Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Contes, mythes, épopées
Recueils par zones géographiques > Afrique occidentale et îles au large, Sahara
Le Caméléon bavard / Dominique Aguessy
Titre : Le Caméléon bavard : contes et légendes du Sénégal et du Bénin Type de document : texte imprimé Auteurs : Dominique Aguessy, Auteur Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1994 Collection : La légende des mondes, ISSN 0985-4215 Importance : 136 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-3052-6 Prix : 75 F Mots-clés : Sénégal Bénin Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : Pourquoi le vent ? Pourquoi le feu ? D'où viennent la mer et les poissons qui l'habitent ? Tant de phénomènes naturels déploient devant nous leur mystère. Ce recueil de contes voudrait enseigner aux enfants les beautés et la grandeur de la nature qui nous environne, exhorter les adultes à ne pas la détruire inconsidérément. Il est illustré de photos d'oeuvres d'artistes africains. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Caméléon bavard : contes et légendes du Sénégal et du Bénin [texte imprimé] / Dominique Aguessy, Auteur . - Paris : L'Harmattan, 1994 . - 136 p. : ill., couv. ill. ; 22 cm. - (La légende des mondes, ISSN 0985-4215) .
ISBN : 978-2-7384-3052-6 : 75 F
Mots-clés : Sénégal Bénin Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : Pourquoi le vent ? Pourquoi le feu ? D'où viennent la mer et les poissons qui l'habitent ? Tant de phénomènes naturels déploient devant nous leur mystère. Ce recueil de contes voudrait enseigner aux enfants les beautés et la grandeur de la nature qui nous environne, exhorter les adultes à ne pas la détruire inconsidérément. Il est illustré de photos d'oeuvres d'artistes africains. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1624 LT-66 AGU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Ce que contait le vent en savane : contes recueillis par Suzanne Lafage ; illustrations de Philippe Papapietro Type de document : texte imprimé Auteurs : Suzanne Lafage, Éditeur scientifique ; Philippe Papapietro, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1975 Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 Importance : 143 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul Format : 18 cm Prix : 22 F Note générale : Titre de couverture : Contes de la savane Langues : Français (fre) Mots-clés : Togo Bénin contes béninois contes togolais Index. décimale : LT-668 Togo et Bénin Note de contenu : 37 contes : Comment la poule et l'épervier ont cessé d'être amis (conte akposso) ; Le singe, la chèvre, le bouc et le lion (conte losso) ; Le chasseur transformé en singe (conte kabré) ; Ata, le malpropre, et l'oiseau (conte kabré) ; La jeune fille qui avait épousé un lion (conte bassari) ; La chatte et la truie (conte adja) ; La mère et les singes (conte kotokoli) ; Pourquoi tous les villageois ont des chiens (conte ewe) ; Comment le caméléon devint le roi des animaux (conte mina) ; Le cynocéphale-forgeron (conte mina) ; Pourquoi tous les animaux se méfient de l'homme (conte moba) ; L'enfant-palmier (conte ewe) ; L'enfant et la flûte (conte adja) ; L'enfant gâté (conte nago) ; La cuillère sale (conte watchi) ; Abizi et Dapotoyou (conte kabré) ; Pourquoi les nouveaux-nés n'ont pas de cheveux sur le dessus de la tête (conte mina) ; Akété et Akélé (conte mina) ; Le diadème de bulles d'eau (conte fon) ; La belle fille et le singe (conte ewe) ; Akossiwa l'orpheline (conte ewe) ; La jeune fille dévergondée (conte mina) ; La fille de l'eau (conte ewe) ; Pourquoi les femmes plient leur pagne avant de s'asseoir (conte kotokoli) ; L'orphelin abandonné de tous (conte kabré) ; L'homme-femme (conte mina) ; La co-épouse jalouse ; Les deux épouses et la marmite (conte gown) ; Pourquoi les maris ne doivent pas confier leurs secrets à leur épouse (conte lyokossi) ; Les trois fils du marchand d'eau (conte mina) ; Le voleur de mouton (conte losso) ; Boulou-Boulou et Amegnalo (conte akposso) ; Les dix gendres du roi (conte kabré) ; Le guérisseur et le cultivateur (conte watchi) ; Le maquignon et le cavalier (conte watchi) ; L'herboriste (conte gun) ; Les quatre touffes de cheveux (conte mina). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039470e73a570f0e4?authid=BuuE3L2A5rtK Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Ce que contait le vent en savane : contes recueillis par Suzanne Lafage ; illustrations de Philippe Papapietro [texte imprimé] / Suzanne Lafage, Éditeur scientifique ; Philippe Papapietro, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1975 . - 143 p. : ill., couv. ill. en coul ; 18 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679) .
22 F
Titre de couverture : Contes de la savane
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Togo Bénin contes béninois contes togolais Index. décimale : LT-668 Togo et Bénin Note de contenu : 37 contes : Comment la poule et l'épervier ont cessé d'être amis (conte akposso) ; Le singe, la chèvre, le bouc et le lion (conte losso) ; Le chasseur transformé en singe (conte kabré) ; Ata, le malpropre, et l'oiseau (conte kabré) ; La jeune fille qui avait épousé un lion (conte bassari) ; La chatte et la truie (conte adja) ; La mère et les singes (conte kotokoli) ; Pourquoi tous les villageois ont des chiens (conte ewe) ; Comment le caméléon devint le roi des animaux (conte mina) ; Le cynocéphale-forgeron (conte mina) ; Pourquoi tous les animaux se méfient de l'homme (conte moba) ; L'enfant-palmier (conte ewe) ; L'enfant et la flûte (conte adja) ; L'enfant gâté (conte nago) ; La cuillère sale (conte watchi) ; Abizi et Dapotoyou (conte kabré) ; Pourquoi les nouveaux-nés n'ont pas de cheveux sur le dessus de la tête (conte mina) ; Akété et Akélé (conte mina) ; Le diadème de bulles d'eau (conte fon) ; La belle fille et le singe (conte ewe) ; Akossiwa l'orpheline (conte ewe) ; La jeune fille dévergondée (conte mina) ; La fille de l'eau (conte ewe) ; Pourquoi les femmes plient leur pagne avant de s'asseoir (conte kotokoli) ; L'orphelin abandonné de tous (conte kabré) ; L'homme-femme (conte mina) ; La co-épouse jalouse ; Les deux épouses et la marmite (conte gown) ; Pourquoi les maris ne doivent pas confier leurs secrets à leur épouse (conte lyokossi) ; Les trois fils du marchand d'eau (conte mina) ; Le voleur de mouton (conte losso) ; Boulou-Boulou et Amegnalo (conte akposso) ; Les dix gendres du roi (conte kabré) ; Le guérisseur et le cultivateur (conte watchi) ; Le maquignon et le cavalier (conte watchi) ; L'herboriste (conte gun) ; Les quatre touffes de cheveux (conte mina). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039470e73a570f0e4?authid=BuuE3L2A5rtK Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-131 LT-668 LAF Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes de la savaneURL La charte du Mandé / Jean-Louis Sagot-Duvauroux
Titre : La charte du Mandé : et autres traditions du Mali Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean-Louis Sagot-Duvauroux, Traducteur ; Aboubakar Fofana, Illustrateur ; Youssouf Tata Cissé, Traducteur Editeur : Paris : Albin Michel Année de publication : 2003 Collection : Carnets de sagesse, ISSN 1248-8089 Prix : 10.90 € Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La charte du Mandé : et autres traditions du Mali [texte imprimé] / Jean-Louis Sagot-Duvauroux, Traducteur ; Aboubakar Fofana, Illustrateur ; Youssouf Tata Cissé, Traducteur . - Paris : Albin Michel, 2003. - (Carnets de sagesse, ISSN 1248-8089) .
10.90 €
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3679 LT-662 CHA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Au clair de lune / Bila Roger Kabore
Titre : Au clair de lune : Contes et proverbes du Burkina Type de document : texte imprimé Auteurs : Bila Roger Kabore, Auteur Editeur : Firmament Année de publication : 1999 Importance : 145 p. Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Au clair de lune : Contes et proverbes du Burkina [texte imprimé] / Bila Roger Kabore, Auteur . - Firmament, 1999 . - 145 p.
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1635 LT-662 KAB Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes akan du Ghana : / textes rassemblés et traduits par Kwasi Gyan ; ill. de Janny Gyan... Type de document : texte imprimé Auteurs : Kwasi Gyan, Éditeur scientifique ; Janny Gyan, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1983 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 Importance : V-181 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-115-9 Note générale : Texte akan et traduction française en regard Langues : Français (fre) Akan (aka) Langues originales : Akan (aka) Mots-clés : Ghana contes akan Contes africains Index. décimale : LT-667 Ghana Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes akan du Ghana : / textes rassemblés et traduits par Kwasi Gyan ; ill. de Janny Gyan... [texte imprimé] / Kwasi Gyan, Éditeur scientifique ; Janny Gyan, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1983 . - V-181 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093) .
ISBN : 978-2-85319-115-9
Texte akan et traduction française en regard
Langues : Français (fre) Akan (aka) Langues originales : Akan (aka)
Mots-clés : Ghana contes akan Contes africains Index. décimale : LT-667 Ghana Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-126 LT-667 GYA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes akan du GhanaURL Contes arabes de Mauritanie
Titre : Contes arabes de Mauritanie Type de document : texte imprimé Auteurs : Aline Tauzin, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 1993 Collection : Tradition orale, ISSN 1775-1977 Importance : XV-204 p.-84 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86537-459-5 Prix : 160 F Note générale : Texte arabe, translittération en caractères latins et trad. française Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : Les contes présentés dans cet ouvrage en version bilingue ont été recueillis dans les régions orientales de la Mauritanie, ou auprès de locuteurs qui en sont originaires et s’expriment dans le dialecte arabe Hassâniyya. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes arabes de Mauritanie [texte imprimé] / Aline Tauzin, Éditeur scientifique . - Paris : Karthala, 1993 . - XV-204 p.-84 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Tradition orale, ISSN 1775-1977) .
ISBN : 978-2-86537-459-5 : 160 F
Texte arabe, translittération en caractères latins et trad. française
Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : Les contes présentés dans cet ouvrage en version bilingue ont été recueillis dans les régions orientales de la Mauritanie, ou auprès de locuteurs qui en sont originaires et s’expriment dans le dialecte arabe Hassâniyya. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3141 LT-66 TAU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes bambara du Mali
Titre : Contes bambara du Mali Type de document : texte imprimé Auteurs : Veronika Görög-Karady, Éditeur scientifique ; Association Langues et civilisations, Éditeur scientifique ; Abdoulaye Diarra, Illustrateur Editeur : Publications Orientalistes de France (POF) Année de publication : cop. 1979 Importance : 111 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7169-0133-8 Prix : 35 F Note générale : Texte bambara seul Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : Histoire de création p.17
Le Nom qu'il faut trouver p.31
La Coépouse jalouse p.39
La Méchante coépouse p.49
La Sorcière et sa belle-fille p.55
Les Deux soeurs p.69
Les Echanges successifs p.89
L'Enfant rusé p.103
Amadou Tara p.119
La Fille terrible p.147
Le Lièvre qui voulait augmenter sa ruse p.161Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes bambara du Mali [texte imprimé] / Veronika Görög-Karady, Éditeur scientifique ; Association Langues et civilisations, Éditeur scientifique ; Abdoulaye Diarra, Illustrateur . - Publications Orientalistes de France (POF), cop. 1979 . - 111 p. : ill., couv. ill. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-7169-0133-8 : 35 F
Texte bambara seul
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : Histoire de création p.17
Le Nom qu'il faut trouver p.31
La Coépouse jalouse p.39
La Méchante coépouse p.49
La Sorcière et sa belle-fille p.55
Les Deux soeurs p.69
Les Echanges successifs p.89
L'Enfant rusé p.103
Amadou Tara p.119
La Fille terrible p.147
Le Lièvre qui voulait augmenter sa ruse p.161Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0748 LT-662 GOR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Perdu Exclu du prêt
Titre : Contes bambara : Mali et Sénégal oriental Type de document : texte imprimé Auteurs : Veronika Görög-Karady, Éditeur scientifique ; Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique ; Veronika Görög-Karady, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1985 Collection : Fleuve et flamme Sous-collection : Série bilingue num. 15 Importance : 174 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm Prix : 24 F Note générale : Bibliogr. p. 173-174
Texte bambara et traduction française en regardLangues : Français (fre) Langues originales : Bambara (bam) Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : 12 contes : Histoire de création ; Une fille difficile à obtenir ; Le nom qu'il faut trouver ; La coépouse jalouse ; La méchante coépouse ; La sorcière et sa belle-fille ; Les deux sœurs ; Les échanges successifs ; L'enfant rusé ; Amadou Tara ; La fille terrible ; Le lièvre qui voulait augmenter sa ruse. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes bambara : Mali et Sénégal oriental [texte imprimé] / Veronika Görög-Karady, Éditeur scientifique ; Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique ; Veronika Görög-Karady, Éditeur scientifique . - Paris : Conseil international de la langue française, 1985 . - 174 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 15) .
24 F
Bibliogr. p. 173-174
Texte bambara et traduction française en regard
Langues : Français (fre) Langues originales : Bambara (bam)
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : 12 contes : Histoire de création ; Une fille difficile à obtenir ; Le nom qu'il faut trouver ; La coépouse jalouse ; La méchante coépouse ; La sorcière et sa belle-fille ; Les deux sœurs ; Les échanges successifs ; L'enfant rusé ; Amadou Tara ; La fille terrible ; Le lièvre qui voulait augmenter sa ruse. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2427 LT-662 GOR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Perdu Exclu du prêt Documents numériques
Contes bambaraURL Contes de la brousse fauve / René Guillot
Titre : Contes de la brousse fauve : ou Les Contes qui s'étaient perdus / René Guillot ; illustrations de William Geldart Type de document : texte imprimé Auteurs : René Guillot (1900-1969), Auteur ; William Geldart (1936-....), Illustrateur Editeur : Paris : Gallimard Jeunesse Année de publication : 1979 Collection : Folio junior num. 73 Importance : 140 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm Prix : 9,50 F Index. décimale : LT-663 Sénégal Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de la brousse fauve : ou Les Contes qui s'étaient perdus / René Guillot ; illustrations de William Geldart [texte imprimé] / René Guillot (1900-1969), Auteur ; William Geldart (1936-....), Illustrateur . - Paris : Gallimard Jeunesse, 1979 . - 140 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Folio junior; 73) .
