Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Résultat de la recherche
7 recherche sur le mot-clé 'Niger'
Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche
Partager le résultat de cette recherche
Contes et légendes touaregs du Niger
Titre : Contes et légendes touaregs du Niger : des hommes et des djinns / recueillis par Laurence Rivaillé... ; et écrits par Pierre-Marie Decoudras... Type de document : texte imprimé Auteurs : Laurence Rivaillé, Éditeur scientifique ; Pierre-Marie Decoudras, Adaptateur Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 1993 Collection : Contes et légendes Importance : 203 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86537-423-6 Prix : 95 F Mots-clés : Niger Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : D'une contrée verdoyante et giboyeuse, le Sahara s'est peu à peu transformé en désert. Une partie des populations qui l'habitaient alors s'est déplacée lentement vers le Sud; d'autres peuples, capables d'exploiter les faibles potentialités de ces espaces immenses, sont restés sur place. Parmis eux se trouvent les Touaregs. Note de contenu : - Les aventures d'Anigouran
- Anigouran et les brigands
- Anigouran et le voleur qui cherchait un âne
- Anigouran recueille son neveu
- L'épouse qui pleure et qui rit
- Comment boire le lait ?
- Comment empêcher les petits de téter leurs mères ?
- Comment tuer le bouc et le garder vivant ?
- Adelasegh à la recherche des animaux égarés
- Anigouran tente de supprimer son neveu
- La deuxième tentative
- Réussite puis désarroi d'Anigouran
- Le retour d'Adelasegh
- Des animaux et des hommes
- Le singe qui protégeait les bergères Tafédek
- Le kambaltou - Tafédek
- Le chasseur et la tortue - Tadek
- Le langage des chameaux - Tabelot
- Terreur à Goûgaram - Goûgaram
- Noces sanglantes à Iferouâne - Iferouâne
- Le sortilège de la hyène - Ingal
- Le chat qui emporta la bourse - Iferouâne
- Quand les djinns aident les hommes
- L'autruche dans la tornade - Ounwagar
- L'amitié avec les djinns - Tamesna
- Le double chef de tribu - Talak
- Les amis du jardinier - Timia
- Tafaka va accoucher - Tamgak
- Lorsque les morts nourrissent les vivants - Elmeki
- La femme et son protégé - Timia
- Marabouts, sorciers, gris-gris
- Les Touaregs autrefois - Agadez
- La légende du Kijigui - Aguerâguer
- La cupidité punie - Iferouâne
- Kel Alhouma, ceux que Dieu venge - Agadez
- Mare, la sorcière - Assodé
- Le chameau du marabout
- Ce n'était pas du mouflon, mais de la vache - Tamgak
- Quand la foi transforme les rochers en taureau - Téfis
- La sueur des pauvres - Dabaga
- Le recrutement militaire - Agadez
- L'argent de la disette - Agadez
- Quand les hommes affrontent les djinns
- Aventure au cimetière des chiens - Alarcès
- Les disparus d'Abaghaga - Iferouâne
- La gazelle des orphelins - Iferouâne
- L'enfant échangé - Aghârous
- La fourmilière - Iferouâne
- Le vieillard d'Ouroug - désert du Tamesna
- La vache de la matrone - Tchintoulous
- Les tentations du marigot - Iferouâne
- La puissance de la prière et de l'amour
- Les écologistes de Maghet - Tamgak
- La puissance de la prière - Enabangaret
- L'arbre du pardon - Takouloukouzet
- La légende d'Assodé - Assodé
- L'amour plus fort que le héros - TadekNature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes touaregs du Niger : des hommes et des djinns / recueillis par Laurence Rivaillé... ; et écrits par Pierre-Marie Decoudras... [texte imprimé] / Laurence Rivaillé, Éditeur scientifique ; Pierre-Marie Decoudras, Adaptateur . - Paris : Karthala, 1993 . - 203 p. : couv. ill. en coul. ; 20 cm. - (Contes et légendes) .
