Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Résultat de la recherche
7 recherche sur le mot-clé 'Mali'
Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche
Partager le résultat de cette recherche
Titre : L'Enfant rusé, et autres contes bambara : Mali et Sénégal oriental Type de document : texte imprimé Auteurs : Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique ; Veronika Görög-Karady, Éditeur scientifique ; O. Mingasson, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1984 Collection : Fleuve et flamme Sous-collection : Série bilingue num. 15 Importance : 160 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-129-6 Note générale : Texte bambara et traduction française en regard
Bibliogr. p. 173-174.Mots-clés : Mali Sénégal Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Contes recueillis à Bamako (Mali), en 1972 et à Sikasso et Tambacounda (Sénégal) en 1973, relatant les traditions et la vie quotidienne des personnages légendaires de ce peuple. Note de contenu : Contient : Histoire de création ; Le roi qui veut garder sa fille ; Une fille difficile à obtenir ; Le nom qu'il faut trouver ; La fille et le flutiau ; Deux boules de Karité ; La coépouse jalouse ; La méchante coépouse ; La sorcière et sa belle-fille ; La fille qui abandonna son frère ; Les orphelins dans la brousse ; Les deux soeurs ; La femme frivole ; Les échanges successifs ; Le chasseur et la boule de dègè ; Amadou Tara ; L'enfant rusé ; L'enfant terrible ; La fille terrible ; Le lièvre qui voulait augmenter sa ruse ; La fête du roi lépreux ; L'hyène et la chèvre ; La panthère et le singe ; L'éléphant poussé dans la boue. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'Enfant rusé, et autres contes bambara : Mali et Sénégal oriental [texte imprimé] / Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique ; Veronika Görög-Karady, Éditeur scientifique ; O. Mingasson, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1984 . - 160 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 15) .
ISBN : 978-2-85319-129-6
Texte bambara et traduction française en regard
Bibliogr. p. 173-174.
Mots-clés : Mali Sénégal Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Contes recueillis à Bamako (Mali), en 1972 et à Sikasso et Tambacounda (Sénégal) en 1973, relatant les traditions et la vie quotidienne des personnages légendaires de ce peuple. Note de contenu : Contient : Histoire de création ; Le roi qui veut garder sa fille ; Une fille difficile à obtenir ; Le nom qu'il faut trouver ; La fille et le flutiau ; Deux boules de Karité ; La coépouse jalouse ; La méchante coépouse ; La sorcière et sa belle-fille ; La fille qui abandonna son frère ; Les orphelins dans la brousse ; Les deux soeurs ; La femme frivole ; Les échanges successifs ; Le chasseur et la boule de dègè ; Amadou Tara ; L'enfant rusé ; L'enfant terrible ; La fille terrible ; Le lièvre qui voulait augmenter sa ruse ; La fête du roi lépreux ; L'hyène et la chèvre ; La panthère et le singe ; L'éléphant poussé dans la boue. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1060 LT-662 GOR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
L'Enfant rusé et autres contes bambaraURL Contes dogon du Mali
Titre : Contes dogon du Mali : [recueillis et édités par] Geneviève Calame-Griaule Type de document : texte imprimé Auteurs : Geneviève Calame-Griaule (1924-2013), Éditeur scientifique Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 2006 Collection : Paroles en miroir num. 3 Importance : 243 p.-[8] p. de pl. Présentation : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84586-800-7 Prix : 25 EUR Note générale : Recueil de contes en langue dogon avec trad. française en regard
Bibliogr. p. 237-243
15 contes en version bilingue dogon-françaisLangues : Français (fre) Nigero-congolais (nic) Mots-clés : Mali contes dogon Afrique subsaharienne Contes africains Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Cet ouvrage traite d'un aspect particulier de la littérature orale des Dogon : le conte comme véhicule des modèles culturels et reflet de la société. Ces récits sont présentés ici pour la première fois en version bilingue. La traduction, aussi fidèle que possible, est accompagnée de commentaires qui analysent leur sens pour la société dogon, tout en soulignant leur universalité. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes dogon du Mali : [recueillis et édités par] Geneviève Calame-Griaule [texte imprimé] / Geneviève Calame-Griaule (1924-2013), Éditeur scientifique . - Paris : Karthala, 2006 . - 243 p.-[8] p. de pl. : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Paroles en miroir; 3) .