9,50 F
Index. décimale : LT-663 Sénégal Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0184 LT-663 GUI Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes du Burkina : anciennement Haute-Volta / contes recueillis par Louis Tauxier ; introd... de Doris Bonnet ; dessins de Denise Thonier... Type de document : texte imprimé Auteurs : Louis Tauxier (1871-1942), Éditeur scientifique ; Doris Bonnet, Préfacier, etc. ; Denise Thonier, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1985 Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 num. 17 Importance : 135 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-139-5 Prix : 24 F Mots-clés : Burkina Faso contes burkinabés Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Les contes rassemblés dans ce livre proviennent d'un ouvrage, aujourd'hui épuisé, Le Noir du Yatenga. Ils ont été recueillis par Louis Tauxier entre 1913 et 1916. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/000903947635420145e89 Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du Burkina : anciennement Haute-Volta / contes recueillis par Louis Tauxier ; introd... de Doris Bonnet ; dessins de Denise Thonier... [texte imprimé] / Louis Tauxier (1871-1942), Éditeur scientifique ; Doris Bonnet, Préfacier, etc. ; Denise Thonier, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1985 . - 135 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679; 17) .
ISBN : 978-2-85319-139-5 : 24 F
Mots-clés : Burkina Faso contes burkinabés Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Les contes rassemblés dans ce livre proviennent d'un ouvrage, aujourd'hui épuisé, Le Noir du Yatenga. Ils ont été recueillis par Louis Tauxier entre 1913 et 1916. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/000903947635420145e89 Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3215 LT-662 TAU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Consultation sur place (Vitrine) Exclu du prêt Documents numériques
Contes du BurkinaURL
Titre : Contes créoles de Guinée Bissau : textes rassemblés, transcrits et traduits par l'équipe de linguistique... de l'Université de Lyon ; sous la dir. de Emilio Giusti Type de document : texte imprimé Auteurs : Emilio Giusti ; Emilio Giusti, Éditeur scientifique ; Carles Janin, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1981 Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 Importance : 187 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-091-6 Note générale : Texte bilingue français-créole portugais Langues : Français (fre) Langues originales : Créoles et pidgins portugais (cpp) Mots-clés : Guinée-Bissau Index. décimale : LT-665 Guinée Note de contenu : Contient : Histoire de la hyène, du lièvre et de la mort. - Histoire de trois bandits. - Histoire d'un récolteur de vin de palme filou. - Histoire du chacal et de l'aigle. - Histoire du lièvre, des crocodiles et du pêcheur. - Histoire du singe et du caméléon. - Histoire du lièvre, de la hyène et des abeilles. - Histoire de la panthère, du bélier et de la hyène. - Histoire de la hyène, du lièvre et du python. - Histoire de la hyène et du bouc. - Histoire de Jean le joueur. - Histoire de celui qui comprenait le mieux le créole. - Histoire d'une jeune fille. - Histoire du lion et du lièvre. - Histoire du chien et du singe. - Histoire de Maria Kebe. - Histoire de la hyène et du caméléon. - Histoire de la hyène et du lièvre au temps de la famine. - Histoire de la hyène, du lièvre et du miel. - Histoire du mariage de la fille du roi. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://fr.calameo.com/read/0009039475a3cfdc01695?authid=nEVB7Mfq6uIl Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes créoles de Guinée Bissau : textes rassemblés, transcrits et traduits par l'équipe de linguistique... de l'Université de Lyon ; sous la dir. de Emilio Giusti [texte imprimé] / Emilio Giusti ; Emilio Giusti, Éditeur scientifique ; Carles Janin, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1981 . - 187 p. : ill., couv. ill. ; 19 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679) .
ISBN : 978-2-85319-091-6
Texte bilingue français-créole portugais
Langues : Français (fre) Langues originales : Créoles et pidgins portugais (cpp)
Mots-clés : Guinée-Bissau Index. décimale : LT-665 Guinée Note de contenu : Contient : Histoire de la hyène, du lièvre et de la mort. - Histoire de trois bandits. - Histoire d'un récolteur de vin de palme filou. - Histoire du chacal et de l'aigle. - Histoire du lièvre, des crocodiles et du pêcheur. - Histoire du singe et du caméléon. - Histoire du lièvre, de la hyène et des abeilles. - Histoire de la panthère, du bélier et de la hyène. - Histoire de la hyène, du lièvre et du python. - Histoire de la hyène et du bouc. - Histoire de Jean le joueur. - Histoire de celui qui comprenait le mieux le créole. - Histoire d'une jeune fille. - Histoire du lion et du lièvre. - Histoire du chien et du singe. - Histoire de Maria Kebe. - Histoire de la hyène et du caméléon. - Histoire de la hyène et du lièvre au temps de la famine. - Histoire de la hyène, du lièvre et du miel. - Histoire du mariage de la fille du roi. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://fr.calameo.com/read/0009039475a3cfdc01695?authid=nEVB7Mfq6uIl Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2490 LT-665 CON Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes créoles de Guinée BissauURL
Titre : Contes dagara du Burkina Faso : 72 contes dagara Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean-Baptiste Mètuolè Somda, Éditeur scientifique ; José-Marie Bel (1952?-....), Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1991 Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 Importance : 217 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-225-5 Prix : 40 F Mots-clés : Contes africains Burkina Faso contes burkinabés Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : Contient : Der et la jeune muette ; Parole de Der le rouquin ; Comment Der acheta "les mains vides" ; Der, Naale chef et Kyie la civette ; Der et Nabagleà la baignade ; Der, Gbaa le naja et Gyibura la hyène ; Der et la jeune fille naïve ; Der et les animaux de la brousse ; Der trouble les funérailles des lutins ; Der et les lutins ; Der, l'éléphant et la hyène en promenade ; Der, le vent et la tortue à la course ; Yir bbusi ou Der dans la maison des fantômes ; Comment Der rossa la hyène une deuxième fois ; Der au champ de son beau-père ; Der, la vieille et la hyène ; Der et l'assassin de Maman-Eléphant ; Der trouve une solution pour les malades ; Comment Der découvrit l'assassin ; Der, Nabagle et les fantômes ; Der et Diela l'engoulevent ; Der et Kag la pintade ; Der en quête de sagesse ; Der et Zumwapie ; La bonne trouvaille de Der ; Der, Nabagle et la liane ; Voilà pourquoi Der a des yeux sur les épaules ; Ménage Der et ménage Nabagle ; Der et Tasuol le lézard ; Der, Nabagle et Kog le lépreux ; Der et ses trois rivaux ; Trompera bien qui trompera qui le dernier ; Les voeux du chien et du singe ; Les funérailles de Maman-Lion ; Le sacrifice du bouc et du lion ; Sog le lièvre et Gyibura la hyène cultivateurs ; Le lièvre et la hyène au secours de leur belle-famille ; Le mouchard devenu âne ; Le lutin, la mère et l'enfant ; Le manteau sale du charognard ; Le chien et la chatte ; Kuu la Mort et Baalu la Maladie ; La perdrix transformée en femme ; L'homme et le singe déprédateurs ; La parole du père ; La perdrix et le poisson ; Zezene la paresseuse ; L'amour-propre de Vou-Kye ; L'utilité du fils paresseux ; La poule d'eau devenue femme ; La hyène bergère ; Les belles et la galeuse ; Le charognard et l'aigle ; Pourquoi la chauve-souris sent mauvais ; L'interdi pour le charognard ; Le lépreux jaloux ; Kyawolo la voleuse ; L'origine de la lune et des étoiles ; Coeur-dur et Coeur-tendre ; La jumelle abandonnée ; La tortue juge ; Ya-Gagn-Naa ; Le lépreux curieux ; La parole jamais proférée ; Un choix difficile ; L'aveugle et le paralytique ; La femme adultère ; Laquelle des trois femmes immoler ? ; L'ami traitre ; Le fils disparu ; Auquel des trois la fille ? Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://fr.calameo.com/read/000903947b141b1732ff1?authid=glF5TcnRhSub Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes dagara du Burkina Faso : 72 contes dagara [texte imprimé] / Jean-Baptiste Mètuolè Somda, Éditeur scientifique ; José-Marie Bel (1952?-....), Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1991 . - 217 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679) .
ISBN : 978-2-85319-225-5 : 40 F
Mots-clés : Contes africains Burkina Faso contes burkinabés Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : Contient : Der et la jeune muette ; Parole de Der le rouquin ; Comment Der acheta "les mains vides" ; Der, Naale chef et Kyie la civette ; Der et Nabagleà la baignade ; Der, Gbaa le naja et Gyibura la hyène ; Der et la jeune fille naïve ; Der et les animaux de la brousse ; Der trouble les funérailles des lutins ; Der et les lutins ; Der, l'éléphant et la hyène en promenade ; Der, le vent et la tortue à la course ; Yir bbusi ou Der dans la maison des fantômes ; Comment Der rossa la hyène une deuxième fois ; Der au champ de son beau-père ; Der, la vieille et la hyène ; Der et l'assassin de Maman-Eléphant ; Der trouve une solution pour les malades ; Comment Der découvrit l'assassin ; Der, Nabagle et les fantômes ; Der et Diela l'engoulevent ; Der et Kag la pintade ; Der en quête de sagesse ; Der et Zumwapie ; La bonne trouvaille de Der ; Der, Nabagle et la liane ; Voilà pourquoi Der a des yeux sur les épaules ; Ménage Der et ménage Nabagle ; Der et Tasuol le lézard ; Der, Nabagle et Kog le lépreux ; Der et ses trois rivaux ; Trompera bien qui trompera qui le dernier ; Les voeux du chien et du singe ; Les funérailles de Maman-Lion ; Le sacrifice du bouc et du lion ; Sog le lièvre et Gyibura la hyène cultivateurs ; Le lièvre et la hyène au secours de leur belle-famille ; Le mouchard devenu âne ; Le lutin, la mère et l'enfant ; Le manteau sale du charognard ; Le chien et la chatte ; Kuu la Mort et Baalu la Maladie ; La perdrix transformée en femme ; L'homme et le singe déprédateurs ; La parole du père ; La perdrix et le poisson ; Zezene la paresseuse ; L'amour-propre de Vou-Kye ; L'utilité du fils paresseux ; La poule d'eau devenue femme ; La hyène bergère ; Les belles et la galeuse ; Le charognard et l'aigle ; Pourquoi la chauve-souris sent mauvais ; L'interdi pour le charognard ; Le lépreux jaloux ; Kyawolo la voleuse ; L'origine de la lune et des étoiles ; Coeur-dur et Coeur-tendre ; La jumelle abandonnée ; La tortue juge ; Ya-Gagn-Naa ; Le lépreux curieux ; La parole jamais proférée ; Un choix difficile ; L'aveugle et le paralytique ; La femme adultère ; Laquelle des trois femmes immoler ? ; L'ami traitre ; Le fils disparu ; Auquel des trois la fille ? Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://fr.calameo.com/read/000903947b141b1732ff1?authid=glF5TcnRhSub Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2425 LT-662 MET Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes dagara du Burkina FasoURL Contes du désert / Sidi Mohamed Iliès
Titre : Contes du désert : / Sidi Mohamed Iliès ; textes recueillis par Jean Clottes ; ill. par Laurent Corvaisier Type de document : texte imprimé Auteurs : Sidi Mohamed Iliès, Auteur ; Jean Clottes (1933-....), Éditeur scientifique ; Laurent Corvaisier (1964-....), Illustrateur Editeur : Paris : Seuil Année de publication : 2003 Importance : 111 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-02-051404-0 Prix : 14,95 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : déserts Niger Contes berbères Contes touaregs Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : 21 contes divers recueillis auprès d'un Targui (contes merveilleux, d'enseignement, d'animaux), certains très courts, agréables à lire. On en reconnaît certains, d'autres pas du tout, ce qui dépayse. Jean Clottes, dans une courte préface, explique son travail d'écoute et d'écriture, ce qui est tout à fait intéressant et indispensable pour mieux comprendre d'où viennent ces textes. L'illustration est excellente et scande très bien les récits. Un joli livre que l'on peut lire à haute voix, mais surtout où l'on trouvera matière à comparer et à raconter. par Evelyne Cevin (publié dans La Revue des livres pour enfants)(sélection 2004) Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du désert : / Sidi Mohamed Iliès ; textes recueillis par Jean Clottes ; ill. par Laurent Corvaisier [texte imprimé] / Sidi Mohamed Iliès, Auteur ; Jean Clottes (1933-....), Éditeur scientifique ; Laurent Corvaisier (1964-....), Illustrateur . - Paris : Seuil, 2003 . - 111 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 23 cm.
ISBN : 978-2-02-051404-0 : 14,95 EUR
Langues : Français (fre)
Mots-clés : déserts Niger Contes berbères Contes touaregs Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : 21 contes divers recueillis auprès d'un Targui (contes merveilleux, d'enseignement, d'animaux), certains très courts, agréables à lire. On en reconnaît certains, d'autres pas du tout, ce qui dépayse. Jean Clottes, dans une courte préface, explique son travail d'écoute et d'écriture, ce qui est tout à fait intéressant et indispensable pour mieux comprendre d'où viennent ces textes. L'illustration est excellente et scande très bien les récits. Un joli livre que l'on peut lire à haute voix, mais surtout où l'on trouvera matière à comparer et à raconter. par Evelyne Cevin (publié dans La Revue des livres pour enfants)(sélection 2004) Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-136 LT-662 ILI Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes dogon du Mali
Titre : Contes dogon du Mali : [recueillis et édités par] Geneviève Calame-Griaule Type de document : texte imprimé Auteurs : Geneviève Calame-Griaule (1924-2013), Éditeur scientifique Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 2006 Collection : Paroles en miroir num. 3 Importance : 243 p.-[8] p. de pl. Présentation : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84586-800-7 Prix : 25 EUR Note générale : Recueil de contes en langue dogon avec trad. française en regard
Bibliogr. p. 237-243
15 contes en version bilingue dogon-françaisLangues : Français (fre) Nigero-congolais (nic) Mots-clés : Mali contes dogon Afrique subsaharienne Contes africains Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Cet ouvrage traite d'un aspect particulier de la littérature orale des Dogon : le conte comme véhicule des modèles culturels et reflet de la société. Ces récits sont présentés ici pour la première fois en version bilingue. La traduction, aussi fidèle que possible, est accompagnée de commentaires qui analysent leur sens pour la société dogon, tout en soulignant leur universalité. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes dogon du Mali : [recueillis et édités par] Geneviève Calame-Griaule [texte imprimé] / Geneviève Calame-Griaule (1924-2013), Éditeur scientifique . - Paris : Karthala, 2006 . - 243 p.-[8] p. de pl. : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Paroles en miroir; 3) .
