Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail d'une collection
|
|
Documents disponibles dans la collection (4)
Affiner la rechercheContes dogon du Mali
Titre : Contes dogon du Mali : [recueillis et édités par] Geneviève Calame-Griaule Type de document : texte imprimé Auteurs : Geneviève Calame-Griaule (1924-2013), Éditeur scientifique Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 2006 Collection : Paroles en miroir num. 3 Importance : 243 p.-[8] p. de pl. Présentation : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84586-800-7 Prix : 25 EUR Note générale : Recueil de contes en langue dogon avec trad. française en regard
Bibliogr. p. 237-243
15 contes en version bilingue dogon-françaisLangues : Français (fre) Nigero-congolais (nic) Mots-clés : Mali contes dogon Afrique subsaharienne Contes africains Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Cet ouvrage traite d'un aspect particulier de la littérature orale des Dogon : le conte comme véhicule des modèles culturels et reflet de la société. Ces récits sont présentés ici pour la première fois en version bilingue. La traduction, aussi fidèle que possible, est accompagnée de commentaires qui analysent leur sens pour la société dogon, tout en soulignant leur universalité. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes dogon du Mali : [recueillis et édités par] Geneviève Calame-Griaule [texte imprimé] / Geneviève Calame-Griaule (1924-2013), Éditeur scientifique . - Paris : Karthala, 2006 . - 243 p.-[8] p. de pl. : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Paroles en miroir; 3) .
ISBN : 978-2-84586-800-7 : 25 EUR
Recueil de contes en langue dogon avec trad. française en regard
Bibliogr. p. 237-243
15 contes en version bilingue dogon-français
Langues : Français (fre) Nigero-congolais (nic)
Mots-clés : Mali contes dogon Afrique subsaharienne Contes africains Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Cet ouvrage traite d'un aspect particulier de la littérature orale des Dogon : le conte comme véhicule des modèles culturels et reflet de la société. Ces récits sont présentés ici pour la première fois en version bilingue. La traduction, aussi fidèle que possible, est accompagnée de commentaires qui analysent leur sens pour la société dogon, tout en soulignant leur universalité. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1689 LT-662 CAL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : L'épopée peule de Boûbou Ardo Galo, héros et rebelle Type de document : texte imprimé Auteurs : Christiane Seydou, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Karthala Année de publication : impr. 2010 Collection : Paroles en miroir num. n°5 Oeuvres / Expressions : Bubu Ardo Galo : 2010; peul-français Importance : 1 vol. (278 p.-[8] p. de pl.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-8111-0360-6 Prix : 25 EUR Note générale : Texte peul et trad. française en regard
Bibliogr. p. 277-278Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : Parmi les héros épiques peuls, Boûbou Ardo Galo est l'un des plus célébrés par les griots de la Mauritanie jusqu'au Niger. Ce récit montre la période charnière où s'affrontèrent deux composantes fondamentales de la culture et de l'identité peules, le "pulaaku" et l'islam. Le héros se rebelle contre le pouvoir théocratique de la Dîna, poussé par le "pulaaku", l'idéal peul, caractérisé par un sens aigu de l'indépendance et de la liberté. Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'épopée peule de Boûbou Ardo Galo, héros et rebelle [texte imprimé] / Christiane Seydou, Éditeur scientifique . - Paris : Karthala, impr. 2010 . - 1 vol. (278 p.-[8] p. de pl.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Paroles en miroir; n°5) .
ISBN : 978-2-8111-0360-6 : 25 EUR
Oeuvre : Bubu Ardo Galo : 2010; peul-français
Texte peul et trad. française en regard
Bibliogr. p. 277-278
Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : Parmi les héros épiques peuls, Boûbou Ardo Galo est l'un des plus célébrés par les griots de la Mauritanie jusqu'au Niger. Ce récit montre la période charnière où s'affrontèrent deux composantes fondamentales de la culture et de l'identité peules, le "pulaaku" et l'islam. Le héros se rebelle contre le pouvoir théocratique de la Dîna, poussé par le "pulaaku", l'idéal peul, caractérisé par un sens aigu de l'indépendance et de la liberté. Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1760 LT-66 SEY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : La littérature orale bulgare Type de document : texte imprimé Auteurs : Hélène Nelva, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Karthala Année de publication : impr. 2007 Collection : Paroles en miroir num. 4 Importance : 1 vol. (281 p.-[8] p. de pl.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84586-855-7 Prix : 26 EUR Note générale : Contient un choix de textes bulgares avec trad. française en regard
Bibliogr. p. 265-276. IndexIndex. décimale : LT-09 Études sur la littérature orale, sur le répertoire, les conteurs, les collecteurs Nature du document : Documentaire Type de document : Essai, étude Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La littérature orale bulgare [texte imprimé] / Hélène Nelva, Éditeur scientifique . - Paris : Karthala, impr. 2007 . - 1 vol. (281 p.-[8] p. de pl.) : couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Paroles en miroir; 4) .
ISBN : 978-2-84586-855-7 : 26 EUR
Contient un choix de textes bulgares avec trad. française en regard
Bibliogr. p. 265-276. Index
Index. décimale : LT-09 Études sur la littérature orale, sur le répertoire, les conteurs, les collecteurs Nature du document : Documentaire Type de document : Essai, étude Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4071 LT-09 NEL Livre Documentaires Essais, études En rayon ou en prêt Disponible
Titre : La littérature orale quechua : de la région de Cuzco, Pérou / César Itier Type de document : texte imprimé Auteurs : César Itier, Auteur Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 2004 Collection : Paroles en miroir num. 2 Importance : 238 p. - [8] p. de pl. en noir et en coul. Présentation : ill., carte, couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84586-593-8 Prix : 22 EUR Note générale : Recueil de contes en quechua avec trad. française en regard
Bibliogr. p. 227-238Langues : Français (fre) Quechua (que) Mots-clés : contes péruviens Pérou Index. décimale : LT-85 Pérou Note de contenu :
1. Les gentils, p. 21
2. La jeune fille et le condor, p. 41
3. La fille du soleil, p. 59
4. La fille du diable, p. 79
5. Le Renard Céleste, p. 109
6. Jésus sauvé par un chat, p. 129
7. Le fils de l'ours, p. 151
8. Saint Thomas le Baudet, p. 183
Nature du document : Documentaire/Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Essai, étude/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La littérature orale quechua : de la région de Cuzco, Pérou / César Itier [texte imprimé] / César Itier, Auteur . - Paris : Karthala, 2004 . - 238 p. - [8] p. de pl. en noir et en coul. : ill., carte, couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Paroles en miroir; 2) .
ISBN : 978-2-84586-593-8 : 22 EUR
Recueil de contes en quechua avec trad. française en regard
Bibliogr. p. 227-238
Langues : Français (fre) Quechua (que)
Mots-clés : contes péruviens Pérou Index. décimale : LT-85 Pérou Note de contenu :
1. Les gentils, p. 21
2. La jeune fille et le condor, p. 41
3. La fille du soleil, p. 59
4. La fille du diable, p. 79
5. Le Renard Céleste, p. 109
6. Jésus sauvé par un chat, p. 129
7. Le fils de l'ours, p. 151
8. Saint Thomas le Baudet, p. 183
Nature du document : Documentaire/Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Essai, étude/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3923 LT-85 ITI Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