ISBN : 978-2-86537-423-6 : 95 F
Mots-clés : Niger Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : D'une contrée verdoyante et giboyeuse, le Sahara s'est peu à peu transformé en désert. Une partie des populations qui l'habitaient alors s'est déplacée lentement vers le Sud; d'autres peuples, capables d'exploiter les faibles potentialités de ces espaces immenses, sont restés sur place. Parmis eux se trouvent les Touaregs. Note de contenu : - Les aventures d'Anigouran
- Anigouran et les brigands
- Anigouran et le voleur qui cherchait un âne
- Anigouran recueille son neveu
- L'épouse qui pleure et qui rit
- Comment boire le lait ?
- Comment empêcher les petits de téter leurs mères ?
- Comment tuer le bouc et le garder vivant ?
- Adelasegh à la recherche des animaux égarés
- Anigouran tente de supprimer son neveu
- La deuxième tentative
- Réussite puis désarroi d'Anigouran
- Le retour d'Adelasegh
- Des animaux et des hommes
- Le singe qui protégeait les bergères Tafédek
- Le kambaltou - Tafédek
- Le chasseur et la tortue - Tadek
- Le langage des chameaux - Tabelot
- Terreur à Goûgaram - Goûgaram
- Noces sanglantes à Iferouâne - Iferouâne
- Le sortilège de la hyène - Ingal
- Le chat qui emporta la bourse - Iferouâne
- Quand les djinns aident les hommes
- L'autruche dans la tornade - Ounwagar
- L'amitié avec les djinns - Tamesna
- Le double chef de tribu - Talak
- Les amis du jardinier - Timia
- Tafaka va accoucher - Tamgak
- Lorsque les morts nourrissent les vivants - Elmeki
- La femme et son protégé - Timia
- Marabouts, sorciers, gris-gris
- Les Touaregs autrefois - Agadez
- La légende du Kijigui - Aguerâguer
- La cupidité punie - Iferouâne
- Kel Alhouma, ceux que Dieu venge - Agadez
- Mare, la sorcière - Assodé
- Le chameau du marabout
- Ce n'était pas du mouflon, mais de la vache - Tamgak
- Quand la foi transforme les rochers en taureau - Téfis
- La sueur des pauvres - Dabaga
- Le recrutement militaire - Agadez
- L'argent de la disette - Agadez
- Quand les hommes affrontent les djinns
- Aventure au cimetière des chiens - Alarcès
- Les disparus d'Abaghaga - Iferouâne
- La gazelle des orphelins - Iferouâne
- L'enfant échangé - Aghârous
- La fourmilière - Iferouâne
- Le vieillard d'Ouroug - désert du Tamesna
- La vache de la matrone - Tchintoulous
- Les tentations du marigot - Iferouâne
- La puissance de la prière et de l'amour
- Les écologistes de Maghet - Tamgak
- La puissance de la prière - Enabangaret
- L'arbre du pardon - Takouloukouzet
- La légende d'Assodé - Assodé
- L'amour plus fort que le héros - TadekNature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1412 LT-662 RIV Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes tendres, contes cruels du Sahel nigérien
Titre : Contes tendres, contes cruels du Sahel nigérien Type de document : texte imprimé Auteurs : Geneviève Calame-Griaule (1924-2013), Éditeur scientifique Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 2002 Collection : Le langage des contes Importance : 293 p.-[8] p. de pl. Présentation : carte, couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-076397-9 Prix : 22,50 EUR Mots-clés : Niger contes nigériens Afrique subsaharienne Contes africains Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Dans la région austère et grandiose de l'Azawaq nigérien, des groupes humains ont préservé une vieille civilisation et des parlers anciens. Sédentaires au milieu de nomades, les Isawaghen occupent les bourgades d'In Gall, remarquable par sa palmeraie, et de Tegidda-n-Tesemt, la ville des salines. La richesse de leur littérature orale s'explique par leur situation à un carrefour d'influences venues aussi bien du Maghreb et de l'Orient que de l'Afrique Noire. Le livre présente des contes recueillis dans les années soixante-dix en langue tasawaq auprès de trois vieilles conteuses, Taheera, Aminata et Khadi. On trouve dans leur répertoire des contes romanesques, histoires d'amour dont les héroïnes étonnent par leur forte personnalité, mais aussi des récits satiriques et des contes d'animaux d'un ton tout différent, où la lutte pour la vie prend des formes souvent cruelles, atténuées par l'humour des