ISBN : 978-2-84586-800-7 : 25 EUR
Recueil de contes en langue dogon avec trad. française en regard
Bibliogr. p. 237-243
15 contes en version bilingue dogon-français
Langues : Français (fre) Nigero-congolais (nic)
Mots-clés : Mali contes dogon Afrique subsaharienne Contes africains Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Cet ouvrage traite d'un aspect particulier de la littérature orale des Dogon : le conte comme véhicule des modèles culturels et reflet de la société. Ces récits sont présentés ici pour la première fois en version bilingue. La traduction, aussi fidèle que possible, est accompagnée de commentaires qui analysent leur sens pour la société dogon, tout en soulignant leur universalité. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1689 LT-662 CAL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes, fables et récits du Sénégal / Lilyan Kesteloot
Titre : Contes, fables et récits du Sénégal : / [réunis et publiés par] Lilyan Fongang-Kesteloot Type de document : texte imprimé Auteurs : Lilyan Kesteloot (1931-2018), Auteur Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 2006 Collection : Contes et légendes Importance : 202 p. Présentation : couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84586-744-4 Prix : 16 EUR Note générale : Bibliogr. p. 198-199 Mots-clés : contes sénégalais Sénégal Index. décimale : LT-663 Sénégal Résumé : Recueil de quarante-trois textes représentatifs des diverses ethnies sénégalaises (Wolof, Sérères, Peuls, Diola, etc.), mettant en scène des animaux et des hommes ou racontant l'origine des éléments du monde. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes, fables et récits du Sénégal : / [réunis et publiés par] Lilyan Fongang-Kesteloot [texte imprimé] / Lilyan Kesteloot (1931-2018), Auteur . - Paris : Karthala, 2006 . - 202 p. : couv. ill. ; 20 cm. - (Contes et légendes) .
ISBN : 978-2-84586-744-4 : 16 EUR
Bibliogr. p. 198-199
Mots-clés : contes sénégalais Sénégal Index. décimale : LT-663 Sénégal Résumé : Recueil de quarante-trois textes représentatifs des diverses ethnies sénégalaises (Wolof, Sérères, Peuls, Diola, etc.), mettant en scène des animaux et des hommes ou racontant l'origine des éléments du monde. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4028 LT-663 KES Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes haoussa : Textes recueillis et traduits par Bernard Caron et Yazidou Souleymane Type de document : texte imprimé Auteurs : Bernard Caron, Éditeur scientifique ; Yazidou Souleymane, Éditeur scientifique ; Michèle Larrouy, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1985 Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 Importance : 143 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-154-8 Prix : 5,36 EUR Note générale : Les contes traduits dans cet ouvrage ont été recueillis auprès de Haoussa du Niger, originaires de la région de Tahoua. Langues : Français (fre) Mots-clés : Contes africains contes nigériens contes haoussa Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : Contient : Prisonnière du Dodo ; Shaydun Zur ; Dawdawa ; Le garçon et le singe ; La lionne fée ; Comment devenir riche ; Jirinda ; Aïe aïe aïe, mes yeux ; La jeune fille au cheval ; Takadarouba ; Histoire pour rire ; Amina la hyène et Hawwalé le caméléon ; Le marabout, la hyène et le chacal ; La hyène, le varan et l'araignée ; Le coq, le chien et la hyène ; Malam Mahamman le chacal, et Amina la hyène ; Malam Mahamman et Amina ; Plus fort que tous ; La crue ; Ce jour est le tien ; La honte ; Le sacrifice. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : http://fr.calameo.com/read/0009039477d44b5385efc?authid=56ae6vJaoRUk Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes haoussa : Textes recueillis et traduits par Bernard Caron et Yazidou Souleymane [texte imprimé] / Bernard Caron, Éditeur scientifique ; Yazidou Souleymane, Éditeur scientifique ; Michèle Larrouy, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1985 . - 143 p. : ill., couv. ill. en coul.. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679) .
ISBN : 978-2-85319-154-8 : 5,36 EUR
Les contes traduits dans cet ouvrage ont été recueillis auprès de Haoussa du Niger, originaires de la région de Tahoua.
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Contes africains contes nigériens contes haoussa Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : Contient : Prisonnière du Dodo ; Shaydun Zur ; Dawdawa ; Le garçon et le singe ; La lionne fée ; Comment devenir riche ; Jirinda ; Aïe aïe aïe, mes yeux ; La jeune fille au cheval ; Takadarouba ; Histoire pour rire ; Amina la hyène et Hawwalé le caméléon ; Le marabout, la hyène et le chacal ; La hyène, le varan et l'araignée ; Le coq, le chien et la hyène ; Malam Mahamman le chacal, et Amina la hyène ; Malam Mahamman et Amina ; Plus fort que tous ; La crue ; Ce jour est le tien ; La honte ; Le sacrifice. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : http://fr.calameo.com/read/0009039477d44b5385efc?authid=56ae6vJaoRUk Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2420 LT-662 SOU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes haoussaURL Contes d'hier et d'aujourd'hui / Djibril Tamsir Niane
Titre : Contes d'hier et d'aujourd'hui Type de document : texte imprimé Auteurs : Djibril Tamsir Niane (1932-....), Auteur Editeur : Présence africaine Année de publication : 1985 Collection : Jeunesse, ISSN 0756-0966 num. 6 Importance : 153 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7087-0450-3 Prix : 18 F Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes d'hier et d'aujourd'hui [texte imprimé] / Djibril Tamsir Niane (1932-....), Auteur . - Présence africaine, 1985 . - 153 p.. - (Jeunesse, ISSN 0756-0966; 6) .
ISBN : 978-2-7087-0450-3 : 18 F
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0942 LT-662 NIA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes kono
Titre : Contes kono : traditions populaires de la forêt guinéenne Type de document : texte imprimé Auteurs : Bohumil Théophile Holas (1909-1979), Éditeur scientifique Mention d'édition : [Nouvelle éd. augmentée] Editeur : G.-P. Maisonneuve et Larose Année de publication : 1975 Importance : 342 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7068-0605-6 Prix : 50 F Note générale : Précédemment paru sous le titre : "échantillons de folklore kono" Index. décimale : LT-665 Guinée Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes kono : traditions populaires de la forêt guinéenne [texte imprimé] / Bohumil Théophile Holas (1909-1979), Éditeur scientifique . - [Nouvelle éd. augmentée] . - G.-P. Maisonneuve et Larose, 1975 . - 342 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-7068-0605-6 : 50 F
Précédemment paru sous le titre : "échantillons de folklore kono"
Index. décimale : LT-665 Guinée Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0979 LT-665 HOL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et légendes du Burkina-Faso
Titre : Contes et légendes du Burkina-Faso : recueillis en pays sénoufo Type de document : texte imprimé Auteurs : Françoise Diep, Éditeur scientifique ; François Moïse Bamba, Éditeur scientifique ; Hassan Musa, Illustrateur Editeur : Paris : Flies France Année de publication : 2007 Collection : Aux origines du monde, ISSN 1298-8189 Importance : 223 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910272-50-0 Prix : 20 EUR Note générale : Bibliogr. p. 220-221 Mots-clés : Burkina Faso contes burkinabés Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Fruit d'une rencontre entre deux conteurs de cultures différentes, ce recueil est un répertoire transmis encore aujourd'hui, dans les cases, les ateliers ou sur les places de villages, au Burkina-Faso. Proches des mythes, ces contes sénoufo racontent comment les humains ont appris à dominer les animaux, d'où leur vient le pouvoir de chasseur. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes du Burkina-Faso : recueillis en pays sénoufo [texte imprimé] / Françoise Diep, Éditeur scientifique ; François Moïse Bamba, Éditeur scientifique ; Hassan Musa, Illustrateur . - Paris : Flies France, 2007 . - 223 p. : ill., couv. ill. ; 23 cm. - (Aux origines du monde, ISSN 1298-8189) .
ISBN : 978-2-910272-50-0 : 20 EUR
Bibliogr. p. 220-221
Mots-clés : Burkina Faso contes burkinabés Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Fruit d'une rencontre entre deux conteurs de cultures différentes, ce recueil est un répertoire transmis encore aujourd'hui, dans les cases, les ateliers ou sur les places de villages, au Burkina-Faso. Proches des mythes, ces contes sénoufo racontent comment les humains ont appris à dominer les animaux, d'où leur vient le pouvoir de chasseur. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3773 LT-662 DIE Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques A retrouver Disponible 2024-1 LT-662 DIE Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et légendes haoussa du Niger
Titre : Contes et légendes haoussa du Niger : / collectés et traduits par Rahila Hassane ; ill. de Baptiste Hersoc Type de document : texte imprimé Auteurs : Rahila Hassane, Éditeur scientifique ; Baptiste Hersoc, Illustrateur Editeur : Paris : Flies France Année de publication : 2013 Collection : Aux origines du monde, ISSN 1298-8189 Importance : 189 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910272-84-5 Prix : 20 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : contes nigériens contes haoussa Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Chez les Haoussa, l'une des ethnies du Niger, les contes occupent une place essentielle. Ils se racontent le soir, au coucher du soleil. Dans ce recueil, une lionne meurtrie par la mort de son lionceau se transforme en une belle femme avide de vengeance, un chien avale ses maîtres pour les sauver de monstres sans pitié, etc. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes haoussa du Niger : / collectés et traduits par Rahila Hassane ; ill. de Baptiste Hersoc [texte imprimé] / Rahila Hassane, Éditeur scientifique ; Baptiste Hersoc, Illustrateur . - Paris : Flies France, 2013 . - 189 p. : ill., couv. ill. ; 23 cm. - (Aux origines du monde, ISSN 1298-8189) .
ISBN : 978-2-910272-84-5 : 20 EUR
Langues : Français (fre)
Mots-clés : contes nigériens contes haoussa Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Chez les Haoussa, l'une des ethnies du Niger, les contes occupent une place essentielle. Ils se racontent le soir, au coucher du soleil. Dans ce recueil, une lionne meurtrie par la mort de son lionceau se transforme en une belle femme avide de vengeance, un chien avale ses maîtres pour les sauver de monstres sans pitié, etc. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-143 LT-662 HAS Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et légendes du Sahara
Titre : Contes et légendes du Sahara Type de document : texte imprimé Auteurs : André Voisin (1923-1991), Éditeur scientifique Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1995 Collection : La légende des mondes, ISSN 0985-4215 Importance : 191 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-3183-7 Prix : 90 F Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : Les siècles passent et les légendes continuent pourtant à se transmettre comme un merveilleux et précieux patrimoine. Les fils des nomades sahariens ont abandonné leurs tentes et délaissé les caravanes. Ils racontent les légendes et les contes qu'ils ont entendus et qui les ont passionnés. C'est ainsi que l'auteur a pu réunir ces récits se rapportant à la vie des nomades sahariens qui luttèrent si longtemps contre le sable, le vent, les ogres ou les djenoun... Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes du Sahara [texte imprimé] / André Voisin (1923-1991), Éditeur scientifique . - Paris : L'Harmattan, 1995 . - 191 p. : ill., couv. ill. ; 22 cm. - (La légende des mondes, ISSN 0985-4215) .
ISBN : 978-2-7384-3183-7 : 90 F
Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : Les siècles passent et les légendes continuent pourtant à se transmettre comme un merveilleux et précieux patrimoine. Les fils des nomades sahariens ont abandonné leurs tentes et délaissé les caravanes. Ils racontent les légendes et les contes qu'ils ont entendus et qui les ont passionnés. C'est ainsi que l'auteur a pu réunir ces récits se rapportant à la vie des nomades sahariens qui luttèrent si longtemps contre le sable, le vent, les ogres ou les djenoun... Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2421 LT-66 VOI Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et légendes touaregs du Niger
Titre : Contes et légendes touaregs du Niger : des hommes et des djinns / recueillis par Laurence Rivaillé... ; et écrits par Pierre-Marie Decoudras... Type de document : texte imprimé Auteurs : Laurence Rivaillé, Éditeur scientifique ; Pierre-Marie Decoudras, Adaptateur Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 1993 Collection : Contes et légendes Importance : 203 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86537-423-6 Prix : 95 F Mots-clés : Niger Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : D'une contrée verdoyante et giboyeuse, le Sahara s'est peu à peu transformé en désert. Une partie des populations qui l'habitaient alors s'est déplacée lentement vers le Sud; d'autres peuples, capables d'exploiter les faibles potentialités de ces espaces immenses, sont restés sur place. Parmis eux se trouvent les Touaregs. Note de contenu : - Les aventures d'Anigouran
- Anigouran et les brigands
- Anigouran et le voleur qui cherchait un âne
- Anigouran recueille son neveu
- L'épouse qui pleure et qui rit
- Comment boire le lait ?
- Comment empêcher les petits de téter leurs mères ?
- Comment tuer le bouc et le garder vivant ?
- Adelasegh à la recherche des animaux égarés
- Anigouran tente de supprimer son neveu
- La deuxième tentative
- Réussite puis désarroi d'Anigouran
- Le retour d'Adelasegh
- Des animaux et des hommes
- Le singe qui protégeait les bergères Tafédek
- Le kambaltou - Tafédek
- Le chasseur et la tortue - Tadek
- Le langage des chameaux - Tabelot
- Terreur à Goûgaram - Goûgaram
- Noces sanglantes à Iferouâne - Iferouâne
- Le sortilège de la hyène - Ingal
- Le chat qui emporta la bourse - Iferouâne
- Quand les djinns aident les hommes
- L'autruche dans la tornade - Ounwagar
- L'amitié avec les djinns - Tamesna
- Le double chef de tribu - Talak
- Les amis du jardinier - Timia
- Tafaka va accoucher - Tamgak
- Lorsque les morts nourrissent les vivants - Elmeki
- La femme et son protégé - Timia
- Marabouts, sorciers, gris-gris
- Les Touaregs autrefois - Agadez
- La légende du Kijigui - Aguerâguer
- La cupidité punie - Iferouâne
- Kel Alhouma, ceux que Dieu venge - Agadez
- Mare, la sorcière - Assodé
- Le chameau du marabout
- Ce n'était pas du mouflon, mais de la vache - Tamgak
- Quand la foi transforme les rochers en taureau - Téfis
- La sueur des pauvres - Dabaga
- Le recrutement militaire - Agadez
- L'argent de la disette - Agadez
- Quand les hommes affrontent les djinns
- Aventure au cimetière des chiens - Alarcès
- Les disparus d'Abaghaga - Iferouâne
- La gazelle des orphelins - Iferouâne
- L'enfant échangé - Aghârous
- La fourmilière - Iferouâne
- Le vieillard d'Ouroug - désert du Tamesna
- La vache de la matrone - Tchintoulous
- Les tentations du marigot - Iferouâne
- La puissance de la prière et de l'amour
- Les écologistes de Maghet - Tamgak
- La puissance de la prière - Enabangaret
- L'arbre du pardon - Takouloukouzet
- La légende d'Assodé - Assodé
- L'amour plus fort que le héros - TadekNature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes touaregs du Niger : des hommes et des djinns / recueillis par Laurence Rivaillé... ; et écrits par Pierre-Marie Decoudras... [texte imprimé] / Laurence Rivaillé, Éditeur scientifique ; Pierre-Marie Decoudras, Adaptateur . - Paris : Karthala, 1993 . - 203 p. : couv. ill. en coul. ; 20 cm. - (Contes et légendes) .