ISBN : 978-2-84586-800-7 : 25 EUR
Recueil de contes en langue dogon avec trad. française en regard
Bibliogr. p. 237-243
15 contes en version bilingue dogon-français
Langues : Français (fre) Nigero-congolais (nic)
Mots-clés : Mali contes dogon Afrique subsaharienne Contes africains Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Cet ouvrage traite d'un aspect particulier de la littérature orale des Dogon : le conte comme véhicule des modèles culturels et reflet de la société. Ces récits sont présentés ici pour la première fois en version bilingue. La traduction, aussi fidèle que possible, est accompagnée de commentaires qui analysent leur sens pour la société dogon, tout en soulignant leur universalité. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1689 LT-662 CAL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible L'épopée bambara de Segou., 1. L'épopée bambara de Segou
Titre de série : L'épopée bambara de Segou., 1 Titre : L'épopée bambara de Segou : / recueillie et trad. par Lilyan Kesteloot Type de document : texte imprimé Auteurs : Lilyan Kesteloot (1931-2018), Traducteur ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1993 Oeuvres / Expressions : Geste de Ségou : 1993; français Importance : 127 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-1191-4 Note générale : Bibliogr., 1 p. Mots-clés : Mali Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'épopée bambara de Segou., 1. L'épopée bambara de Segou : / recueillie et trad. par Lilyan Kesteloot [texte imprimé] / Lilyan Kesteloot (1931-2018), Traducteur ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique . - Paris : L'Harmattan, 1993 . - 127 p. : ill., couv. ill. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-7384-1191-4
Oeuvre : Geste de Ségou : 1993; français
Bibliogr., 1 p.
Mots-clés : Mali Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3547 LT-662 KES Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible L'épopée bambara de Segou., 2. L'épopée bambara de Segou
Titre de série : L'épopée bambara de Segou., 2 Titre : L'épopée bambara de Segou : / recueillie et trad. par Lilyan Kesteloot Type de document : texte imprimé Auteurs : Lilyan Kesteloot (1931-2018), Traducteur ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1993 Oeuvres / Expressions : Geste de Ségou : 1993; français Importance : 143 p. Présentation : couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-1192-1 Prix : 75 F Mots-clés : Mali Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'épopée bambara de Segou., 2. L'épopée bambara de Segou : / recueillie et trad. par Lilyan Kesteloot [texte imprimé] / Lilyan Kesteloot (1931-2018), Traducteur ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique . - Paris : L'Harmattan, 1993 . - 143 p. : couv. ill. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-7384-1192-1 : 75 F
Oeuvre : Geste de Ségou : 1993; français
Mots-clés : Mali Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3502 LT-662 KES Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes et légendes Soninké : / textes rassemblés et traduits par Oudiary Makan Dantioko,... ; illustrations, Kayes Yacoube Diarra Titre original : Soninkan dongomanu do burujunu Type de document : document électronique Auteurs : Ondiary Makan Dantioko, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1978 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 Importance : 180 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-051-0 Note générale : Texte bilingue soninké-français
La couv. porte en plus : "Mali, Sénégal, Mauritanie"
Langues : Français (fre) Mots-clés : contes soninké Contes africains Afrique subsaharienne Mali Sénégal Mauritanie Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Note de contenu : 12 contes : L'héritage ; Si l'hyène le savait ; Aïsé ; L'homme maigre et l'hyène ; Boubou et Walli ; Les aventures de Gara-Koutaana ; Les deux frères ; Comment Samba devint vice-roi ; Badiaré Wagué ; Marihéri de Dionkoloni ; Le cultivateur et l'oiseau ; Le lion et le lièvre. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039477a9d2d6c6af5 Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes Soninké = Soninkan dongomanu do burujunu : / textes rassemblés et traduits par Oudiary Makan Dantioko,... ; illustrations, Kayes Yacoube Diarra [document électronique] / Ondiary Makan Dantioko, Éditeur scientifique . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1978 . - 180 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093) .
ISBN : 978-2-85319-051-0
Texte bilingue soninké-français
La couv. porte en plus : "Mali, Sénégal, Mauritanie"
Langues : Français (fre)
Mots-clés : contes soninké Contes africains Afrique subsaharienne Mali Sénégal Mauritanie Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Note de contenu : 12 contes : L'héritage ; Si l'hyène le savait ; Aïsé ; L'homme maigre et l'hyène ; Boubou et Walli ; Les aventures de Gara-Koutaana ; Les deux frères ; Comment Samba devint vice-roi ; Badiaré Wagué ; Marihéri de Dionkoloni ; Le cultivateur et l'oiseau ; Le lion et le lièvre. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039477a9d2d6c6af5 Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Contes et légendes Soninké = Soninkan dongomanu do burujunuURL PermalinkL'épopée de Soundiata Keïta / Konaté Dialiba
Permalink