conteuses. Un répertoire de forgerons, raconté avec verve, complète le corpus. Après une introduction décrivant le contexte géographique et social, chaque conteur est présenté avec sa personnalité propre et son talent particulier. Des commentaires permettent de mieux comprendre le sens profond des contes, au-delà de leur beauté formelle. Les qualités stylistiques et gestuelles de la narration sont mises en évidence par une traduction respectueuse du texte original et par un cahier de photographies montrant les conteurs en action. Note de contenu : 37 contes : Chacal et Tique ; Tortue et Éléphant ; La chèvre d'Éléphant ; La Mère vendue ; Lièvre et Lion ou Le Mâle qui met bas ; Le mariage de Gazelle Dama ; La chanson du tisserand ; Le Mallam et sa femme ; Kandaghori le Petit ou L'Enfant malin ; Muusa Pâte-de-Farine ; Zelikhata et sa fille Zeynaba ; Muusé et sa sœur ; Zeela et la tourterelle ; Ghoori et le lépreux ; Muusa-de-la-Trahison ; La Jeune Fille qui cherche ses frères ; Taayertchin et Ayooro ; Mohammed et Ghazala ou La Fille du Diable ; Blanche-Neige au soleil ; La Mare de Bagazi ; Auta ou L'Enfant terrible ; Mohammed Ag-Agar ou Œdipe au Sahel ; Yaabulu ; Lion, Chacal et Hyène ou Les malheurs de Grand Mâle ; Taahu ; Fiidawa ; Baaba Dogadji, le réparateur d'hommes ; Peau d'ânesse ; Khaboobi ou Le Cheval merveilleux ; Tamariri ; La Fille d'Éléphante ; Chacal, Autruche et Éléphant ou Dans le ventre d'Éléphant ; Chacal et Mère Phacochère ; Le Vieillard et ses enfants ou La Marmite fugueuse ; Les deux frères, le fou et le sage ; Petite Calebasse ou La Petite fille terrible. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes tendres, contes cruels du Sahel nigérien [texte imprimé] / Geneviève Calame-Griaule (1924-2013), Éditeur scientifique . - Paris : Gallimard, 2002 . - 293 p.-[8] p. de pl. : carte, couv. ill. ; 23 cm. - (Le langage des contes) .
ISBN : 978-2-07-076397-9 : 22,50 EUR
Mots-clés : Niger contes nigériens Afrique subsaharienne Contes africains Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Dans la région austère et grandiose de l'Azawaq nigérien, des groupes humains ont préservé une vieille civilisation et des parlers anciens. Sédentaires au milieu de nomades, les Isawaghen occupent les bourgades d'In Gall, remarquable par sa palmeraie, et de Tegidda-n-Tesemt, la ville des salines. La richesse de leur littérature orale s'explique par leur situation à un carrefour d'influences venues aussi bien du Maghreb et de l'Orient que de l'Afrique Noire. Le livre présente des contes recueillis dans les années soixante-dix en langue tasawaq auprès de trois vieilles conteuses, Taheera, Aminata et Khadi. On trouve dans leur répertoire des contes romanesques, histoires d'amour dont les héroïnes étonnent par leur forte personnalité, mais aussi des récits satiriques et des contes d'animaux d'un ton tout différent, où la lutte pour la vie prend des formes souvent cruelles, atténuées par l'humour des conteuses. Un répertoire de forgerons, raconté avec verve, complète le corpus. Après une introduction décrivant le contexte géographique et social, chaque conteur est présenté avec sa personnalité propre et son talent particulier. Des commentaires permettent de mieux comprendre le sens profond des contes, au-delà de leur beauté formelle. Les qualités stylistiques et gestuelles de la narration sont mises en évidence par une traduction respectueuse du texte original et par un cahier de photographies montrant les conteurs en action. Note de contenu : 37 contes : Chacal et Tique ; Tortue et Éléphant ; La chèvre d'Éléphant ; La Mère vendue ; Lièvre et Lion ou Le Mâle qui met bas ; Le mariage de Gazelle Dama ; La chanson du tisserand ; Le Mallam et sa femme ; Kandaghori le Petit ou L'Enfant malin ; Muusa Pâte-de-Farine ; Zelikhata et sa fille Zeynaba ; Muusé et sa sœur ; Zeela et la tourterelle ; Ghoori et le lépreux ; Muusa-de-la-Trahison ; La Jeune Fille qui cherche ses frères ; Taayertchin et Ayooro ; Mohammed et Ghazala ou La Fille du Diable ; Blanche-Neige au soleil ; La Mare de Bagazi ; Auta ou L'Enfant terrible ; Mohammed Ag-Agar ou Œdipe au Sahel ; Yaabulu ; Lion, Chacal et Hyène ou Les malheurs de Grand Mâle ; Taahu ; Fiidawa ; Baaba Dogadji, le réparateur d'hommes ; Peau d'ânesse ; Khaboobi ou Le Cheval merveilleux ; Tamariri ; La Fille d'Éléphante ; Chacal, Autruche et Éléphant ou Dans le ventre d'Éléphant ; Chacal et Mère Phacochère ; Le Vieillard et ses enfants ou La Marmite fugueuse ; Les deux frères, le fou et le sage ; Petite Calebasse ou La Petite fille terrible. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2569 LT-662 CAL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes zarma du Niger : Les génies et les hommes Type de document : texte imprimé Auteurs : Nicole Tersis, Autre ; François Guillemot, Illustrateur ; Claude Guillemot, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1980 Collection : Fleuve et flamme Sous-collection : Série monolingue num. 9 Importance : 145 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-070-1 Prix : 13 F Mots-clés : Niger contes nigériens contes zarma Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Ces treize contes proviennent du pays zarma situé à l'ouest du Niger. Ils présentent des personnages humains confrontés à des situations difficiles voire insolubles : jeune fille aimée par des génies, par plusieurs hommes ou par son frère, jeune fille voulant se faire passer pour un homme, enfants en lutte avec des génies. Pour bon nombre de héros masculins, il s'agit de se soumettre à une série d'épreuves au risque de mourir ou de perdre sa dignité. Note de contenu : 13 contes : La jeune fille, le serpent et le calebassier ; Les jumeaux et le calebassier ; La jeune fille, les animaux et le génie ; Hali et sa soeur ; Les deux soeurs et le chien ; Les deux soeurs et la vieille femme ; Les têtes de lion en or ; Les enfants et le génie ; Sourou "Le Patient" ; Koumbo et ses prétendants ; Le plus habile ; Le plus honteux ; Le plus menteur. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039478629ce318c73?authid=Z8BOnXsxPUfB Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes zarma du Niger : Les génies et les hommes [texte imprimé] / Nicole Tersis, Autre ; François Guillemot, Illustrateur ; Claude Guillemot, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1980 . - 145 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série monolingue, ISSN 0337-7679; 9) .
ISBN : 978-2-85319-070-1 : 13 F
Mots-clés : Niger contes nigériens contes zarma Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Ces treize contes proviennent du pays zarma situé à l'ouest du Niger. Ils présentent des personnages humains confrontés à des situations difficiles voire insolubles : jeune fille aimée par des génies, par plusieurs hommes ou par son frère, jeune fille voulant se faire passer pour un homme, enfants en lutte avec des génies. Pour bon nombre de héros masculins, il s'agit de se soumettre à une série d'épreuves au risque de mourir ou de perdre sa dignité. Note de contenu : 13 contes : La jeune fille, le serpent et le calebassier ; Les jumeaux et le calebassier ; La jeune fille, les animaux et le génie ; Hali et sa soeur ; Les deux soeurs et le chien ; Les deux soeurs et la vieille femme ; Les têtes de lion en or ; Les enfants et le génie ; Sourou "Le Patient" ; Koumbo et ses prétendants ; Le plus habile ; Le plus honteux ; Le plus menteur. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039478629ce318c73?authid=Z8BOnXsxPUfB Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2415 LT-662 TER Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes zarma du Niger : Les génies et les hommesURL Le Discours du griot généalogiste chez les Zarma du Niger