ISBN : 978-2-86537-423-6 : 95 F
Mots-clés : Niger Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : D'une contrée verdoyante et giboyeuse, le Sahara s'est peu à peu transformé en désert. Une partie des populations qui l'habitaient alors s'est déplacée lentement vers le Sud; d'autres peuples, capables d'exploiter les faibles potentialités de ces espaces immenses, sont restés sur place. Parmis eux se trouvent les Touaregs. Note de contenu : - Les aventures d'Anigouran
- Anigouran et les brigands
- Anigouran et le voleur qui cherchait un âne
- Anigouran recueille son neveu
- L'épouse qui pleure et qui rit
- Comment boire le lait ?
- Comment empêcher les petits de téter leurs mères ?
- Comment tuer le bouc et le garder vivant ?
- Adelasegh à la recherche des animaux égarés
- Anigouran tente de supprimer son neveu
- La deuxième tentative
- Réussite puis désarroi d'Anigouran
- Le retour d'Adelasegh
- Des animaux et des hommes
- Le singe qui protégeait les bergères Tafédek
- Le kambaltou - Tafédek
- Le chasseur et la tortue - Tadek
- Le langage des chameaux - Tabelot
- Terreur à Goûgaram - Goûgaram
- Noces sanglantes à Iferouâne - Iferouâne
- Le sortilège de la hyène - Ingal
- Le chat qui emporta la bourse - Iferouâne
- Quand les djinns aident les hommes
- L'autruche dans la tornade - Ounwagar
- L'amitié avec les djinns - Tamesna
- Le double chef de tribu - Talak
- Les amis du jardinier - Timia
- Tafaka va accoucher - Tamgak
- Lorsque les morts nourrissent les vivants - Elmeki
- La femme et son protégé - Timia
- Marabouts, sorciers, gris-gris
- Les Touaregs autrefois - Agadez
- La légende du Kijigui - Aguerâguer
- La cupidité punie - Iferouâne
- Kel Alhouma, ceux que Dieu venge - Agadez
- Mare, la sorcière - Assodé
- Le chameau du marabout
- Ce n'était pas du mouflon, mais de la vache - Tamgak
- Quand la foi transforme les rochers en taureau - Téfis
- La sueur des pauvres - Dabaga
- Le recrutement militaire - Agadez
- L'argent de la disette - Agadez
- Quand les hommes affrontent les djinns
- Aventure au cimetière des chiens - Alarcès
- Les disparus d'Abaghaga - Iferouâne
- La gazelle des orphelins - Iferouâne
- L'enfant échangé - Aghârous
- La fourmilière - Iferouâne
- Le vieillard d'Ouroug - désert du Tamesna
- La vache de la matrone - Tchintoulous
- Les tentations du marigot - Iferouâne
- La puissance de la prière et de l'amour
- Les écologistes de Maghet - Tamgak
- La puissance de la prière - Enabangaret
- L'arbre du pardon - Takouloukouzet
- La légende d'Assodé - Assodé
- L'amour plus fort que le héros - TadekNature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1412 LT-662 RIV Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes du nord de la Guinée
Titre : Contes du nord de la Guinée : / [recueillis par] Gérard Meyer Type de document : texte imprimé Auteurs : Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 1999 Collection : Contes et légendes Importance : 208 p. Présentation : couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86537-979-8 Prix : 95 F Index. décimale : LT-665 Guinée Résumé : Tous ces récits abordent la question de la traversée de la vie. Comment parcourir heureusement ce chemin qui commence entre les mains des autres, et qui s'achève quand on vous emporte en terre pour aller rejoindre le " grand Village " ? Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du nord de la Guinée : / [recueillis par] Gérard Meyer [texte imprimé] / Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique . - Paris : Karthala, 1999 . - 208 p. : couv. ill. ; 20 cm. - (Contes et légendes) .
ISBN : 978-2-86537-979-8 : 95 F
Index. décimale : LT-665 Guinée Résumé : Tous ces récits abordent la question de la traversée de la vie. Comment parcourir heureusement ce chemin qui commence entre les mains des autres, et qui s'achève quand on vous emporte en terre pour aller rejoindre le " grand Village " ? Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4027 LT-665 MEY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes du pays badiaranké
Titre : Contes du pays badiaranké : Guinée, Guinée-Bissau, Sénégal Type de document : texte imprimé Auteurs : Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 1995 Collection : Contes et légendes Importance : 327 p. Présentation : carte, couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86537-532-5 Prix : 110 F Note générale : Index Index. décimale : LT-665 Guinée Résumé : Le monde du paysan badiaranké est en train de changer. Les longues veillées au cours desquelles on contait sont passées de mode, et il n'y à plus que les vieilles femmes pour transmettre la tradition. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du pays badiaranké : Guinée, Guinée-Bissau, Sénégal [texte imprimé] / Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique . - Paris : Karthala, 1995 . - 327 p. : carte, couv. ill. ; 20 cm. - (Contes et légendes) .
ISBN : 978-2-86537-532-5 : 110 F
Index
Index. décimale : LT-665 Guinée Résumé : Le monde du paysan badiaranké est en train de changer. Les longues veillées au cours desquelles on contait sont passées de mode, et il n'y à plus que les vieilles femmes pour transmettre la tradition. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2424 LT-665 MEY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes du pays manding : Guinée, Mali, Sénégal, Gambie Type de document : texte imprimé Auteurs : Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique ; Agnès Fischbach, Illustrateur ; Jean-Paul Lichtlé, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1988 Collection : Fleuve et flamme Sous-collection : Série monolingue num. 24 Importance : 162 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-193-7 Prix : 28 F Langues : Français (fre) Mots-clés : Contes africains Sénégal Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : Trente-sept contes enregistrés entre 1975 et 1984 au Sénégal oriental. Cette région de l'est du Sénégal fait partie de l'aire culturelle manding qui couvre plusieurs pays de l'Afrique de l'Ouest. Ces contes ont été recueillis dans des villages bambara et des villages diakhanké. Note de contenu : Contient : Hyène et le vieillard ; Les jumeaux faiseurs de pluie ; L'homme et l'hernie ; La méchante marâtre ; La fille de Dieu et la fille du roi ; L'orpheline ; Un fils reconnaissant ; Hawa et son frère Mallé ; Un enfant malin ; Zan, le tueur de serpents ; Les animaux et le petit bâton ; Une méchante coépouse ; La fille de la femme mal-aimée ; L'homme et ses chiens ; Un mariage interdit ; La perdrix et le poisson ; Les singes voleurs de miel ; Le chameau, le chien et le coq ; La fille séquestrée ; Le chasseur et l'oiseau du roi ; L'enfant donné au maître de l'eau ; L'enfant et le grand serpent ; L'homme qui comprenait le langage des animaux ; L'hyène et les fillettes ; Hyène et les grues couronnées ; La femme stérile ; Le lièvre et l'hyène à la chasse ; Hammadi Maasina ; Les deux soeurs ; Sankasori, le grand chercheur de miel ; La danse des animaux ; La femme et la calebasse ; Le champ de mil et la femme stérile ; L'enfant et son petit chien ; Les trois prétendants ; Le village interdit aux femmes ; Un lépreux ingrat. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039472cce1fdad17d?authid=96h4vFKStTaK Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du pays manding : Guinée, Mali, Sénégal, Gambie [texte imprimé] / Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique ; Agnès Fischbach, Illustrateur ; Jean-Paul Lichtlé, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1988 . - 162 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série monolingue, ISSN 0337-7679; 24) .
ISBN : 978-2-85319-193-7 : 28 F
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Contes africains Sénégal Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : Trente-sept contes enregistrés entre 1975 et 1984 au Sénégal oriental. Cette région de l'est du Sénégal fait partie de l'aire culturelle manding qui couvre plusieurs pays de l'Afrique de l'Ouest. Ces contes ont été recueillis dans des villages bambara et des villages diakhanké. Note de contenu : Contient : Hyène et le vieillard ; Les jumeaux faiseurs de pluie ; L'homme et l'hernie ; La méchante marâtre ; La fille de Dieu et la fille du roi ; L'orpheline ; Un fils reconnaissant ; Hawa et son frère Mallé ; Un enfant malin ; Zan, le tueur de serpents ; Les animaux et le petit bâton ; Une méchante coépouse ; La fille de la femme mal-aimée ; L'homme et ses chiens ; Un mariage interdit ; La perdrix et le poisson ; Les singes voleurs de miel ; Le chameau, le chien et le coq ; La fille séquestrée ; Le chasseur et l'oiseau du roi ; L'enfant donné au maître de l'eau ; L'enfant et le grand serpent ; L'homme qui comprenait le langage des animaux ; L'hyène et les fillettes ; Hyène et les grues couronnées ; La femme stérile ; Le lièvre et l'hyène à la chasse ; Hammadi Maasina ; Les deux soeurs ; Sankasori, le grand chercheur de miel ; La danse des animaux ; La femme et la calebasse ; Le champ de mil et la femme stérile ; L'enfant et son petit chien ; Les trois prétendants ; Le village interdit aux femmes ; Un lépreux ingrat. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039472cce1fdad17d?authid=96h4vFKStTaK Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2423 LT-66 MEY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes du pays mandingURL Contes du pays tammari, Bénin
Titre : Contes du pays tammari, Bénin Type de document : texte imprimé Auteurs : Sylvain Prudhomme, Directeur de publication Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 2003 Collection : Contes et légendes Importance : 193 p. Présentation : ill., cartes, couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84586-455-9 Prix : 15 EUR Note générale : Bibliogr. p. 39-40 Index. décimale : LT-668 Togo et Bénin Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du pays tammari, Bénin [texte imprimé] / Sylvain Prudhomme, Directeur de publication . - Paris : Karthala, 2003 . - 193 p. : ill., cartes, couv. ill. ; 20 cm. - (Contes et légendes) .
ISBN : 978-2-84586-455-9 : 15 EUR
Bibliogr. p. 39-40
Index. décimale : LT-668 Togo et Bénin Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4024 LT-668 PRU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes et récits de l'archipel du Cap-Vert : / textes créoles recueillis ou rassemblés et trad. en portugais par Emilio Giusti,... ; ill., Mariana Thiériot Type de document : texte imprimé Auteurs : Emilio Giusti, Éditeur scientifique ; Mariana Thieriot-Loisel, Illustrateur ; Emilio Giusti, Traducteur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1988 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 25 Importance : 143 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-187-6 Prix : 28 F Note générale : Version portugaise et trad. française en regard Langues : Multilingue (mul) Mots-clés : Cap-Vert contes cap-verdiens Contes africains Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : http://fr.calameo.com/read/0009039470b0ccb0fa6f8 Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et récits de l'archipel du Cap-Vert : / textes créoles recueillis ou rassemblés et trad. en portugais par Emilio Giusti,... ; ill., Mariana Thiériot [texte imprimé] / Emilio Giusti, Éditeur scientifique ; Mariana Thieriot-Loisel, Illustrateur ; Emilio Giusti, Traducteur . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1988 . - 143 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 25) .
ISBN : 978-2-85319-187-6 : 28 F
Version portugaise et trad. française en regard
Langues : Multilingue (mul)
Mots-clés : Cap-Vert contes cap-verdiens Contes africains Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : http://fr.calameo.com/read/0009039470b0ccb0fa6f8 Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-86 LT-66 GIU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes et récits de l'archipel du Cap-VertURL Contes des rives du Niger / Jean Muzi
Titre : Contes des rives du Niger Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Muzi (1948-....), Auteur ; Rolf Weijburg, Illustrateur Editeur : Castor poche-Flammarion Année de publication : 2008 Collection : Castor poche Présentation : ill., couv. ill. Format : 11 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-08-161836-7 Prix : 3,81 eur Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : 20 contes : La naissance du fleuve ; Le champ du génie ; La traversée du fleuve ; Les deux sœurs ; Le prince et le caïman ; Les menteuses ; La promesse ; Les deux voleurs ; La vengeance de l'orpheline ; La patience ; Les deux frères ; Le chasseur et le roi ; L'oiseleur ; Les sots ; Les animaux reconnaissants ; Les poltrons ; Les deux malins ; Les trois frères et le vieillard ; Les quatre orphelins ; La petite fille sauvée par les animaux.
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes des rives du Niger [texte imprimé] / Jean Muzi (1948-....), Auteur ; Rolf Weijburg, Illustrateur . - Castor poche-Flammarion, 2008 . - : ill., couv. ill. ; 11 cm. - (Castor poche) .
ISBN : 978-2-08-161836-7 : 3,81 eur
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : 20 contes : La naissance du fleuve ; Le champ du génie ; La traversée du fleuve ; Les deux sœurs ; Le prince et le caïman ; Les menteuses ; La promesse ; Les deux voleurs ; La vengeance de l'orpheline ; La patience ; Les deux frères ; Le chasseur et le roi ; L'oiseleur ; Les sots ; Les animaux reconnaissants ; Les poltrons ; Les deux malins ; Les trois frères et le vieillard ; Les quatre orphelins ; La petite fille sauvée par les animaux.
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3212 LT-662 MUZ Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes sànán du Burkina Faso
Titre : Contes sànán du Burkina Faso : La fille caillou / contes choisis, trad. et adaptés par Suzy Platiel ; ill. de Chen Jiang Hong Type de document : texte imprimé Auteurs : Suzy Platiel (1930-2024), Éditeur scientifique ; Jiang Hong Chen (1963-....), Illustrateur Editeur : Paris : L'école des loisirs Année de publication : 2004 Collection : Neuf, ISSN 0295-7191 Importance : 126 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-07391-2 Prix : 8 EUR Mots-clés : contes burkinabés Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Des histoires à dormir debout qui parlent d'amour, de maternité, de haine, de la famille, de tout ce qui nous intéresse tant dès notre plus jeune âge. Susy Platiel les a entendues, retranscrites, traduites et les « passe » excellemment en français car elle est assez habile pour transmettre les messages d'une autre culture dont elle connaît les codes. (publié dans Escales en littérature de jeunesse) Note de contenu : Contient 13 contes : La fille caillou ; Nyata ; Les mésaventures de Singe ; Le jeune homme tué par son père pour avoir pris femme ; Kyéré et le génie ; La soif des animaux ou pourquoi les crapauds vivent dans l'eau ; Les deux frères ; La fille sans seins ; Le Peul qui promit de donner sa vache au plus menteur ; Comment naquit le premier Blanc ; Le cultivateur et le génie ; Comment Lièvre s'empara des réserves de mil ; Kasini, la fille née avec un beau petit nombril. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes sànán du Burkina Faso : La fille caillou / contes choisis, trad. et adaptés par Suzy Platiel ; ill. de Chen Jiang Hong [texte imprimé] / Suzy Platiel (1930-2024), Éditeur scientifique ; Jiang Hong Chen (1963-....), Illustrateur . - Paris : L'école des loisirs, 2004 . - 126 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Neuf, ISSN 0295-7191) .
