu : 13 contes : La jeune fille, le serpent et le calebassier ; Les jumeaux et le calebassier ; La jeune fille, les animaux et le génie ; Hali et sa soeur ; Les deux soeurs et le chien ; Les deux soeurs et la vieille femme ; Les têtes de lion en or ; Les enfants et le génie ; Sourou "Le Patient" ; Koumbo et ses prétendants ; Le plus habile ; Le plus honteux ; Le plus menteur. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039478629ce318c73?authid=Z8BOnXsxPUfB Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes zarma du Niger : Les génies et les hommes [texte imprimé] / Nicole Tersis, Autre ; François Guillemot, Illustrateur ; Claude Guillemot, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1980 . - 145 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série monolingue, ISSN 0337-7679; 9) .
ISBN : 978-2-85319-070-1 : 13 F
Mots-clés : Niger contes nigériens contes zarma Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Ces treize contes proviennent du pays zarma situé à l'ouest du Niger. Ils présentent des personnages humains confrontés à des situations difficiles voire insolubles : jeune fille aimée par des génies, par plusieurs hommes ou par son frère, jeune fille voulant se faire passer pour un homme, enfants en lutte avec des génies. Pour bon nombre de héros masculins, il s'agit de se soumettre à une série d'épreuves au risque de mourir ou de perdre sa dignité. Note de contenu : 13 contes : La jeune fille, le serpent et le calebassier ; Les jumeaux et le calebassier ; La jeune fille, les animaux et le génie ; Hali et sa soeur ; Les deux soeurs et le chien ; Les deux soeurs et la vieille femme ; Les têtes de lion en or ; Les enfants et le génie ; Sourou "Le Patient" ; Koumbo et ses prétendants ; Le plus habile ; Le plus honteux ; Le plus menteur. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039478629ce318c73?authid=Z8BOnXsxPUfB Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2415 LT-662 TER Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes zarma du Niger : Les génies et les hommesURL Permalink