Titre : Le Discours du griot généalogiste chez les Zarma du Niger Type de document : document multimédia Auteurs : Sandra Bornaud, Auteur Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 2005 Collection : Tradition orale, ISSN 1775-1977 Importance : 457 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 24 cm Accompagnement : 1 disque optique numérique (CD-ROM) ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84586-625-6 Prix : 32 EUR Note générale : Bibliogr. p. 427-439. Glossaire des termes zarma Mots-clés : Zarma (peuple d'Afrique) Griots Niger Index. décimale : LT-09 Études sur la littérature orale, sur le répertoire, les conteurs, les collecteurs Résumé : Etudie la société zarma du Niger et ses pratiques discursives (parole, mémoire, tradition orale et griots généalogistes). Dans une approche s'appuyant sur l'école française d'ethnolinguistique et l'analyse des situations d'énonciation, met plus particulièrement en lumière les pratiques discursives des griots généalogistes. Version bilingue des discours étudiés, musique et photographies sur CD-ROM. Note de contenu : Accompagné d'un cd-rom présentant les discours étudiés en version bilingue avec musique et photos. Nature du document : Documentaire Type de document : Essai, étude Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Discours du griot généalogiste chez les Zarma du Niger [document multimédia] / Sandra Bornaud, Auteur . - Paris : Karthala, 2005 . - 457 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm + 1 disque optique numérique (CD-ROM). - (Tradition orale, ISSN 1775-1977) .
ISBN : 978-2-84586-625-6 : 32 EUR
Bibliogr. p. 427-439. Glossaire des termes zarma
Mots-clés : Zarma (peuple d'Afrique) Griots Niger Index. décimale : LT-09 Études sur la littérature orale, sur le répertoire, les conteurs, les collecteurs Résumé : Etudie la société zarma du Niger et ses pratiques discursives (parole, mémoire, tradition orale et griots généalogistes). Dans une approche s'appuyant sur l'école française d'ethnolinguistique et l'analyse des situations d'énonciation, met plus particulièrement en lumière les pratiques discursives des griots généalogistes. Version bilingue des discours étudiés, musique et photographies sur CD-ROM. Note de contenu : Accompagné d'un cd-rom présentant les discours étudiés en version bilingue avec musique et photos. Nature du document : Documentaire Type de document : Essai, étude Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3704 LT-09 BOR Livre Documentaires Essais, études Perdu Exclu du prêt
Titre : En suivant le calebassier : contes zarma du Niger / textes rassemblés et présentés par Nicole Tersis ; ill. de François et Claude Guillemot Type de document : texte imprimé Auteurs : Nicole Tersis, Éditeur scientifique ; Claude Guillemot, Illustrateur ; François Guillemot, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1979 Autre Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 Importance : 172 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm Note générale : Texte bilingue zarma-français ; L'ouvrage porte par erreur l'ISSN de la série monolingue Langues : Français (fre) Langues originales : Africaines (langues sub-sahariennes) (ssa) Mots-clés : Niger contes nigériens contes zarma Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : 6 contes : La jeune fille, le serpent et le calebassier ; La jeune fille, les animaux et le génie ; Hali et sa sœur ; Les deux sœurs et le chien ; Les têtes de lion en or ; Koumbo et ses prétendants. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& En suivant le calebassier : contes zarma du Niger / textes rassemblés et présentés par Nicole Tersis ; ill. de François et Claude Guillemot [texte imprimé] / Nicole Tersis, Éditeur scientifique ; Claude Guillemot, Illustrateur ; François Guillemot, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Paris : Conseil international de la langue française, 1979 . - 172 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093) .
Texte bilingue zarma-français ; L'ouvrage porte par erreur l'ISSN de la série monolingue
Langues : Français (fre) Langues originales : Africaines (langues sub-sahariennes) (ssa)
Mots-clés : Niger contes nigériens contes zarma Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : 6 contes : La jeune fille, le serpent et le calebassier ; La jeune fille, les animaux et le génie ; Hali et sa sœur ; Les deux sœurs et le chien ; Les têtes de lion en or ; Koumbo et ses prétendants. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-133 LT-662 TER Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
En suivant le calebassierURL Contes du désert / Sidi Mohamed Iliès
PermalinkPeau d'âne et autres contes touaregs / Dominique Casajus
Permalink