ISBN : 978-2-211-07391-2 : 8 EUR
Mots-clés : contes burkinabés Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Des histoires à dormir debout qui parlent d'amour, de maternité, de haine, de la famille, de tout ce qui nous intéresse tant dès notre plus jeune âge. Susy Platiel les a entendues, retranscrites, traduites et les « passe » excellemment en français car elle est assez habile pour transmettre les messages d'une autre culture dont elle connaît les codes. (publié dans Escales en littérature de jeunesse) Note de contenu : Contient 13 contes : La fille caillou ; Nyata ; Les mésaventures de Singe ; Le jeune homme tué par son père pour avoir pris femme ; Kyéré et le génie ; La soif des animaux ou pourquoi les crapauds vivent dans l'eau ; Les deux frères ; La fille sans seins ; Le Peul qui promit de donner sa vache au plus menteur ; Comment naquit le premier Blanc ; Le cultivateur et le génie ; Comment Lièvre s'empara des réserves de mil ; Kasini, la fille née avec un beau petit nombril. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3436 LT-662 PLA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes tendres, contes cruels du Sahel nigérien
Titre : Contes tendres, contes cruels du Sahel nigérien Type de document : texte imprimé Auteurs : Geneviève Calame-Griaule (1924-2013), Éditeur scientifique Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 2002 Collection : Le langage des contes Importance : 293 p.-[8] p. de pl. Présentation : carte, couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-076397-9 Prix : 22,50 EUR Mots-clés : Niger contes nigériens Afrique subsaharienne Contes africains Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Dans la région austère et grandiose de l'Azawaq nigérien, des groupes humains ont préservé une vieille civilisation et des parlers anciens. Sédentaires au milieu de nomades, les Isawaghen occupent les bourgades d'In Gall, remarquable par sa palmeraie, et de Tegidda-n-Tesemt, la ville des salines. La richesse de leur littérature orale s'explique par leur situation à un carrefour d'influences venues aussi bien du Maghreb et de l'Orient que de l'Afrique Noire. Le livre présente des contes recueillis dans les années soixante-dix en langue tasawaq auprès de trois vieilles conteuses, Taheera, Aminata et Khadi. On trouve dans leur répertoire des contes romanesques, histoires d'amour dont les héroïnes étonnent par leur forte personnalité, mais aussi des récits satiriques et des contes d'animaux d'un ton tout différent, où la lutte pour la vie prend des formes souvent cruelles, atténuées par l'humour des conteuses. Un répertoire de forgerons, raconté avec verve, complète le corpus. Après une introduction décrivant le contexte géographique et social, chaque conteur est présenté avec sa personnalité propre et son talent particulier. Des commentaires permettent de mieux comprendre le sens profond des contes, au-delà de leur beauté formelle. Les qualités stylistiques et gestuelles de la narration sont mises en évidence par une traduction respectueuse du texte original et par un cahier de photographies montrant les conteurs en action. Note de contenu : 37 contes : Chacal et Tique ; Tortue et Éléphant ; La chèvre d'Éléphant ; La Mère vendue ; Lièvre et Lion ou Le Mâle qui met bas ; Le mariage de Gazelle Dama ; La chanson du tisserand ; Le Mallam et sa femme ; Kandaghori le Petit ou L'Enfant malin ; Muusa Pâte-de-Farine ; Zelikhata et sa fille Zeynaba ; Muusé et sa sœur ; Zeela et la tourterelle ; Ghoori et le lépreux ; Muusa-de-la-Trahison ; La Jeune Fille qui cherche ses frères ; Taayertchin et Ayooro ; Mohammed et Ghazala ou La Fille du Diable ; Blanche-Neige au soleil ; La Mare de Bagazi ; Auta ou L'Enfant terrible ; Mohammed Ag-Agar ou Œdipe au Sahel ; Yaabulu ; Lion, Chacal et Hyène ou Les malheurs de Grand Mâle ; Taahu ; Fiidawa ; Baaba Dogadji, le réparateur d'hommes ; Peau d'ânesse ; Khaboobi ou Le Cheval merveilleux ; Tamariri ; La Fille d'Éléphante ; Chacal, Autruche et Éléphant ou Dans le ventre d'Éléphant ; Chacal et Mère Phacochère ; Le Vieillard et ses enfants ou La Marmite fugueuse ; Les deux frères, le fou et le sage ; Petite Calebasse ou La Petite fille terrible. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes tendres, contes cruels du Sahel nigérien [texte imprimé] / Geneviève Calame-Griaule (1924-2013), Éditeur scientifique . - Paris : Gallimard, 2002 . - 293 p.-[8] p. de pl. : carte, couv. ill. ; 23 cm. - (Le langage des contes) .
ISBN : 978-2-07-076397-9 : 22,50 EUR
Mots-clés : Niger contes nigériens Afrique subsaharienne Contes africains Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Dans la région austère et grandiose de l'Azawaq nigérien, des groupes humains ont préservé une vieille civilisation et des parlers anciens. Sédentaires au milieu de nomades, les Isawaghen occupent les bourgades d'In Gall, remarquable par sa palmeraie, et de Tegidda-n-Tesemt, la ville des salines. La richesse de leur littérature orale s'explique par leur situation à un carrefour d'influences venues aussi bien du Maghreb et de l'Orient que de l'Afrique Noire. Le livre présente des contes recueillis dans les années soixante-dix en langue tasawaq auprès de trois vieilles conteuses, Taheera, Aminata et Khadi. On trouve dans leur répertoire des contes romanesques, histoires d'amour dont les héroïnes étonnent par leur forte personnalité, mais aussi des récits satiriques et des contes d'animaux d'un ton tout différent, où la lutte pour la vie prend des formes souvent cruelles, atténuées par l'humour des conteuses. Un répertoire de forgerons, raconté avec verve, complète le corpus. Après une introduction décrivant le contexte géographique et social, chaque conteur est présenté avec sa personnalité propre et son talent particulier. Des commentaires permettent de mieux comprendre le sens profond des contes, au-delà de leur beauté formelle. Les qualités stylistiques et gestuelles de la narration sont mises en évidence par une traduction respectueuse du texte original et par un cahier de photographies montrant les conteurs en action. Note de contenu : 37 contes : Chacal et Tique ; Tortue et Éléphant ; La chèvre d'Éléphant ; La Mère vendue ; Lièvre et Lion ou Le Mâle qui met bas ; Le mariage de Gazelle Dama ; La chanson du tisserand ; Le Mallam et sa femme ; Kandaghori le Petit ou L'Enfant malin ; Muusa Pâte-de-Farine ; Zelikhata et sa fille Zeynaba ; Muusé et sa sœur ; Zeela et la tourterelle ; Ghoori et le lépreux ; Muusa-de-la-Trahison ; La Jeune Fille qui cherche ses frères ; Taayertchin et Ayooro ; Mohammed et Ghazala ou La Fille du Diable ; Blanche-Neige au soleil ; La Mare de Bagazi ; Auta ou L'Enfant terrible ; Mohammed Ag-Agar ou Œdipe au Sahel ; Yaabulu ; Lion, Chacal et Hyène ou Les malheurs de Grand Mâle ; Taahu ; Fiidawa ; Baaba Dogadji, le réparateur d'hommes ; Peau d'ânesse ; Khaboobi ou Le Cheval merveilleux ; Tamariri ; La Fille d'Éléphante ; Chacal, Autruche et Éléphant ou Dans le ventre d'Éléphant ; Chacal et Mère Phacochère ; Le Vieillard et ses enfants ou La Marmite fugueuse ; Les deux frères, le fou et le sage ; Petite Calebasse ou La Petite fille terrible. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2569 LT-662 CAL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes wolof du Baol
Titre : Contes wolof du Baol Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Copans, Éditeur scientifique ; Philippe Couty, Éditeur scientifique ; Oumar Ben Khatab Dia, Autre Editeur : UGE Union Générale d'Editions Année de publication : 1976 Collection : 10-18, ISSN 0245-6222 num. 1050 Importance : 191 p. Présentation : carte, couv. ill. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-264-00040-8 Prix : 9,50 F Note générale : Bibliogr. p. 179-181 Index. décimale : LT-663 Sénégal Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes wolof du Baol [texte imprimé] / Jean Copans, Éditeur scientifique ; Philippe Couty, Éditeur scientifique ; Oumar Ben Khatab Dia, Autre . - UGE Union Générale d'Editions, 1976 . - 191 p. : carte, couv. ill. ; 18 cm. - (10-18, ISSN 0245-6222; 1050) .
ISBN : 978-2-264-00040-8 : 9,50 F
Bibliogr. p. 179-181
Index. décimale : LT-663 Sénégal Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0110 LT-663 COP Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes zarma du Niger : Les génies et les hommes Type de document : texte imprimé Auteurs : Nicole Tersis, Autre ; François Guillemot, Illustrateur ; Claude Guillemot, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1980 Collection : Fleuve et flamme Sous-collection : Série monolingue num. 9 Importance : 145 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-070-1 Prix : 13 F Mots-clés : Niger contes nigériens contes zarma Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Ces treize contes proviennent du pays zarma situé à l'ouest du Niger. Ils présentent des personnages humains confrontés à des situations difficiles voire insolubles : jeune fille aimée par des génies, par plusieurs hommes ou par son frère, jeune fille voulant se faire passer pour un homme, enfants en lutte avec des génies. Pour bon nombre de héros masculins, il s'agit de se soumettre à une série d'épreuves au risque de mourir ou de perdre sa dignité. Note de contenu : 13 contes : La jeune fille, le serpent et le calebassier ; Les jumeaux et le calebassier ; La jeune fille, les animaux et le génie ; Hali et sa soeur ; Les deux soeurs et le chien ; Les deux soeurs et la vieille femme ; Les têtes de lion en or ; Les enfants et le génie ; Sourou "Le Patient" ; Koumbo et ses prétendants ; Le plus habile ; Le plus honteux ; Le plus menteur. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039478629ce318c73?authid=Z8BOnXsxPUfB Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes zarma du Niger : Les génies et les hommes [texte imprimé] / Nicole Tersis, Autre ; François Guillemot, Illustrateur ; Claude Guillemot, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1980 . - 145 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série monolingue, ISSN 0337-7679; 9) .
ISBN : 978-2-85319-070-1 : 13 F
Mots-clés : Niger contes nigériens contes zarma Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Ces treize contes proviennent du pays zarma situé à l'ouest du Niger. Ils présentent des personnages humains confrontés à des situations difficiles voire insolubles : jeune fille aimée par des génies, par plusieurs hommes ou par son frère, jeune fille voulant se faire passer pour un homme, enfants en lutte avec des génies. Pour bon nombre de héros masculins, il s'agit de se soumettre à une série d'épreuves au risque de mourir ou de perdre sa dignité. Note de contenu : 13 contes : La jeune fille, le serpent et le calebassier ; Les jumeaux et le calebassier ; La jeune fille, les animaux et le génie ; Hali et sa soeur ; Les deux soeurs et le chien ; Les deux soeurs et la vieille femme ; Les têtes de lion en or ; Les enfants et le génie ; Sourou "Le Patient" ; Koumbo et ses prétendants ; Le plus habile ; Le plus honteux ; Le plus menteur. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039478629ce318c73?authid=Z8BOnXsxPUfB Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2415 LT-662 TER Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes zarma du Niger : Les génies et les hommesURL La Dernière colère de Sarabuga / Muriel Bloch
Titre : La Dernière colère de Sarabuga : un conte du Cap-Vert / raconté par Muriel Bloch ; illustrations Aurélia Grandin Type de document : document multimédia Auteurs : Muriel Bloch (1954-....), Auteur ; Jean-Yves Loude (1950-....), Éditeur scientifique ; Aurélia Grandin (1974-....), Illustrateur ; Muriel Bloch (1954-....), Narrateur Editeur : [Paris] : Gallimard jeunesse musique Année de publication : 2005 Collection : Contes du bout du monde Importance : 1 brochure (16 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 23 x 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-051036-8 Prix : 16 EUR Mots-clés : Cap-Vert Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La Dernière colère de Sarabuga : un conte du Cap-Vert / raconté par Muriel Bloch ; illustrations Aurélia Grandin [document multimédia] / Muriel Bloch (1954-....), Auteur ; Jean-Yves Loude (1950-....), Éditeur scientifique ; Aurélia Grandin (1974-....), Illustrateur ; Muriel Bloch (1954-....), Narrateur . - [Paris] : Gallimard jeunesse musique, 2005 . - 1 brochure (16 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 23 x 25 cm. - (Contes du bout du monde) .
ISBN : 978-2-07-051036-8 : 16 EUR
Mots-clés : Cap-Vert Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3401 LT-66 BLO Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Devinettes bambara / Gérard Meyer
Titre : Devinettes bambara Type de document : texte imprimé Auteurs : Gérard Meyer (1946-....), Auteur ; Jean-Pierre Onattara, Éditeur scientifique ; Issa Diarra, Éditeur scientifique Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : [1978] Collection : Les Dossiers d'"Afrique et langage" num. 2 Importance : 68 p. Présentation : ill Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85802-048-5 Note générale : Bibliogr. p. 68. Index Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Devinette, énigme Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Devinettes bambara [texte imprimé] / Gérard Meyer (1946-....), Auteur ; Jean-Pierre Onattara, Éditeur scientifique ; Issa Diarra, Éditeur scientifique . - Paris : L'Harmattan, [1978] . - 68 p. : ill ; 24 cm. - (Les Dossiers d'"Afrique et langage"; 2) .
ISBN : 978-2-85802-048-5
Bibliogr. p. 68. Index
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Devinette, énigme Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1059 LT-662 MEY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Les dits de la nuit
Titre : Les dits de la nuit : contes tenda (Sénégal oriental) Type de document : texte imprimé Auteurs : Marie-Paule Ferry (1938-....), Éditeur scientifique Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 1983 Collection : Contes et légendes Importance : 303 p.-[8] p. de pl. Présentation : couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86537-077-1 Prix : 64 F Note générale : Index Index. décimale : LT-663 Sénégal Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les dits de la nuit : contes tenda (Sénégal oriental) [texte imprimé] / Marie-Paule Ferry (1938-....), Éditeur scientifique . - Paris : Karthala, 1983 . - 303 p.-[8] p. de pl. : couv. ill. ; 20 cm. - (Contes et légendes) .
ISBN : 978-2-86537-077-1 : 64 F
Index
Index. décimale : LT-663 Sénégal Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2414 LT-663 DIT Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible L'éclat de la grande étoile / Amadou Hampâté Bâ
Titre : L'éclat de la grande étoile : suivi du][suivi du] Bain rituel : récits initiatiques peuls de / Amadou-Hampaté Bà ; éd. par A. H Ba, Lilyan Kesteloot, Christiane Seydou et Alfa Ibrahim Sow Type de document : texte imprimé Auteurs : Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Auteur ; Lilyan Kesteloot (1931-2018) ; Christiane Seydou ; Alfa Ibrahim Sow (1934-2005) ; Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Éditeur scientifique ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique ; Christiane Seydou, Éditeur scientifique ; Alfa Ibrahim Sow (1934-2005), Éditeur scientifique Editeur : Classiques africains Année de publication : 1985 Importance : 149 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-9505566-4-6 Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'éclat de la grande étoile : suivi du][suivi du] Bain rituel : récits initiatiques peuls de / Amadou-Hampaté Bà ; éd. par A. H Ba, Lilyan Kesteloot, Christiane Seydou et Alfa Ibrahim Sow [texte imprimé] / Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Auteur ; Lilyan Kesteloot (1931-2018) ; Christiane Seydou ; Alfa Ibrahim Sow (1934-2005) ; Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Éditeur scientifique ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique ; Christiane Seydou, Éditeur scientifique ; Alfa Ibrahim Sow (1934-2005), Éditeur scientifique . - Classiques africains, 1985 . - 149 p.
ISBN : 978-2-9505566-4-6
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4336 LT-662 BA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Accès indirect (Bureau documentaliste) Disponible LV2413 LT-662 HAM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : L'Enfant dans les contes africains : / études et textes réunis par Veronika Görög-Karady, Ursula Baumgardt... Type de document : texte imprimé Auteurs : Veronika Görög-Karady, Auteur ; Ursula Baumgardt (1940-....), Auteur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1988 Collection : Textes et civilisations num. 3 Importance : 189 p.-[10] p. de pl. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-199-9 Prix : 32 F Mots-clés : Contes africains Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : Ce livre réunit six études consacrées à l'enfant dans les contes africains et un choix de contes. Note de contenu : Contient :
Suzanne Platiel : Les mal-aimés
Veronika Görög-Karady : Figure paternelle et identité enfantine dans les contes bambara-malinké
Ursula Baumgardt : L’enfant à travers les contes peuls du Cameroun
Sabine Dinslage : L’enfant et son environnement social dans les contes bulsa
Sophie Blanchy : Mères et filles dans les contes de Mayotte (Comores)
Paulette Roulon et Raymond Doko : L’enfant-crapule
Nature du document : Documentaire Type de document : Essai, étude/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'Enfant dans les contes africains : / études et textes réunis par Veronika Görög-Karady, Ursula Baumgardt... [texte imprimé] / Veronika Görög-Karady, Auteur ; Ursula Baumgardt (1940-....), Auteur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1988 . - 189 p.-[10] p. de pl. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Textes et civilisations; 3) .
ISBN : 978-2-85319-199-9 : 32 F
Mots-clés : Contes africains Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : Ce livre réunit six études consacrées à l'enfant dans les contes africains et un choix de contes. Note de contenu : Contient :
Suzanne Platiel : Les mal-aimés
Veronika Görög-Karady : Figure paternelle et identité enfantine dans les contes bambara-malinké
Ursula Baumgardt : L’enfant à travers les contes peuls du Cameroun
Sabine Dinslage : L’enfant et son environnement social dans les contes bulsa
Sophie Blanchy : Mères et filles dans les contes de Mayotte (Comores)
Paulette Roulon et Raymond Doko : L’enfant-crapule
Nature du document : Documentaire Type de document : Essai, étude/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2220 LT-66 GOR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
L'Enfant dans les contes africainsURL
Titre : L'Enfant rusé, et autres contes bambara : Mali et Sénégal oriental Type de document : texte imprimé Auteurs : Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique ; Veronika Görög-Karady, Éditeur scientifique ; O. Mingasson, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1984 Collection : Fleuve et flamme Sous-collection : Série bilingue num. 15 Importance : 160 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-129-6 Note générale : Texte bambara et traduction française en regard
Bibliogr. p. 173-174.Mots-clés : Mali Sénégal Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Contes recueillis à Bamako (Mali), en 1972 et à Sikasso et Tambacounda (Sénégal) en 1973, relatant les traditions et la vie quotidienne des personnages légendaires de ce peuple. Note de contenu : Contient : Histoire de création ; Le roi qui veut garder sa fille ; Une fille difficile à obtenir ; Le nom qu'il faut trouver ; La fille et le flutiau ; Deux boules de Karité ; La coépouse jalouse ; La méchante coépouse ; La sorcière et sa belle-fille ; La fille qui abandonna son frère ; Les orphelins dans la brousse ; Les deux soeurs ; La femme frivole ; Les échanges successifs ; Le chasseur et la boule de dègè ; Amadou Tara ; L'enfant rusé ; L'enfant terrible ; La fille terrible ; Le lièvre qui voulait augmenter sa ruse ; La fête du roi lépreux ; L'hyène et la chèvre ; La panthère et le singe ; L'éléphant poussé dans la boue. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'Enfant rusé, et autres contes bambara : Mali et Sénégal oriental [texte imprimé] / Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique ; Veronika Görög-Karady, Éditeur scientifique ; O. Mingasson, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1984 . - 160 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 15) .
ISBN : 978-2-85319-129-6
Texte bambara et traduction française en regard
Bibliogr. p. 173-174.
Mots-clés : Mali Sénégal Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : Contes recueillis à Bamako (Mali), en 1972 et à Sikasso et Tambacounda (Sénégal) en 1973, relatant les traditions et la vie quotidienne des personnages légendaires de ce peuple. Note de contenu : Contient : Histoire de création ; Le roi qui veut garder sa fille ; Une fille difficile à obtenir ; Le nom qu'il faut trouver ; La fille et le flutiau ; Deux boules de Karité ; La coépouse jalouse ; La méchante coépouse ; La sorcière et sa belle-fille ; La fille qui abandonna son frère ; Les orphelins dans la brousse ; Les deux soeurs ; La femme frivole ; Les échanges successifs ; Le chasseur et la boule de dègè ; Amadou Tara ; L'enfant rusé ; L'enfant terrible ; La fille terrible ; Le lièvre qui voulait augmenter sa ruse ; La fête du roi lépreux ; L'hyène et la chèvre ; La panthère et le singe ; L'éléphant poussé dans la boue. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1060 LT-662 GOR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
L'Enfant rusé et autres contes bambaraURL L'épopée peule de Boûbou Ardo Galo, héros et rebelle
Titre : L'épopée peule de Boûbou Ardo Galo, héros et rebelle Type de document : texte imprimé Auteurs : Christiane Seydou, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Karthala Année de publication : impr. 2010 Collection : Paroles en miroir num. n°5 Oeuvres / Expressions : Bubu Ardo Galo : 2010; peul-français Importance : 1 vol. (278 p.-[8] p. de pl.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-8111-0360-6 Prix : 25 EUR Note générale : Texte peul et trad. française en regard
Bibliogr. p. 277-278Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : Parmi les héros épiques peuls, Boûbou Ardo Galo est l'un des plus célébrés par les griots de la Mauritanie jusqu'au Niger. Ce récit montre la période charnière où s'affrontèrent deux composantes fondamentales de la culture et de l'identité peules, le "pulaaku" et l'islam. Le héros se rebelle contre le pouvoir théocratique de la Dîna, poussé par le "pulaaku", l'idéal peul, caractérisé par un sens aigu de l'indépendance et de la liberté. Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'épopée peule de Boûbou Ardo Galo, héros et rebelle [texte imprimé] / Christiane Seydou, Éditeur scientifique . - Paris : Karthala, impr. 2010 . - 1 vol. (278 p.-[8] p. de pl.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Paroles en miroir; n°5) .
ISBN : 978-2-8111-0360-6 : 25 EUR
Oeuvre : Bubu Ardo Galo : 2010; peul-français
Texte peul et trad. française en regard
Bibliogr. p. 277-278
Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : Parmi les héros épiques peuls, Boûbou Ardo Galo est l'un des plus célébrés par les griots de la Mauritanie jusqu'au Niger. Ce récit montre la période charnière où s'affrontèrent deux composantes fondamentales de la culture et de l'identité peules, le "pulaaku" et l'islam. Le héros se rebelle contre le pouvoir théocratique de la Dîna, poussé par le "pulaaku", l'idéal peul, caractérisé par un sens aigu de l'indépendance et de la liberté. Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1760 LT-66 SEY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le grelots des génies
Titre : Le grelots des génies : et autres contes du Burkina-Faso Type de document : texte imprimé Editeur : Association Yennenga Année de publication : 1999 Importance : 27 p. Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le grelots des génies : et autres contes du Burkina-Faso [texte imprimé] . - Association Yennenga, 1999 . - 27 p.
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2526 LT-662 YEN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Il n'y a pas de petite querelle / Amadou Hampâté Bâ
Titre : Il n'y a pas de petite querelle : nouveaux contes de la savane Type de document : texte imprimé Auteurs : Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Auteur ; Hélène Heckmann, Éditeur scientifique Editeur : Année de publication : 2002 Collection : Pocket num. 11070 Importance : 156 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-266-10460-9 Prix : 4 EUR Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Il n'y a pas de petite querelle : nouveaux contes de la savane [texte imprimé] / Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Auteur ; Hélène Heckmann, Éditeur scientifique . - Pocket, 2002 . - 156 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Pocket; 11070) .
ISBN : 978-2-266-10460-9 : 4 EUR
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3167 LT-662 HAM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Images féminines dans les contes africains : aire culturelle manding Type de document : texte imprimé Auteurs : Veronika Görög-Karady, Éditeur scientifique ; Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1988 Collection : Textes et civilisations num. 2 Importance : 172 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-191-3 Prix : 28 F Note générale : Bibliogr. p. 169-172 Mots-clés : Femmes Contes mandingues Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/000903947049bfefec042?authid=GXa2wytoQcff Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Images féminines dans les contes africains : aire culturelle manding [texte imprimé] / Veronika Görög-Karady, Éditeur scientifique ; Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique . - Paris : Conseil international de la langue française, 1988 . - 172 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Textes et civilisations; 2) .
ISBN : 978-2-85319-191-3 : 28 F
Bibliogr. p. 169-172
Mots-clés : Femmes Contes mandingues Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/000903947049bfefec042?authid=GXa2wytoQcff Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2219 LT-66 GOR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Sorti jusqu'au 09/12/2011 Documents numériques
Images féminines dans les contes africainsURL Kotendimina / Alpha Kouyate
Titre : Kotendimina : Rien ne me fait mal et autres contes mandingues Type de document : texte imprimé Auteurs : Alpha Kouyate, Auteur ; Catherine Bouillet, Éditeur scientifique Editeur : Paris : C. Bouillet Année de publication : 1988 Importance : 62 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 21 cm Prix : 40 F Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Kotendimina : Rien ne me fait mal et autres contes mandingues [texte imprimé] / Alpha Kouyate, Auteur ; Catherine Bouillet, Éditeur scientifique . - Paris : C. Bouillet, 1988 . - 62 p. : ill., couv. ill. ; 21 cm.
40 F
Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1581 LT-66 KOU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Légendes touareg / Jeanne Pottier
Titre : Légendes touareg Type de document : texte imprimé Auteurs : Jeanne Pottier, Auteur Editeur : Nouvelles éditions latines Importance : 250 p. Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Légendes touareg [texte imprimé] / Jeanne Pottier, Auteur . - Nouvelles éditions latines, [s.d.] . - 250 p.
Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1045 LT-66 POT Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Littérature orale touarègue
Titre : Littérature orale touarègue : contes et proverbes Type de document : texte imprimé Auteurs : Naïma Louali-Raynal (1960-2005), Éditeur scientifique ; Nadine Decourt (1949-....), Éditeur scientifique ; Ramada Elghamis, Éditeur scientifique Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1997 Collection : Critiques littéraires Importance : 245 p. Présentation : couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-5494-2 Prix : 140 F Note générale : Textes en touareg et trad. française à la suite, introd et commentaires en français
Bibliogr. p. 231-243. IndexMots-clés : Contes touaregs Proverbes touaregs Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte/Proverbes / Dictons Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Littérature orale touarègue : contes et proverbes [texte imprimé] / Naïma Louali-Raynal (1960-2005), Éditeur scientifique ; Nadine Decourt (1949-....), Éditeur scientifique ; Ramada Elghamis, Éditeur scientifique . - Paris : L'Harmattan, 1997 . - 245 p. : couv. ill. ; 22 cm. - (Critiques littéraires) .
ISBN : 978-2-7384-5494-2 : 140 F
Textes en touareg et trad. française à la suite, introd et commentaires en français
Bibliogr. p. 231-243. Index
Mots-clés : Contes touaregs Proverbes touaregs Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte/Proverbes / Dictons Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1656 LT-662 LOU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le Maître de la parole
Titre : Le Maître de la parole : kouma lafôlo kouma Type de document : texte imprimé Auteurs : Babou Condé, Collaborateur ; Laye Camara (1928-1980), Autre Editeur : Presses pocket Année de publication : 1980 Collection : Presses pocket num. 1905 Importance : 285 p. Présentation : carte, couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-266-00898-3 Note générale : Par Babou Condé d'après la préface Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Maître de la parole : kouma lafôlo kouma [texte imprimé] / Babou Condé, Collaborateur ; Laye Camara (1928-1980), Autre . - Presses pocket, 1980 . - 285 p. : carte, couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Presses pocket; 1905) .
ISBN : 978-2-266-00898-3
Par Babou Condé d'après la préface
Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0994 LT-66 LAY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Murmures des lagunes et des savanes : contes Type de document : texte imprimé Auteurs : Suzanne Lafage, Éditeur scientifique ; Laurent Duponchel, Éditeur scientifique ; Philippe Papapietro, Illustrateur Mention d'édition : 3 éd. revue et corrigée Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1983 Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 Importance : 154 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-120-3 Prix : 22 F Note générale : Titre de couv. : "Contes des lagunes et des savanes" Mots-clés : Côte d'Ivoire Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Note de contenu : 34 contes : Les lignes de la main - conte abouré ; L'origine de l'igname - conte attié ; L'ingrat puni - conte alladian ; Pourquoi les roussettes dorment la tête en bas - conte baoulé ; L'éléphant, la panthère, l'hyène et le bouc - conte abron ; Le chef poltron - conte abidji ; Les lignes de la main - conte nzima ; Le bras, la jambe et le ventre - conte agni ; Comment la tortue guérit les sourds-muets - conte ewe ; Le singe et le crocodile - conte ewe ; Le bœuf, le cochon et l'araignée - conte mina ; L'araignée, les buffles et le taureau - conte kabré ; Pourquoi les éléphants ont une trompe - conte mina ; L'araignée et la calebasse magique - conte ewe ; Comment l'araignée a été punie de sa malhonnêteté - conte ewe ; Compère lièvre et dame pintade - conte mina ; Une ruse de compère lièvre - conte watchi ; La gourde qui parle - conte kotokoli ; L'araignée imite son ami - conte ewe ; L'araignée et le poisson-silure - conte ewe ; Comment l'araignée obtint la nourriture sans travailler - conte ewe ; Araignée se marie - conte kotokoli ; La malice et l'honnêteté - conte bassari ; Le léopard, l'araignée et l'éléphant - conte ewe ; L'araignée et le caméléon - conte gun ; L'araignée, la pâte de mil, les calaos, l'hyène et la mouche - conte tchamba ; Une traîtrise de tortue - conte mina ; Pourquoi le lièvre a la peau tachetée de blanc - conte komkomba ; Compère lièvre et les ignames - conte watchi ; Un prêté vaut un rendu - conte anago ; Compère lièvre et compère singe - conte losso ; Comment la carapace de la tortue devint rugueuse et bosselée - conte anago ; Seigneur crocodile et la jeune fille - conte ewe ; Le crime de tortue - conte mina. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Murmures des lagunes et des savanes : contes [texte imprimé] / Suzanne Lafage, Éditeur scientifique ; Laurent Duponchel, Éditeur scientifique ; Philippe Papapietro, Illustrateur . - 3 éd. revue et corrigée . - Paris : Conseil international de la langue française, 1983 . - 154 p. : ill., couv. ill. en coul ; 18 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679) .
ISBN : 978-2-85319-120-3 : 22 F
Titre de couv. : "Contes des lagunes et des savanes"
Mots-clés : Côte d'Ivoire Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Note de contenu : 34 contes : Les lignes de la main - conte abouré ; L'origine de l'igname - conte attié ; L'ingrat puni - conte alladian ; Pourquoi les roussettes dorment la tête en bas - conte baoulé ; L'éléphant, la panthère, l'hyène et le bouc - conte abron ; Le chef poltron - conte abidji ; Les lignes de la main - conte nzima ; Le bras, la jambe et le ventre - conte agni ; Comment la tortue guérit les sourds-muets - conte ewe ; Le singe et le crocodile - conte ewe ; Le bœuf, le cochon et l'araignée - conte mina ; L'araignée, les buffles et le taureau - conte kabré ; Pourquoi les éléphants ont une trompe - conte mina ; L'araignée et la calebasse magique - conte ewe ; Comment l'araignée a été punie de sa malhonnêteté - conte ewe ; Compère lièvre et dame pintade - conte mina ; Une ruse de compère lièvre - conte watchi ; La gourde qui parle - conte kotokoli ; L'araignée imite son ami - conte ewe ; L'araignée et le poisson-silure - conte ewe ; Comment l'araignée obtint la nourriture sans travailler - conte ewe ; Araignée se marie - conte kotokoli ; La malice et l'honnêteté - conte bassari ; Le léopard, l'araignée et l'éléphant - conte ewe ; L'araignée et le caméléon - conte gun ; L'araignée, la pâte de mil, les calaos, l'hyène et la mouche - conte tchamba ; Une traîtrise de tortue - conte mina ; Pourquoi le lièvre a la peau tachetée de blanc - conte komkomba ; Compère lièvre et les ignames - conte watchi ; Un prêté vaut un rendu - conte anago ; Compère lièvre et compère singe - conte losso ; Comment la carapace de la tortue devint rugueuse et bosselée - conte anago ; Seigneur crocodile et la jeune fille - conte ewe ; Le crime de tortue - conte mina. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2426 LT-66 LAF Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Murmures des lagunes et des savanesURL Nofa petite Touareg / Raphaèelle Joubert ; Reine Berthelot ; M Esseghaier ; Maya Abdelkafi
Titre : Nofa petite Touareg Type de document : texte imprimé Auteurs : Raphaèelle Joubert ; Reine Berthelot ; M Esseghaier ; Maya Abdelkafi Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1999 Importance : 16 p Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-7081-2 Prix : 7,00 eur Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : Adapté d'un conte traditionnel arabe Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Nofa petite Touareg [texte imprimé] / Raphaèelle Joubert ; Reine Berthelot ; M Esseghaier ; Maya Abdelkafi . - Paris : L'Harmattan, 1999 . - 16 p ; 21 cm.
ISBN : 978-2-7384-7081-2 : 7,00 eur
Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : Adapté d'un conte traditionnel arabe Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3127 LT-66 JOU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible La nuit des tout-jeunes / Ansomwin Ignace Hien
Titre : La nuit des tout-jeunes : Contes pour enfants vol. 1 : les trois jumeaux Type de document : texte imprimé Auteurs : Ansomwin Ignace Hien, Auteur Editeur : G.T.I. Année de publication : 1996 Importance : 171 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-911740-02-2 Note générale : Prix UNICEF Patrick G. Ilboudo "Bobo 96". Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La nuit des tout-jeunes : Contes pour enfants vol. 1 : les trois jumeaux [texte imprimé] / Ansomwin Ignace Hien, Auteur . - G.T.I., 1996 . - 171 p.
ISBN : 978-2-911740-02-2
Prix UNICEF Patrick G. Ilboudo "Bobo 96".
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4241 LT-662 HIE Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Les oiseaux s'ébattent / Oger Kaboré
Titre : Les oiseaux s'ébattent : chansons enfantines au Burkina-Faso Type de document : texte imprimé Auteurs : Oger Kaboré, Auteur Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1993 Importance : 247 p. Présentation : couv. ill. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-2123-4 Prix : 150 F Note générale : Bibliogr. p. 241-245 Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Chanson, chant/Comptine/Randonnées Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les oiseaux s'ébattent : chansons enfantines au Burkina-Faso [texte imprimé] / Oger Kaboré, Auteur . - Paris : L'Harmattan, 1993 . - 247 p. : couv. ill. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-7384-2123-4 : 150 F
Bibliogr. p. 241-245
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Chanson, chant/Comptine/Randonnées Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1424 LT-662 KAB Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Peau d'âne et autres contes touaregs / Dominique Casajus
Titre : Peau d'âne et autres contes touaregs Type de document : texte imprimé Auteurs : Dominique Casajus, Auteur Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 2004 Collection : Connaissance des hommes num. 6 Importance : 173 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85802-469-8 Prix : 15,25 EUR Note générale : Texte touareg et traduction française en regard Mots-clés : Niger Contes touaregs Contes berbères Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Peau d'âne et autres contes touaregs [texte imprimé] / Dominique Casajus, Auteur . - Paris : L'Harmattan, 2004 . - 173 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Connaissance des hommes; 6) .
ISBN : 978-2-85802-469-8 : 15,25 EUR
Texte touareg et traduction française en regard
Mots-clés : Niger Contes touaregs Contes berbères Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2405 LT-662 CAS Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Petit Bodiel / Amadou Hampâté Bâ
Titre : Petit Bodiel Type de document : texte imprimé Auteurs : Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Auteur ; Lorofi, Illustrateur Editeur : Abidjan : Nouvelles éditions africaines Année de publication : 1976 Importance : 69 p Présentation : ill., couv. ill. en coul Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7236-0503-8 Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Petit Bodiel [texte imprimé] / Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Auteur ; Lorofi, Illustrateur . - Abidjan : Nouvelles éditions africaines, 1976 . - 69 p : ill., couv. ill. en coul ; 24 cm.
ISBN : 978-2-7236-0503-8
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0974 LT-662 HAM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Petit Bodiel et autres contes de la savane / Amadou Hampâté Bâ
Titre : Petit Bodiel et autres contes de la savane Type de document : texte imprimé Auteurs : Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Auteur Editeur : Stock Année de publication : 1994 Importance : 259 p. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-234-04314-5 Prix : 95 F Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Petit Bodiel et autres contes de la savane [texte imprimé] / Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Auteur . - Stock, 1994 . - 259 p. ; 23 cm.
ISBN : 978-2-234-04314-5 : 95 F
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3069 LT-662 HAM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible La poésie mystique peule du Mali
Titre : La poésie mystique peule du Mali Type de document : texte imprimé Auteurs : Christiane Seydou, Éditeur scientifique ; Louis Brenner, Préfacier, etc. Editeur : Paris : Karthala Année de publication : impr. 2008 Collection : Tradition orale, ISSN 1775-1977 Importance : 1 vol. (450 p.) Présentation : couv. ill. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84586-947-9 Prix : 25 EUR Note générale : Bibliogr. p. 447-448. Glossaire Mots-clés : Poésie peule Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : « L'éclair du Seigneur-des-deux-Mondes a passé sur moi et tant en suis troublé que cela m'arrache la raison, j'en suis comme ivre et ma vue pénètre en son mystère qui distille en mon sein et dont je me gorge... »
L'illumination mystique évoquée en ces termes par le poète Alfa Bôkari Mahmoûdou reflète l'inspiration soufie qui imprègne le répertoire poétique religieux en langue peule conservé fidèlement et transmis dans les zaouias de la Boucle du Niger, au Mali.
Les textes figurant dans ce recueil, composés sur une période de plus d'un siècle, sont dus à quatre poètes parmi les plus représentatifs d'un mouvement de pensée qui a nourri l'enseignement et la culture islamiques de cette région : Amadoun Fôdiya Moussa, Alfa Bôkari Mahmoûdou, Mâbal et Mouhammadou Abdoullâye Sou'âdou.
Ces poèmes offrent, de par leur longueur, leur style et leur contenu, un éventail assez varié d'une production littéraire très vivante et ancrée dans la vie, comme en témoigne en particulier le répertoire complet de Sou'âdou, qui déborde les marges de l'inspiration mystique pour l'exhortation et même le pamphlet.
Dépassant la polémique classique concernant l'usage de la langue locale au lieu de l'arabe pour la diffusion de la pensée religieuse, ces auteurs, portés par une foi profonde et une dévotion inspirée, ont voué leur création poétique plutôt qu'à un exposé didactique du dogme islamique, à une célébration mystique de la Vérité de Dieu et à l'expression fervente de leur dilection pour le Prophète. »
Note de contenu : TABLE DES MATIERES
REMERCIEMENTS p. 7
INTRODUCTION
1. Fulfulde religions verse : cultural context and mystical ins
piration, by Louis Brenner p. 11
2. Poésie religieuse en langue peule : contexte culturel et ins
piration mystique, traduction par Christiane Seydou p. 37
TEXTES
Alfaa Bookari Mahmuudu
ALFA BOKARI MAHMOUDOU p. 67
Tifal, Un long voyage p. 71
Trois poèmes :
I. Yaa duumoriidb moyyuki..., Ô Être infini en ta bonté p. 131
II. Yaa duumiingal e laamu..., Ô toi dont éternel est le règne. 145
III. Miyetti ma yaa joom-baawde..., Je te rends grâce, ô
Tout-Puissant p. 161
Aamadun Foodiya Muusa
ÂMADOUN FÔDIYA MOUSSA p. 173
Geloobal, Chameau p. 177
Pucci, Cavaliers p. 191
Lewla, Gazelle p. 205
Muhammadu Abdullaay Su 'aadu
MOUHAMMADOU ABDOULLÂYE SOU'ÂDOU p. 221
1. Quelques données biographiques p. 223
2. Un épisode de la vie de Mouhammadou Abdoullâye Sou'âdou p. 225
Poèmes :
I. Miyettii Laamdb Joom-baawde, Je rends grâce au Seigneur
Tout-Puissant p. 229
II. Mi yettan Laamdb Joom-moyye, Je dois rendre grâce au
Seigneur Miséricordieux p. 243
III. Miyetta Mo baawde mumjaali, Je rends grâce à Celui dont triomphe la puissance p. 265
POÉSIE MYSTIQUE PEULE
IV. Mi yettan Tagoowo, Je dois rendre grâce au Créateur p. 293
V. Mi yettii ma..., Je te rends grâce p. 307
VI. Mido yetta Tagdb..., Je rends grâce au Créateur p. 323
VII. Mido yetta Moyyv..., Je rends grâce au Parfait p. 339
VIII. Mido yetta Joomam..., Je rends grâce à mon Maître ... 353
IX. Mido yetta Joomam..., Je rends grâce à mon Maître p. 369
X. Mi yettii ma yaa Allaahu..., Je te rends grâce, ô Dieu.... 381
XI. Mi yettan Tagoydb..., Je dois rendre grâce à Celui qui créa 393
Baa Hamma dit Maabal
MÂBAL p. 411
À El-Hadj Oumar p. 415
GLOSSAIRE p. 429
RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES p. 447
Nature du document : Fiction Genre : Poésie/Textes sacrés Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La poésie mystique peule du Mali [texte imprimé] / Christiane Seydou, Éditeur scientifique ; Louis Brenner, Préfacier, etc. . - Paris : Karthala, impr. 2008 . - 1 vol. (450 p.) : couv. ill. ; 24 cm. - (Tradition orale, ISSN 1775-1977) .
ISBN : 978-2-84586-947-9 : 25 EUR
Bibliogr. p. 447-448. Glossaire
Mots-clés : Poésie peule Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Résumé : « L'éclair du Seigneur-des-deux-Mondes a passé sur moi et tant en suis troublé que cela m'arrache la raison, j'en suis comme ivre et ma vue pénètre en son mystère qui distille en mon sein et dont je me gorge... »
L'illumination mystique évoquée en ces termes par le poète Alfa Bôkari Mahmoûdou reflète l'inspiration soufie qui imprègne le répertoire poétique religieux en langue peule conservé fidèlement et transmis dans les zaouias de la Boucle du Niger, au Mali.
Les textes figurant dans ce recueil, composés sur une période de plus d'un siècle, sont dus à quatre poètes parmi les plus représentatifs d'un mouvement de pensée qui a nourri l'enseignement et la culture islamiques de cette région : Amadoun Fôdiya Moussa, Alfa Bôkari Mahmoûdou, Mâbal et Mouhammadou Abdoullâye Sou'âdou.
Ces poèmes offrent, de par leur longueur, leur style et leur contenu, un éventail assez varié d'une production littéraire très vivante et ancrée dans la vie, comme en témoigne en particulier le répertoire complet de Sou'âdou, qui déborde les marges de l'inspiration mystique pour l'exhortation et même le pamphlet.
Dépassant la polémique classique concernant l'usage de la langue locale au lieu de l'arabe pour la diffusion de la pensée religieuse, ces auteurs, portés par une foi profonde et une dévotion inspirée, ont voué leur création poétique plutôt qu'à un exposé didactique du dogme islamique, à une célébration mystique de la Vérité de Dieu et à l'expression fervente de leur dilection pour le Prophète. »
Note de contenu : TABLE DES MATIERES
REMERCIEMENTS p. 7
INTRODUCTION
1. Fulfulde religions verse : cultural context and mystical ins
piration, by Louis Brenner p. 11
2. Poésie religieuse en langue peule : contexte culturel et ins
piration mystique, traduction par Christiane Seydou p. 37
TEXTES
Alfaa Bookari Mahmuudu
ALFA BOKARI MAHMOUDOU p. 67
Tifal, Un long voyage p. 71
Trois poèmes :
I. Yaa duumoriidb moyyuki..., Ô Être infini en ta bonté p. 131
II. Yaa duumiingal e laamu..., Ô toi dont éternel est le règne. 145
III. Miyetti ma yaa joom-baawde..., Je te rends grâce, ô
Tout-Puissant p. 161
Aamadun Foodiya Muusa
ÂMADOUN FÔDIYA MOUSSA p. 173
Geloobal, Chameau p. 177
Pucci, Cavaliers p. 191
Lewla, Gazelle p. 205
Muhammadu Abdullaay Su 'aadu
MOUHAMMADOU ABDOULLÂYE SOU'ÂDOU p. 221
1. Quelques données biographiques p. 223
2. Un épisode de la vie de Mouhammadou Abdoullâye Sou'âdou p. 225
Poèmes :
I. Miyettii Laamdb Joom-baawde, Je rends grâce au Seigneur
Tout-Puissant p. 229
II. Mi yettan Laamdb Joom-moyye, Je dois rendre grâce au
Seigneur Miséricordieux p. 243
III. Miyetta Mo baawde mumjaali, Je rends grâce à Celui dont triomphe la puissance p. 265
POÉSIE MYSTIQUE PEULE
IV. Mi yettan Tagoowo, Je dois rendre grâce au Créateur p. 293
V. Mi yettii ma..., Je te rends grâce p. 307
VI. Mido yetta Tagdb..., Je rends grâce au Créateur p. 323
VII. Mido yetta Moyyv..., Je rends grâce au Parfait p. 339
VIII. Mido yetta Joomam..., Je rends grâce à mon Maître ... 353
IX. Mido yetta Joomam..., Je rends grâce à mon Maître p. 369
X. Mi yettii ma yaa Allaahu..., Je te rends grâce, ô Dieu.... 381
XI. Mi yettan Tagoydb..., Je dois rendre grâce à Celui qui créa 393
Baa Hamma dit Maabal
MÂBAL p. 411
À El-Hadj Oumar p. 415
GLOSSAIRE p. 429
RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES p. 447
Nature du document : Fiction Genre : Poésie/Textes sacrés Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2023 LT-662 SEY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible La prise de Dionkoloni / Sissoko Kabinè
Titre : La prise de Dionkoloni Type de document : texte imprimé Auteurs : Sissoko Kabinè, Auteur ; Gérard Dumestre, Éditeur scientifique ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique Editeur : Les Belles Lettres Année de publication : 1975 Autre Editeur : Classiques africains Importance : 183 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-912839-17-6 Prix : 18,00 eur Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La prise de Dionkoloni [texte imprimé] / Sissoko Kabinè, Auteur ; Gérard Dumestre, Éditeur scientifique ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique . - Les Belles Lettres : Classiques africains, 1975 . - 183 p.
ISBN : 978-2-912839-17-6 : 18,00 eur
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3681 LT-662 KAB Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Proverbes et contes mossi : / proverbes recueillis par Doris Bonnet et traduits par Doris Bonnet et Moussa Ouedraogo ; contes recueillis et traduits par Doris Bonnet ; ill. de Jean-Noël André Type de document : texte imprimé Auteurs : Doris Bonnet, Éditeur scientifique ; Moussa Ouédraogo, Auteur ; Jean-Noël André, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1982 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 6 Importance : 149 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-108-1 Prix : 20 F Note générale : Texte mossi et traduction française en regard Langues : Français (fre) Langues originales : Mossi (mos) Mots-clés : Burkina Faso proverbes mossi Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : 82 proverbes et 4 contes : Alors que j'étais assis ; Un homme avait une amie ; Trois femme et leur mari ; "Demeurera avec Dieu" Nature du document : Fiction Genre : Proverbes / Dictons/Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Proverbes et contes mossi : / proverbes recueillis par Doris Bonnet et traduits par Doris Bonnet et Moussa Ouedraogo ; contes recueillis et traduits par Doris Bonnet ; ill. de Jean-Noël André [texte imprimé] / Doris Bonnet, Éditeur scientifique ; Moussa Ouédraogo, Auteur ; Jean-Noël André, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1982 . - 149 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 6) .
ISBN : 978-2-85319-108-1 : 20 F
Texte mossi et traduction française en regard
Langues : Français (fre) Langues originales : Mossi (mos)
Mots-clés : Burkina Faso proverbes mossi Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : 82 proverbes et 4 contes : Alors que j'étais assis ; Un homme avait une amie ; Trois femme et leur mari ; "Demeurera avec Dieu" Nature du document : Fiction Genre : Proverbes / Dictons/Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-129 LT-662 BON Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Proverbes et contes mossiURL Proverbes Mossi / Abbé Laurent Nare
Titre : Proverbes Mossi : une sélection Type de document : texte imprimé Auteurs : Abbé Laurent Nare, Auteur ; Abbé François Xavier Damiba, Auteur Editeur : Projet d'Etude des Proverbes Africains Année de publication : 1999 Collection : Proverbes africains Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Proverbes / Dictons Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Proverbes Mossi : une sélection [texte imprimé] / Abbé Laurent Nare, Auteur ; Abbé François Xavier Damiba, Auteur . - Projet d'Etude des Proverbes Africains, 1999. - (Proverbes africains) .
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Proverbes / Dictons Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1696 LT-662 DAM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le Rat célibataire / Manfeï Obin
Titre : Le Rat célibataire : et autres contes de Côte d'Ivoire Type de document : texte imprimé Auteurs : Manfeï Obin, Auteur ; Joëlle Jolivet (1965-....), Illustrateur Editeur : Syros Année de publication : 1994 Collection : Paroles de conteurs Importance : 157 p. Mots-clés : contes ivoiriens Côte d'Ivoire Contes africains Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-666 Liberia et Côte-d'Ivoire Note de contenu : 4 contes : Akosso la chenille ; La Mort, le Diable et la Malchance ; Le rat célibataire ; Bétchin la hyène. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Rat célibataire : et autres contes de Côte d'Ivoire [texte imprimé] / Manfeï Obin, Auteur ; Joëlle Jolivet (1965-....), Illustrateur . - Syros, 1994 . - 157 p.. - (Paroles de conteurs) .
Mots-clés : contes ivoiriens Côte d'Ivoire Contes africains Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-666 Liberia et Côte-d'Ivoire Note de contenu : 4 contes : Akosso la chenille ; La Mort, le Diable et la Malchance ; Le rat célibataire ; Bétchin la hyène. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0187 LT-666 OBI Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Une récitation du Bagré / Jack Goody
Titre : Une récitation du Bagré Type de document : texte imprimé Auteurs : Jack Goody, Auteur Editeur : Armand Colin Collection : Classiques africains Importance : 403 p. Index. décimale : LT-666 Liberia et Côte-d'Ivoire Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Une récitation du Bagré [texte imprimé] / Jack Goody, Auteur . - Armand Colin, [s.d.] . - 403 p.. - (Classiques africains) .
Index. décimale : LT-666 Liberia et Côte-d'Ivoire Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0916 LT-666 GOO Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Récits épiques des chasseurs Bamanan du Mali de Mamadu Jara
Titre : Récits épiques des chasseurs Bamanan du Mali de Mamadu Jara Type de document : texte imprimé Auteurs : Annik Thoyer (1946-....), Éditeur scientifique ; Mamadu Jara (1916-1989), Antécédent bibliographique Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1995 Importance : 255 p. Présentation : couv. ill. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-3614-6 Prix : 130 F Note générale : Textes en langue bambara et trad. française en regard Mots-clés : Poésie épique bambara Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Récits épiques des chasseurs Bamanan du Mali de Mamadu Jara [texte imprimé] / Annik Thoyer (1946-....), Éditeur scientifique ; Mamadu Jara (1916-1989), Antécédent bibliographique . - Paris : L'Harmattan, 1995 . - 255 p. : couv. ill. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-7384-3614-6 : 130 F
Textes en langue bambara et trad. française en regard
Mots-clés : Poésie épique bambara Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3237 LT-662 THO Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Récits épiques toucouleurs
Titre : Récits épiques toucouleurs : : la vache, le livre, la lance / recueillis, trad. et présentés par Gérard Meyer Type de document : texte imprimé Auteurs : Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique ; Gérard Meyer (1946-....), Traducteur Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 1991 Collection : Contes et légendes Importance : 246 p. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86537-281-2 Prix : 95 F Note générale : Bibliogr. p. 241-244 Index. décimale : LT-663 Sénégal Résumé : Treize épopées toucouleurs recueillies auprès de griots et chanteurs appartenant à la caste des maabo ou des bambaado, dans la région de Goudiry, au Sénégal oriental. (Soumbala : portail francophone du livre africain) Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Récits épiques toucouleurs : : la vache, le livre, la lance / recueillis, trad. et présentés par Gérard Meyer [texte imprimé] / Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique ; Gérard Meyer (1946-....), Traducteur . - Paris : Karthala, 1991 . - 246 p. ; 20 cm. - (Contes et légendes) .
ISBN : 978-2-86537-281-2 : 95 F
Bibliogr. p. 241-244
Index. décimale : LT-663 Sénégal Résumé : Treize épopées toucouleurs recueillies auprès de griots et chanteurs appartenant à la caste des maabo ou des bambaado, dans la région de Goudiry, au Sénégal oriental. (Soumbala : portail francophone du livre africain) Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3789 LT-663 MEY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Soundjata ou l'épopée mandingue / Djibril Tamsir Niane
Titre : Soundjata ou l'épopée mandingue Type de document : texte imprimé Auteurs : Djibril Tamsir Niane, Auteur Editeur : Présence africaine Année de publication : 1992 Importance : 153 p. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7087-0078-9 Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Soundjata ou l'épopée mandingue [texte imprimé] / Djibril Tamsir Niane, Auteur . - Présence africaine, 1992 . - 153 p. ; 18 cm.
ISBN : 978-2-7087-0078-9
Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3322 LT-66 NIA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : En suivant le calebassier : contes zarma du Niger / textes rassemblés et présentés par Nicole Tersis ; ill. de François et Claude Guillemot Type de document : texte imprimé Auteurs : Nicole Tersis, Éditeur scientifique ; Claude Guillemot, Illustrateur ; François Guillemot, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1979 Autre Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 Importance : 172 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm Note générale : Texte bilingue zarma-français ; L'ouvrage porte par erreur l'ISSN de la série monolingue Langues : Français (fre) Langues originales : Africaines (langues sub-sahariennes) (ssa) Mots-clés : Niger contes nigériens contes zarma Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : 6 contes : La jeune fille, le serpent et le calebassier ; La jeune fille, les animaux et le génie ; Hali et sa sœur ; Les deux sœurs et le chien ; Les têtes de lion en or ; Koumbo et ses prétendants. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& En suivant le calebassier : contes zarma du Niger / textes rassemblés et présentés par Nicole Tersis ; ill. de François et Claude Guillemot [texte imprimé] / Nicole Tersis, Éditeur scientifique ; Claude Guillemot, Illustrateur ; François Guillemot, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Paris : Conseil international de la langue française, 1979 . - 172 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093) .
Texte bilingue zarma-français ; L'ouvrage porte par erreur l'ISSN de la série monolingue
Langues : Français (fre) Langues originales : Africaines (langues sub-sahariennes) (ssa)
Mots-clés : Niger contes nigériens contes zarma Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Note de contenu : 6 contes : La jeune fille, le serpent et le calebassier ; La jeune fille, les animaux et le génie ; Hali et sa sœur ; Les deux sœurs et le chien ; Les têtes de lion en or ; Koumbo et ses prétendants. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-133 LT-662 TER Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
En suivant le calebassierURL Zan et le génie tourterelle
Titre : Zan et le génie tourterelle : contes du Burkina Faso Type de document : texte imprimé Editeur : Association Yennenga Année de publication : 1997 Importance : 23 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 15 x 21 cm Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Zan et le génie tourterelle : contes du Burkina Faso [texte imprimé] . - Association Yennenga, 1997 . - 23 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 15 x 21 cm.
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2535 LT-662 YEN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible L'épopée bambara de Segou., 1. L'épopée bambara de Segou
Titre de série : L'épopée bambara de Segou., 1 Titre : L'épopée bambara de Segou : / recueillie et trad. par Lilyan Kesteloot Type de document : texte imprimé Auteurs : Lilyan Kesteloot (1931-2018), Traducteur ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1993 Oeuvres / Expressions : Geste de Ségou : 1993; français Importance : 127 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-1191-4 Note générale : Bibliogr., 1 p. Mots-clés : Mali Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'épopée bambara de Segou., 1. L'épopée bambara de Segou : / recueillie et trad. par Lilyan Kesteloot [texte imprimé] / Lilyan Kesteloot (1931-2018), Traducteur ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique . - Paris : L'Harmattan, 1993 . - 127 p. : ill., couv. ill. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-7384-1191-4
Oeuvre : Geste de Ségou : 1993; français
Bibliogr., 1 p.
Mots-clés : Mali Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3547 LT-662 KES Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible L'épopée bambara de Segou., 2. L'épopée bambara de Segou
Titre de série : L'épopée bambara de Segou., 2 Titre : L'épopée bambara de Segou : / recueillie et trad. par Lilyan Kesteloot Type de document : texte imprimé Auteurs : Lilyan Kesteloot (1931-2018), Traducteur ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1993 Oeuvres / Expressions : Geste de Ségou : 1993; français Importance : 143 p. Présentation : couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-1192-1 Prix : 75 F Mots-clés : Mali Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'épopée bambara de Segou., 2. L'épopée bambara de Segou : / recueillie et trad. par Lilyan Kesteloot [texte imprimé] / Lilyan Kesteloot (1931-2018), Traducteur ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique . - Paris : L'Harmattan, 1993 . - 143 p. : couv. ill. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-7384-1192-1 : 75 F
Oeuvre : Geste de Ségou : 1993; français
Mots-clés : Mali Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3502 LT-662 KES Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Mémoires., 2. Oui, mon commandant ! / Amadou Hampâté Bâ
Titre de série : Mémoires., 2 Titre : Oui, mon commandant ! Type de document : texte imprimé Auteurs : Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Auteur Editeur : Actes Sud Année de publication : 1994 Collection : Mémoires. num. 2 Importance : 396 p. Présentation : carte, couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-0116-2 Prix : 158 F Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte/Témoignage, Récit de vie, Mémoires Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Mémoires., 2. Oui, mon commandant ! [texte imprimé] / Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Auteur . - Actes Sud, 1994 . - 396 p. : carte, couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Mémoires.; 2) .
ISBN : 978-2-7427-0116-2 : 158 F
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte/Témoignage, Récit de vie, Mémoires Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2406 LT-662 HAM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible