Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Contes, mythes, épopées
Recueils par zones géographiques > Asie du Sud-Est
Anthologie de la littérature populaire du Viêt-nam
Titre : Anthologie de la littérature populaire du Viêt-nam Type de document : texte imprimé Auteurs : Huu Ngo, Éditeur scientifique ; Françoise Corrèze, Éditeur scientifique ; Yves Lacoste, Autre Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1982 Importance : 280 p Présentation : couv. ill Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85802-214-4 Prix : 80 F Note générale : Bibliogr. p. 277 Mots-clés : contes vietnamiens Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Conte/Mythologie Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Anthologie de la littérature populaire du Viêt-nam [texte imprimé] / Huu Ngo, Éditeur scientifique ; Françoise Corrèze, Éditeur scientifique ; Yves Lacoste, Autre . - Paris : L'Harmattan, 1982 . - 280 p : couv. ill ; 22 cm.
ISBN : 978-2-85802-214-4 : 80 F
Bibliogr. p. 277
Mots-clés : contes vietnamiens Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Conte/Mythologie Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3984 LT-597 NGO Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Les Aventures de Petit Jean : contes créoles de l'Océan indien / textes recueillis par M. Carayol et R. Chaudenson... Type de document : texte imprimé Auteurs : Michel Carayol, Éditeur scientifique ; Robert Chaudenson (1937-....), Éditeur scientifique ; P. Doomun, Autre ; Marylène Vogel, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1978 Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 8 Importance : 113 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-132-6 Note générale : Texte bilingue créole-français. Langues : Créoles et pidgins français (cpf) Français (fre) Mots-clés : contes créoles Océan indien Contes africains Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Résumé : Ce recueil réunit six contes qui mettent en scène le personnage de Petit Jean, tout à fait typique de la tradition orale. Note de contenu : Petit Jean et le Bon Dieu (Ile Maurice) ; Petit Jean, joueur de cartes (Ile Maurice) ; Le petit panier (Ile de la Réunion) ; Le pari de Petit Jean (Ile de la Réunion) ; Petit Jean Micuicuic (Ile Rodrigues) ; Petit Jean et la bête à sept têtes (Ile Rodrigues). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394752db26ac74de Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les Aventures de Petit Jean : contes créoles de l'Océan indien / textes recueillis par M. Carayol et R. Chaudenson... [texte imprimé] / Michel Carayol, Éditeur scientifique ; Robert Chaudenson (1937-....), Éditeur scientifique ; P. Doomun, Autre ; Marylène Vogel, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1978 . - 113 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 8) .
ISBN : 978-2-85319-132-6
Texte bilingue créole-français.
Langues : Créoles et pidgins français (cpf) Français (fre)
Mots-clés : contes créoles Océan indien Contes africains Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Résumé : Ce recueil réunit six contes qui mettent en scène le personnage de Petit Jean, tout à fait typique de la tradition orale. Note de contenu : Petit Jean et le Bon Dieu (Ile Maurice) ; Petit Jean, joueur de cartes (Ile Maurice) ; Le petit panier (Ile de la Réunion) ; Le pari de Petit Jean (Ile de la Réunion) ; Petit Jean Micuicuic (Ile Rodrigues) ; Petit Jean et la bête à sept têtes (Ile Rodrigues). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394752db26ac74de Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0212 LT-59 CAR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Les Aventures de Petit JeanURL Cendrillons / Isabelle Genlis
Titre : Cendrillons Type de document : texte imprimé Auteurs : Isabelle Genlis, Auteur Editeur : Philippe Picquier Année de publication : 2021 Importance : 188 p. Présentation : couv. ill. Format : 21 x 13 cm Accompagnement : 21 x 13 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-8097-1569-9 Prix : 15,50 EUR Langues : Français (fre) Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes traditionnels:300-749 : Contes merveilleux:500-559 : Aides surnaturelles :510 : CendrillonMots-clés : Cendrillon Asie Cambodge Chine Corée Indonésie Japon Thaïlande Tibet Viêtnam Index. décimale : LT-59 Asie du Sud-Est Résumé : La vraie vie des Cendrillons n’est pas un conte de fées !
On dénombre 500 versions de l’histoire de Cendrillon dans le monde ; en voici une douzaine, venues de Chine, Birmanie, Thaïlande, Indonésie, Corée, Vietnam, Cambodge, Japon, Tibet…
Les parcours de ces Cendrillons d’Asie ont l’odeur du sang, du mensonge, de la convoitise mais aussi un parfum céleste. Elles ont perdu leur mère dont elles sont les seules à conserver le souvenir vivant. Dans le foyer paternel, où le père est absent – mort ou remarié -, elles sont maltraitées, affamées, humiliées. Les épreuves s’enchaînent comme autant de métamorphoses pour accéder à la pleine conscience de leurs forces et de leur liberté, dans un désir fragile mais vibrant de devenir femme.
Les Cendrillons sont les harmoniques d’un récit universel et de fascinants emblèmes de la condition féminine. Chacune d’elles nous ouvre les portes sur une part secrète de nous-mêmes. (source : éditeur)Note de contenu : Contient :
Yexian (Chine)
Tam et Cam (Vietnam)
Assiette Entière et Assiette Cassée (Japon)
Porte-Bol (Japon)
Methwé et Grankh'ê (Birmanie)
Néang Kantoc (Cambodge, peuple Khmer)
La sandale d'or (Cambodge, peuple Cham)
Kongji et Patji (Corée)
La jeune Oubliée (Indonésie, île de Java)
Ail Blanc et Echalote, Bawang Putih et Bawang Merah (Indonésie, île de Java)
Le gobie d'or (Thaïlande)
La fille qui a renoncé au bonheur et acheté la misère (Tibet)
Des réflexions autour de certains motifs de ces versions sont intercalés entre chaque conte : Le poisson ; Le fruit de l'ultime métamorphose ; De la mère à la belle-mère ; Les pères et les maris ; La tortue ; Les soeurs ou le double inversé ; L'eau ; Le soulier ; Les arbres ; Les comptines ; La faim ; Une initiation féminine.
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Cendrillons [texte imprimé] / Isabelle Genlis, Auteur . - Philippe Picquier, 2021 . - 188 p. : couv. ill. ; 21 x 13 cm + 21 x 13 cm.
ISBN : 978-2-8097-1569-9 : 15,50 EUR
Langues : Français (fre)
Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes traditionnels:300-749 : Contes merveilleux:500-559 : Aides surnaturelles :510 : CendrillonMots-clés : Cendrillon Asie Cambodge Chine Corée Indonésie Japon Thaïlande Tibet Viêtnam Index. décimale : LT-59 Asie du Sud-Est Résumé : La vraie vie des Cendrillons n’est pas un conte de fées !
On dénombre 500 versions de l’histoire de Cendrillon dans le monde ; en voici une douzaine, venues de Chine, Birmanie, Thaïlande, Indonésie, Corée, Vietnam, Cambodge, Japon, Tibet…
Les parcours de ces Cendrillons d’Asie ont l’odeur du sang, du mensonge, de la convoitise mais aussi un parfum céleste. Elles ont perdu leur mère dont elles sont les seules à conserver le souvenir vivant. Dans le foyer paternel, où le père est absent – mort ou remarié -, elles sont maltraitées, affamées, humiliées. Les épreuves s’enchaînent comme autant de métamorphoses pour accéder à la pleine conscience de leurs forces et de leur liberté, dans un désir fragile mais vibrant de devenir femme.
Les Cendrillons sont les harmoniques d’un récit universel et de fascinants emblèmes de la condition féminine. Chacune d’elles nous ouvre les portes sur une part secrète de nous-mêmes. (source : éditeur)Note de contenu : Contient :
Yexian (Chine)
Tam et Cam (Vietnam)
Assiette Entière et Assiette Cassée (Japon)
Porte-Bol (Japon)
Methwé et Grankh'ê (Birmanie)
Néang Kantoc (Cambodge, peuple Khmer)
La sandale d'or (Cambodge, peuple Cham)
Kongji et Patji (Corée)
La jeune Oubliée (Indonésie, île de Java)
Ail Blanc et Echalote, Bawang Putih et Bawang Merah (Indonésie, île de Java)
Le gobie d'or (Thaïlande)
La fille qui a renoncé au bonheur et acheté la misère (Tibet)
Des réflexions autour de certains motifs de ces versions sont intercalés entre chaque conte : Le poisson ; Le fruit de l'ultime métamorphose ; De la mère à la belle-mère ; Les pères et les maris ; La tortue ; Les soeurs ou le double inversé ; L'eau ; Le soulier ; Les arbres ; Les comptines ; La faim ; Une initiation féminine.
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2021-8 LT-59 GEN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Chant de la femme du combattant / Dang Tran Con
Titre : Chant de la femme du combattant Type de document : texte imprimé Auteurs : Dang Tran Con, Auteur ; han Huy-Ich, Auteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 1968 Collection : Blanche Format : 14 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-026942-6 Prix : 3,95 eur Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Chant de la femme du combattant [texte imprimé] / Dang Tran Con, Auteur ; han Huy-Ich, Auteur . - Paris : Gallimard, 1968 . - ; 14 cm. - (Blanche) .
ISBN : 978-2-07-026942-6 : 3,95 eur
Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3517 LT-597 DAN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Les chants de l'île à dormir debout
Titre : Les chants de l'île à dormir debout : le livre de Centhini Type de document : texte imprimé Auteurs : élizabeth D. Inandiak (1959-....), Éditeur scientifique Editeur : Gordes : le Relié Année de publication : impr. 2002 Collection : Le Relié littératures Oeuvres / Expressions : Serat Centhini : 2002; Adaptation; français Importance : 1 vol. (473 p.) Présentation : carte, couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-914916-03-5 Prix : 22 EUR Note générale : Glossaire Index. décimale : LT-598 Indonésie, Archipel de la Sonde Nature du document : Fiction Genre : Chanson, chant/Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les chants de l'île à dormir debout : le livre de Centhini [texte imprimé] / élizabeth D. Inandiak (1959-....), Éditeur scientifique . - Gordes : le Relié, impr. 2002 . - 1 vol. (473 p.) : carte, couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Le Relié littératures) .
ISBN : 978-2-914916-03-5 : 22 EUR
Oeuvre : Serat Centhini : 2002; Adaptation; français
Glossaire
Index. décimale : LT-598 Indonésie, Archipel de la Sonde Nature du document : Fiction Genre : Chanson, chant/Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3739 LT-598 INA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le Chasseur changé en crabe / Madeleine Riffaud
Titre : Le Chasseur changé en crabe : conte du Veitnam Type de document : texte imprimé Auteurs : Madeleine Riffaud (1924-....), Auteur Editeur : Paris : La Farandole-Messidor Année de publication : 1981. Collection : Aux 4 coins num. 9 Importance : 18 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7047-0246-6 Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Chasseur changé en crabe : conte du Veitnam [texte imprimé] / Madeleine Riffaud (1924-....), Auteur . - Paris : La Farandole-Messidor, 1981. . - 18 p.. - (Aux 4 coins; 9) .
ISBN : 978-2-7047-0246-6
Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1228 LT-597 RIF Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes de Birmanie / U. Htin Aung
Titre : Contes de Birmanie : [Maung Htin Aung] ; [adapt. par Claude Clément] ; [ill. par Irena Tarasova] Type de document : texte imprimé Auteurs : U. Htin Aung (1909-1978), Auteur ; Irena Tarasova, Illustrateur ; Claude Clément (1946-....), Adaptateur Editeur : Paris : Gründ Année de publication : 1986 Collection : Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232 Importance : 204 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7000-1150-0 Prix : 38 F Mots-clés : contes birmans Index. décimale : LT-591 Birmanie Note de contenu : 63 contes : Un fiancé pour Mademoiselle Souris ; Le poussin et le chat ; L'horrible Devo ; Le juge lapin ; Pourquoi le cormoran n'a-t-il pas de queue ; Pourquoi la corneille est-elle si petite ; Comment l'oiseau Galoun devint ramasseur de sel ; Tortue d'Or ; La Tête ; Petite Fermière ; Le crocodile Nuage de Pluie ; Le gros œuf ; Le fumeur d'opium et les ogres ; L'arc-en-ciel ; Le vieil homme sur la lune ; Les pinces magiques ; L'astrologue de Pagan ; La fée et le chasseur ; Le buveur et le fumeur ; Le fantôme du lutteur ; Quatre sourds ; L'armateur et le rameur ; Les quatre benêts ; Comment les oiseaux se lièrent d'amitié ; Un lapin très malin ; Les trois œufs de la princesse dragon ; Pourquoi le jeune faon aboie-t-il ; Le roi et le général ; Pourquoi la caille se tient-elle sur une seule patte ; L'oiseau-noisette ; Pourquoi les escargots ne sont-ils jamais fatigués ; Pourquoi la corneille garde-t-elle les œufs du coucou ; Les quatre jeunes gens et le voyageur ; Trois petits sots ; Comment le lapin s'enrhuma ; Comment le tigre et le singe devinrent ennemis ; Le corbeau et le colibri ; Le musicien de Pagan ; Po et le tigre ; Comment le crocodile perdit sa langue ; Comment le vautour devint chauve ; Pourquoi les chauve-souris ne paient-elles pas d'impôts ; Pourquoi le lapin a le nez qui bouge ; Pourquoi le buffle ne possède plus de dents du haut ; Pourquoi le tigre n'aime pas le chat ; Le lapin d'or et le tigre d'or ; Un vrai bêta ; Deux serviteurs fidèles ; L'éclipse de lune ; La petite grenouille ; Pourquoi y a-t-il beaucoup de pagodes à Pagan ; Mademoiselle Grenouille ; Les voleurs et le pot d'or ; Comment le grand roi mangea de la paille ; Comment le lapin libéra la forêt d'un tyran ; Le petit flûtiste ; Petit Poucet ; Mong Pauk Tchaïn ; Coquin et Menteur ; Le coq enchanté ; Chapardeur ; Chanceux et Besogneux ; Les sourds. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de Birmanie : [Maung Htin Aung] ; [adapt. par Claude Clément] ; [ill. par Irena Tarasova] [texte imprimé] / U. Htin Aung (1909-1978), Auteur ; Irena Tarasova, Illustrateur ; Claude Clément (1946-....), Adaptateur . - Paris : Gründ, 1986 . - 204 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul.. - (Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232) .
ISBN : 978-2-7000-1150-0 : 38 F
Mots-clés : contes birmans Index. décimale : LT-591 Birmanie Note de contenu : 63 contes : Un fiancé pour Mademoiselle Souris ; Le poussin et le chat ; L'horrible Devo ; Le juge lapin ; Pourquoi le cormoran n'a-t-il pas de queue ; Pourquoi la corneille est-elle si petite ; Comment l'oiseau Galoun devint ramasseur de sel ; Tortue d'Or ; La Tête ; Petite Fermière ; Le crocodile Nuage de Pluie ; Le gros œuf ; Le fumeur d'opium et les ogres ; L'arc-en-ciel ; Le vieil homme sur la lune ; Les pinces magiques ; L'astrologue de Pagan ; La fée et le chasseur ; Le buveur et le fumeur ; Le fantôme du lutteur ; Quatre sourds ; L'armateur et le rameur ; Les quatre benêts ; Comment les oiseaux se lièrent d'amitié ; Un lapin très malin ; Les trois œufs de la princesse dragon ; Pourquoi le jeune faon aboie-t-il ; Le roi et le général ; Pourquoi la caille se tient-elle sur une seule patte ; L'oiseau-noisette ; Pourquoi les escargots ne sont-ils jamais fatigués ; Pourquoi la corneille garde-t-elle les œufs du coucou ; Les quatre jeunes gens et le voyageur ; Trois petits sots ; Comment le lapin s'enrhuma ; Comment le tigre et le singe devinrent ennemis ; Le corbeau et le colibri ; Le musicien de Pagan ; Po et le tigre ; Comment le crocodile perdit sa langue ; Comment le vautour devint chauve ; Pourquoi les chauve-souris ne paient-elles pas d'impôts ; Pourquoi le lapin a le nez qui bouge ; Pourquoi le buffle ne possède plus de dents du haut ; Pourquoi le tigre n'aime pas le chat ; Le lapin d'or et le tigre d'or ; Un vrai bêta ; Deux serviteurs fidèles ; L'éclipse de lune ; La petite grenouille ; Pourquoi y a-t-il beaucoup de pagodes à Pagan ; Mademoiselle Grenouille ; Les voleurs et le pot d'or ; Comment le grand roi mangea de la paille ; Comment le lapin libéra la forêt d'un tyran ; Le petit flûtiste ; Petit Poucet ; Mong Pauk Tchaïn ; Coquin et Menteur ; Le coq enchanté ; Chapardeur ; Chanceux et Besogneux ; Les sourds. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0958 LT-591 AUN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes du Cambodge
Titre : Contes du Cambodge : Les deux frères et leur coq / contes choisis, traduits et adaptés par Solange Thierry ; illustrations de Chen Jiang Hong Type de document : texte imprimé Auteurs : Solange Thierry (1921-2009), Éditeur scientifique ; Jiang Hong Chen (1963-....), Illustrateur Editeur : Paris : L'école des loisirs Année de publication : 2005 Collection : Neuf, ISSN 0295-7191 Importance : 127 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-08113-9 Prix : 8 EUR Mots-clés : Contes khmers Cambodge Index. décimale : LT-596 Cambodge Résumé : Recueil de contes populaires cambodgiens. Les héros de ces récits sont souvent des enfants que la misère contraint à partir à l'aventure pour gagner leur vie. Le dieu Indra, les puissants naggas (serpents capables de se transformer en hommes), le roi des poissons ou encore une jeune fille amoureuse, interviennent parfois dans l'intrigue pour permettre une issue heureuse. Note de contenu : Et les poissons en rient encore ; Ainsi naquit le tigre ; Les deux frères et leur coq ; Pourquoi le chien aboie la nuit ; L'homme qui déterrait les crabes ; L'homme au crottin de cheval ; Sa Majesté Croûte de riz. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du Cambodge : Les deux frères et leur coq / contes choisis, traduits et adaptés par Solange Thierry ; illustrations de Chen Jiang Hong [texte imprimé] / Solange Thierry (1921-2009), Éditeur scientifique ; Jiang Hong Chen (1963-....), Illustrateur . - Paris : L'école des loisirs, 2005 . - 127 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Neuf, ISSN 0295-7191) .
ISBN : 978-2-211-08113-9 : 8 EUR
Mots-clés : Contes khmers Cambodge Index. décimale : LT-596 Cambodge Résumé : Recueil de contes populaires cambodgiens. Les héros de ces récits sont souvent des enfants que la misère contraint à partir à l'aventure pour gagner leur vie. Le dieu Indra, les puissants naggas (serpents capables de se transformer en hommes), le roi des poissons ou encore une jeune fille amoureuse, interviennent parfois dans l'intrigue pour permettre une issue heureuse. Note de contenu : Et les poissons en rient encore ; Ainsi naquit le tigre ; Les deux frères et leur coq ; Pourquoi le chien aboie la nuit ; L'homme qui déterrait les crabes ; L'homme au crottin de cheval ; Sa Majesté Croûte de riz. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4010 LT-596 THI Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes créoles de l'océan Indien
Titre : Contes créoles de l'océan Indien Type de document : texte imprimé Auteurs : Marylène Vogel, Illustrateur ; Véronique Sayasenh, Illustrateur ; Michel Carayol, Autre ; Robert Chaudenson (1937-....), Autre ; P. Doomun, Autre Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1979 Collection : Fleuve et flamme Sous-collection : Série monolingue num. 8 Importance : 153 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-065-7 Prix : 12 F Note générale : Recueil de contes précédemment parus sous les titres "Les Aventures de Petit Jean" et "Lièvre, Grand Diable et autres" Langues : Français (fre) Mots-clés : Océan indien Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Note de contenu : 16 contes : Petit Jean et le Bon Dieu (Ile Maurice) ; Petit Jean, joueur de cartes (Ile Maurice) ; Histoire du lièvre (Ile Maurice) ; Le lièvre et le singe (Ile Maurice) ; Le petit panier (Ile de la Réunion) ; Le pari de Petit Jean (Ile de la Réunion) ; Trois frères et Grand Diable (Ile de la Réunion) ; Le lièvre et la tortue (Ile de la Réunion) ; Petit Jean Micuicuic (Ile Rodrigues) ; Petit Jean et la bête à sept têtes (Ile Rodrigues) ; Lièvre et Compère le singe (Ile Rodrigues) ; Soudin (Ile Rodrigues) ; Soungoula et Coussoupa (Iles Seychelles) ; La reine de la mer (Iles Seychelles) ; Borgne et Bossu (Iles Seychelles) ; Pa Loulou et Sililine (Iles Seychelles).
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes créoles de l'océan Indien [texte imprimé] / Marylène Vogel, Illustrateur ; Véronique Sayasenh, Illustrateur ; Michel Carayol, Autre ; Robert Chaudenson (1937-....), Autre ; P. Doomun, Autre . - Paris : Conseil international de la langue française, 1979 . - 153 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série monolingue, ISSN 0337-7679; 8) .
ISBN : 978-2-85319-065-7 : 12 F
Recueil de contes précédemment parus sous les titres "Les Aventures de Petit Jean" et "Lièvre, Grand Diable et autres"
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Océan indien Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Note de contenu : 16 contes : Petit Jean et le Bon Dieu (Ile Maurice) ; Petit Jean, joueur de cartes (Ile Maurice) ; Histoire du lièvre (Ile Maurice) ; Le lièvre et le singe (Ile Maurice) ; Le petit panier (Ile de la Réunion) ; Le pari de Petit Jean (Ile de la Réunion) ; Trois frères et Grand Diable (Ile de la Réunion) ; Le lièvre et la tortue (Ile de la Réunion) ; Petit Jean Micuicuic (Ile Rodrigues) ; Petit Jean et la bête à sept têtes (Ile Rodrigues) ; Lièvre et Compère le singe (Ile Rodrigues) ; Soudin (Ile Rodrigues) ; Soungoula et Coussoupa (Iles Seychelles) ; La reine de la mer (Iles Seychelles) ; Borgne et Bossu (Iles Seychelles) ; Pa Loulou et Sililine (Iles Seychelles).
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0211 LT-59 CAR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible LV2495 LT-69 CAR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes d'une grand-mère cambodgienne
Titre : Contes d'une grand-mère cambodgienne Type de document : texte imprimé Auteurs : Yveline Féray, Éditeur scientifique Editeur : Philippe Picquier Année de publication : 2003 Collection : Contes et légendes d'Asie Importance : 194 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87730-674-4 Prix : 12 EUR Note générale : Bibliogr., 3 p. Index. décimale : LT-596 Cambodge Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes d'une grand-mère cambodgienne [texte imprimé] / Yveline Féray, Éditeur scientifique . - Philippe Picquier, 2003 . - 194 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Contes et légendes d'Asie) .
ISBN : 978-2-87730-674-4 : 12 EUR
Bibliogr., 3 p.
Index. décimale : LT-596 Cambodge Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3793 LT-596 FER Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes d'une grand-mère vietnamienne
Titre : Contes d'une grand-mère vietnamienne Type de document : texte imprimé Auteurs : Yveline Féray, Éditeur scientifique Editeur : Philippe Picquier Année de publication : 1998 Collection : Contes et légendes d'Asie Importance : 173 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87730-400-9 Prix : 78 F Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes d'une grand-mère vietnamienne [texte imprimé] / Yveline Féray, Éditeur scientifique . - Philippe Picquier, 1998 . - 173 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Contes et légendes d'Asie) .
ISBN : 978-2-87730-400-9 : 78 F
Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3794 LT-597 FER Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes d'Indonesie / Vratislav Stovicek
Titre : Contes d'Indonesie Type de document : texte imprimé Auteurs : Vratislav Stovicek, Auteur ; Zorica Dubovska, Auteur ; Jaroslav Serych, Illustrateur Editeur : Paris : Gründ Année de publication : 1980 Collection : Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232 Importance : 208 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7000-1113-5 Prix : 9,00 EUR Index. décimale : LT-598 Indonésie, Archipel de la Sonde Note de contenu : 26 contes : Le poisson d'or, les méchantes sœurs et la douce Oubliée ; Le lac enchanté ; La princesse Pourbasari ; La princesse Poutri Telour ; Comment le kanchil s'est moqué du tigre ; Histoire d'un hae-hae et pourquoi un touboung est né dans une rizière ; Histoire du serpent Lembayoung ; Prince Crotté ; Le crocodile et le singe ; Le roi qui a changé de tête ; Gadjah Mada ; Le fiancé céleste ; La Princesse de Corail ; Le kanchil et les crocodiles ; Le prince Miaou ; La fiancée de l'île aux oiseaux ; Histoire d'oiseaux ; La fée du ciel, les trois sœurs et la méchante marâtre ; Le prince devenu démon ; Le tigre qui voulait se marier ; Moundinglaya ; Galetang le nigaud ; Comment le kanchil va-t-il à la pêche ? ; Le prince pétrifié et la triste princesse Déwi Ngalima ; Le petit coq du prince Kelaras ; Le prince devenu démon. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes d'Indonesie [texte imprimé] / Vratislav Stovicek, Auteur ; Zorica Dubovska, Auteur ; Jaroslav Serych, Illustrateur . - Paris : Gründ, 1980 . - 208 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232) .
ISBN : 978-2-7000-1113-5 : 9,00 EUR
Index. décimale : LT-598 Indonésie, Archipel de la Sonde Note de contenu : 26 contes : Le poisson d'or, les méchantes sœurs et la douce Oubliée ; Le lac enchanté ; La princesse Pourbasari ; La princesse Poutri Telour ; Comment le kanchil s'est moqué du tigre ; Histoire d'un hae-hae et pourquoi un touboung est né dans une rizière ; Histoire du serpent Lembayoung ; Prince Crotté ; Le crocodile et le singe ; Le roi qui a changé de tête ; Gadjah Mada ; Le fiancé céleste ; La Princesse de Corail ; Le kanchil et les crocodiles ; Le prince Miaou ; La fiancée de l'île aux oiseaux ; Histoire d'oiseaux ; La fée du ciel, les trois sœurs et la méchante marâtre ; Le prince devenu démon ; Le tigre qui voulait se marier ; Moundinglaya ; Galetang le nigaud ; Comment le kanchil va-t-il à la pêche ? ; Le prince pétrifié et la triste princesse Déwi Ngalima ; Le petit coq du prince Kelaras ; Le prince devenu démon. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3987 LT-598 DUB Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes d'Indonésie / Christine Féret-Fleury
Titre : Contes d'Indonésie : Les aventures du kanchil Type de document : texte imprimé Auteurs : Christine Féret-Fleury (1961-....), Auteur ; Geneviève Lecourtier (1954-....), Auteur ; Charlotte Gastaut (1974-....), Illustrateur Editeur : Paris : Flammarion Année de publication : 2005 Collection : Albums du Père Castor, ISSN 0768-3332 Importance : 44 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 31 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-08-163095-6 Prix : 15 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : Contes indonésiens Index. décimale : LT-598 Indonésie, Archipel de la Sonde Résumé : Quatre contes mettent en scène le Kanchil, sorte de cerf asiatique, animal malicieux du folklore indonésien, qui adore jouer des tours au tigre et au crocodile. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes d'Indonésie : Les aventures du kanchil [texte imprimé] / Christine Féret-Fleury (1961-....), Auteur ; Geneviève Lecourtier (1954-....), Auteur ; Charlotte Gastaut (1974-....), Illustrateur . - Paris : Flammarion, 2005 . - 44 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 31 cm. - (Albums du Père Castor, ISSN 0768-3332) .
ISBN : 978-2-08-163095-6 : 15 EUR
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Contes indonésiens Index. décimale : LT-598 Indonésie, Archipel de la Sonde Résumé : Quatre contes mettent en scène le Kanchil, sorte de cerf asiatique, animal malicieux du folklore indonésien, qui adore jouer des tours au tigre et au crocodile. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-30 LT-598 FER Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes des Kachin
Titre : Contes des Kachin : peuple du nord de la fédération birmane Type de document : texte imprimé Auteurs : Charles Gilhodes (1870-1945), Éditeur scientifique ; Maurice Coyaud (1934-2015), Traducteur Editeur : Paris : PAF Année de publication : 2001 Importance : 111 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-902684-46-5 Prix : 19 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : contes birmans légendes kachin Index. décimale : LT-591 Birmanie Résumé : Les Kachin, qui vivent au nord de la fédération birmane, et les Jingpo, qui vivent au Yunnan, en Chine, ne forment qu'un seul peuple, parlant la même langue, le chin (prononcer tchinne). Une langue à tons. Le missionnaire français Charles Gilhodes (né en France en 1870, et mort en 1945 à Mandalay) a récolté de nombreux contes et mythes auprès des Kachin au début du XXème siècle. Une première édition en anglais, d'après ses notes rédigées en français, a paru en 1922, The Kachin, Religion and customs, Orphan Catholic Press. Calcutta. Les termes chin (noms propres, et communs) étaient notés sans leurs tons.
L'informateur principal de Gilhodes était un jaiwa, sorte de prêtre-barde de la religion animiste locale.
Nous traduisons ici la partie du livre de Gilhodes rapportant contes, mythes et légendes. Un ensemble étonnant par la fantaisie imaginative du narrateur. Un bol d'air frais des montagnesNature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes des Kachin : peuple du nord de la fédération birmane [texte imprimé] / Charles Gilhodes (1870-1945), Éditeur scientifique ; Maurice Coyaud (1934-2015), Traducteur . - Paris : PAF, 2001 . - 111 p. : ill., couv. ill. ; 23 cm.
ISBN : 978-2-902684-46-5 : 19 EUR
Langues : Français (fre)
Mots-clés : contes birmans légendes kachin Index. décimale : LT-591 Birmanie Résumé : Les Kachin, qui vivent au nord de la fédération birmane, et les Jingpo, qui vivent au Yunnan, en Chine, ne forment qu'un seul peuple, parlant la même langue, le chin (prononcer tchinne). Une langue à tons. Le missionnaire français Charles Gilhodes (né en France en 1870, et mort en 1945 à Mandalay) a récolté de nombreux contes et mythes auprès des Kachin au début du XXème siècle. Une première édition en anglais, d'après ses notes rédigées en français, a paru en 1922, The Kachin, Religion and customs, Orphan Catholic Press. Calcutta. Les termes chin (noms propres, et communs) étaient notés sans leurs tons.
L'informateur principal de Gilhodes était un jaiwa, sorte de prêtre-barde de la religion animiste locale.
Nous traduisons ici la partie du livre de Gilhodes rapportant contes, mythes et légendes. Un ensemble étonnant par la fantaisie imaginative du narrateur. Un bol d'air frais des montagnesNature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2020-15 LT-591 GIL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et légendes de Bornéo
Titre : Contes et légendes de Bornéo Type de document : texte imprimé Auteurs : Mady Villard, Traducteur ; Magali Tardivel-Lacombe, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Flies France Année de publication : 2013 Collection : Aux origines du monde, ISSN 1298-8189 Importance : 1 vol. (202 p.) ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910272-80-7 Prix : 20 € Mots-clés : Contes indonésiens Index. décimale : LT-598 Indonésie, Archipel de la Sonde Résumé : Contes recueillis à Bornéo dans les années 1970 par l'exploratrice Mady Villard, choisis et adaptés par Magali Tardivel-Lacombe. Note de contenu : Introduction p. 5
Avant-propos p. 6
Bornéo en bref p. 11
Comment Kinoringan créa le monde p. 13
Au commencement p. 16
L'histoire des premiers habitants du Pays sous le Vent p. 21
Les deux soleils p. 26
Tarob le goinfre p. 35
Le petit chevrotain et la tortue géante p. 37
La femme aveugle et la tortue p. 44
Le rocher de Lungayan p. 47
Les monstres et le cadavre p. 54
La jarre dans l'arbre p. 61
Djoulok ! Djoulok ! p. 66
Comment les aigles et les poules devinrent ennemis p. 70
Les deux jeunes gens et la vieille femme p. 75
Le Dato Katungking p. 82
Les étranges aventures d'Ake Sumping p. 84
Au Pays des Morts p. 93
Babel chez les 'Oulous p. 96
Les crânes de Sunsuron p. 107
La statue qui pleure p. 115
Le buffle et l'oiseau sans queue p. 120
Pourquoi les Kelabits ont de longues oreilles p. 123
La légende du riz p. 128
La légende du foin p. 130
La terrible et désastreuse inondation de Tambunan p. 132
Comment les cocotiers firent leur apparition sur Terre p. 135
Comment Anak-Anak devint riche p. 139
Le crocodile de la rivière Sook p. 145
Les crocodiles blancs de la rivière Pegalan p. 150
La grotte de Gomantong p. 154
Le pauvre chasseur et l'éléphant p. 159
Le chasseur et l'oiseau noir p. 162
L'Esprit mangeur d'hommes p. 167
L'homme et le serpent vengeur p. 172
Le dragon du mont Kinabalu p. 176
Glossaire p. 183
Bibliographie indicative p. 185
Notes p. 187
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte étiologique/Cosmogonie, mythes de la création Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes de Bornéo [texte imprimé] / Mady Villard, Traducteur ; Magali Tardivel-Lacombe, Éditeur scientifique . - Paris : Flies France, 2013 . - 1 vol. (202 p.). - (Aux origines du monde, ISSN 1298-8189) .
ISBN : 978-2-910272-80-7 : 20 €
Mots-clés : Contes indonésiens Index. décimale : LT-598 Indonésie, Archipel de la Sonde Résumé : Contes recueillis à Bornéo dans les années 1970 par l'exploratrice Mady Villard, choisis et adaptés par Magali Tardivel-Lacombe. Note de contenu : Introduction p. 5
Avant-propos p. 6
Bornéo en bref p. 11
Comment Kinoringan créa le monde p. 13
Au commencement p. 16
L'histoire des premiers habitants du Pays sous le Vent p. 21
Les deux soleils p. 26
Tarob le goinfre p. 35
Le petit chevrotain et la tortue géante p. 37
La femme aveugle et la tortue p. 44
Le rocher de Lungayan p. 47
Les monstres et le cadavre p. 54
La jarre dans l'arbre p. 61
Djoulok ! Djoulok ! p. 66
Comment les aigles et les poules devinrent ennemis p. 70
Les deux jeunes gens et la vieille femme p. 75
Le Dato Katungking p. 82
Les étranges aventures d'Ake Sumping p. 84
Au Pays des Morts p. 93
Babel chez les 'Oulous p. 96
Les crânes de Sunsuron p. 107
La statue qui pleure p. 115
Le buffle et l'oiseau sans queue p. 120
Pourquoi les Kelabits ont de longues oreilles p. 123
La légende du riz p. 128
La légende du foin p. 130
La terrible et désastreuse inondation de Tambunan p. 132
Comment les cocotiers firent leur apparition sur Terre p. 135
Comment Anak-Anak devint riche p. 139
Le crocodile de la rivière Sook p. 145
Les crocodiles blancs de la rivière Pegalan p. 150
La grotte de Gomantong p. 154
Le pauvre chasseur et l'éléphant p. 159
Le chasseur et l'oiseau noir p. 162
L'Esprit mangeur d'hommes p. 167
L'homme et le serpent vengeur p. 172
Le dragon du mont Kinabalu p. 176
Glossaire p. 183
Bibliographie indicative p. 185
Notes p. 187
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte étiologique/Cosmogonie, mythes de la création Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4317 LT-598 VIL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et légendes d'Indonésie / Francine Douvier
Titre : Contes et légendes d'Indonésie Type de document : texte imprimé Auteurs : Francine Douvier, Auteur Editeur : Publisud Année de publication : 1982 Importance : 121 p. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86600-027-1 Langues : Français (fre) Mots-clés : Contes indonésiens Index. décimale : LT-598 - Indonésie, Archipel de la Sonde Note de contenu : 18 contes :
Java : Bu Meskin et le méchant voisin ; Tu-tumu et le géant ; Le roi Jamawana et le Kriss ; Dati et le serpent ; La triste aventure d'un homme trop cupide
Bali : Tati, la petite laideronne ; Kumbari, le géant
Lombok : Putri Ratu, la fille du géant
Sumatra : L'histoire extraordinaire de la naissance du soleil ; Le roi et le serpent ; Datuk, l'infortuné ; Le mystère du lac Toba ; Pak Suparati, l'homme qui savait tout
Célèbes : Laki Pada'da et le buffle albinos ; Le singe et l'enfant ; L'histoire d'un grand amour ; Kodok, la petite grenouille
Bornéo : Lan et l'œuf magiqueNature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes d'Indonésie [texte imprimé] / Francine Douvier, Auteur . - Publisud, 1982 . - 121 p. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-86600-027-1
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Contes indonésiens Index. décimale : LT-598 - Indonésie, Archipel de la Sonde Note de contenu : 18 contes :
Java : Bu Meskin et le méchant voisin ; Tu-tumu et le géant ; Le roi Jamawana et le Kriss ; Dati et le serpent ; La triste aventure d'un homme trop cupide
Bali : Tati, la petite laideronne ; Kumbari, le géant
Lombok : Putri Ratu, la fille du géant
Sumatra : L'histoire extraordinaire de la naissance du soleil ; Le roi et le serpent ; Datuk, l'infortuné ; Le mystère du lac Toba ; Pak Suparati, l'homme qui savait tout
Célèbes : Laki Pada'da et le buffle albinos ; Le singe et l'enfant ; L'histoire d'un grand amour ; Kodok, la petite grenouille
Bornéo : Lan et l'œuf magiqueNature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2022-9 LT-598-DOU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et légendes en pays Ifugao / Robert Balangui
Titre : Contes et légendes en pays Ifugao Type de document : texte imprimé Auteurs : Robert Balangui, Auteur ; Roland Saussac, Auteur Editeur : G.-P. Maisonneuve et Larose ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7200-1022-4 Index. décimale : LT-599 Archipel des Philippines Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes en pays Ifugao [texte imprimé] / Robert Balangui, Auteur ; Roland Saussac, Auteur . - G.-P. Maisonneuve et Larose, [s.d.].
ISBN : 978-2-7200-1022-4
Index. décimale : LT-599 Archipel des Philippines Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2268 LT-599 BAL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et légendes des Philippines
Titre : Contes et légendes des Philippines Type de document : texte imprimé Auteurs : Maurice Coyaud (1934-2015), Éditeur scientifique ; Susanne Strassmann, Illustrateur Editeur : Paris : Flies France Année de publication : 2008 Collection : Aux origines du monde, ISSN 1298-8189 Importance : 217 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910272-53-1 Prix : 20 EUR Note générale : Bibliogr. p. 212-214 Mots-clés : contes philippins Index. décimale : LT-599 Archipel des Philippines Résumé : Nous retrouvons avec plaisir la verve de Maurice Coyaud dans la traduction de ces contes des Philippines, dont bon nombre figurait dans un recueil publié en 1986 aux éditions Pour l'Analyse du Folklore. Soixante-cinq récits d'origine très intéressants, parfois déconcertants, le plus souvent très beaux. Une occasion de trouver des contes d'une région mal représentée dans l'édition. Illustrations intéressantes. (par Evelyne Cevin, publié dans La Revue des livres pour enfants) Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes des Philippines [texte imprimé] / Maurice Coyaud (1934-2015), Éditeur scientifique ; Susanne Strassmann, Illustrateur . - Paris : Flies France, 2008 . - 217 p. : ill., couv. ill. ; 23 cm. - (Aux origines du monde, ISSN 1298-8189) .
ISBN : 978-2-910272-53-1 : 20 EUR
Bibliogr. p. 212-214
Mots-clés : contes philippins Index. décimale : LT-599 Archipel des Philippines Résumé : Nous retrouvons avec plaisir la verve de Maurice Coyaud dans la traduction de ces contes des Philippines, dont bon nombre figurait dans un recueil publié en 1986 aux éditions Pour l'Analyse du Folklore. Soixante-cinq récits d'origine très intéressants, parfois déconcertants, le plus souvent très beaux. Une occasion de trouver des contes d'une région mal représentée dans l'édition. Illustrations intéressantes. (par Evelyne Cevin, publié dans La Revue des livres pour enfants) Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3952 LT-599 COY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et légendes de Thaïlande
Titre : Contes et légendes de Thaïlande Type de document : texte imprimé Auteurs : Maurice Coyaud (1934-2015), Éditeur scientifique ; Isabelle Lintignat (1980-....), Illustrateur Editeur : Paris : Flies France Année de publication : 2009 Collection : Aux origines du monde, ISSN 1298-8189 Importance : 1 vol. (203 p.) Présentation : ill., couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910272-62-3 Prix : 20 EUR Mots-clés : Contes thaï Index. décimale : LT-593 Thaïlande Résumé : Ce voyage mythique révèle la grande richesse des récits thaïlandais sur les origines du monde, issus des groupes ethniques Lahu, Khoeun, Hmong et Karen, imprégnés par le bouddhisme theravâda. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes de Thaïlande [texte imprimé] / Maurice Coyaud (1934-2015), Éditeur scientifique ; Isabelle Lintignat (1980-....), Illustrateur . - Paris : Flies France, 2009 . - 1 vol. (203 p.) : ill., couv. ill. ; 23 cm. - (Aux origines du monde, ISSN 1298-8189) .
ISBN : 978-2-910272-62-3 : 20 EUR
Mots-clés : Contes thaï Index. décimale : LT-593 Thaïlande Résumé : Ce voyage mythique révèle la grande richesse des récits thaïlandais sur les origines du monde, issus des groupes ethniques Lahu, Khoeun, Hmong et Karen, imprégnés par le bouddhisme theravâda. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1686 LT-593 COY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et légendes du Vietnam
Titre : Contes et légendes du Vietnam Type de document : texte imprimé Auteurs : Dang Nhu Tung Editeur : HuÂê : ThuÖân Hoa Année de publication : 1995 Importance : 84 p. Présentation : ill. Format : 16 cm Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes du Vietnam [texte imprimé] / Dang Nhu Tung . - HuÂê : ThuÖân Hoa, 1995 . - 84 p. : ill. ; 16 cm.
Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3158 LT-597 DAN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et légendes du Vietnam
Titre : Contes et légendes du Vietnam Type de document : texte imprimé Auteurs : Maurice Coyaud (1934-2015), Éditeur scientifique ; Xuyên Lê Thi, Éditeur scientifique ; Susanne Strassmann, Illustrateur Editeur : Paris : Flies France Année de publication : 2011 Collection : Aux origines du monde, ISSN 1298-8189 Importance : 213 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910272-69-2 Prix : 20 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Vietnamien (vie) Mots-clés : contes vietnamiens Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes du Vietnam [texte imprimé] / Maurice Coyaud (1934-2015), Éditeur scientifique ; Xuyên Lê Thi, Éditeur scientifique ; Susanne Strassmann, Illustrateur . - Paris : Flies France, 2011 . - 213 p. : ill., couv. ill. ; 23 cm. - (Aux origines du monde, ISSN 1298-8189) .
ISBN : 978-2-910272-69-2 : 20 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Vietnamien (vie)
Mots-clés : contes vietnamiens Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-22 LT-597 COY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes merveilleux de Chine et des Philippines / Maurice Coyaud
Titre : Contes merveilleux de Chine et des Philippines Type de document : texte imprimé Auteurs : Maurice Coyaud (1934-2015), Auteur Editeur : Paris : PAF Importance : 55 p. ISBN/ISSN/EAN : 2-902684-5-3 Note générale : PAF = Pour l'analyse du folklore Mots-clés : contes chinois contes philippins Index. décimale : LT-599 Archipel des Philippines Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes merveilleux de Chine et des Philippines [texte imprimé] / Maurice Coyaud (1934-2015), Auteur . - Paris : PAF, [s.d.] . - 55 p.
ISSN : 2-902684-5-3
PAF = Pour l'analyse du folklore
Mots-clés : contes chinois contes philippins Index. décimale : LT-599 Archipel des Philippines Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2345 LT-599 COY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et mythes de Birmanie
Titre : Contes et mythes de Birmanie : et d'autres états du Myanmar Type de document : texte imprimé Auteurs : Maurice Coyaud (1934-2015), Éditeur scientifique ; Susanne Strassmann, Illustrateur Editeur : Paris : Flies France Année de publication : 2002 Collection : Aux origines du monde, ISSN 1298-8189 Importance : 220 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910272-13-5 Prix : 20 EUR Note générale : Index Mots-clés : contes birmans Index. décimale : LT-591 Birmanie Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende/Mythe Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et mythes de Birmanie : et d'autres états du Myanmar [texte imprimé] / Maurice Coyaud (1934-2015), Éditeur scientifique ; Susanne Strassmann, Illustrateur . - Paris : Flies France, 2002 . - 220 p. : ill., couv. ill. ; 23 cm. - (Aux origines du monde, ISSN 1298-8189) .
ISBN : 978-2-910272-13-5 : 20 EUR
Index
Mots-clés : contes birmans Index. décimale : LT-591 Birmanie Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende/Mythe Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3693 LT-591 COY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et mythes du Vietnam / Baptiste Condominas
Titre : Contes et mythes du Vietnam : un pays d'Asie du Sud-Est Type de document : texte imprimé Auteurs : Baptiste Condominas, Auteur ; Edwige de Lassus, Illustrateur Editeur : Actes Sud junior Année de publication : 2010 Collection : Contes et mythes de la Terre, ISSN 1775-7703 Importance : 69 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-8947-4 Prix : 13,80 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : contes vietnamiens Index. décimale : LT-597 Vietnam Résumé : Des contes qui expliquent pourquoi le pelage du tigre est rayé et la raison pour laquelle les singes n'ont pas de poils sur leurs derrières... Note de contenu : Pourquoi le pelage du tigre est rayé ; Comment le buffle descend des cieux ; Le crapaud, oncle du Ciel ; Le derrière des singes ; Les amours du Roi Dragon et de la Fée Immortelle ; Des gâteaux succulents ; Le bouvier et la tisserande s'aimaient d'amour tendre ; Le Génie des Eaux contre le Génie des Montagnes ; Cuoi de la Lune ; La chique de bétel. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et mythes du Vietnam : un pays d'Asie du Sud-Est [texte imprimé] / Baptiste Condominas, Auteur ; Edwige de Lassus, Illustrateur . - Actes Sud junior, 2010 . - 69 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 25 cm. - (Contes et mythes de la Terre, ISSN 1775-7703) .
ISBN : 978-2-7427-8947-4 : 13,80 EUR
Langues : Français (fre)
Mots-clés : contes vietnamiens Index. décimale : LT-597 Vietnam Résumé : Des contes qui expliquent pourquoi le pelage du tigre est rayé et la raison pour laquelle les singes n'ont pas de poils sur leurs derrières... Note de contenu : Pourquoi le pelage du tigre est rayé ; Comment le buffle descend des cieux ; Le crapaud, oncle du Ciel ; Le derrière des singes ; Les amours du Roi Dragon et de la Fée Immortelle ; Des gâteaux succulents ; Le bouvier et la tisserande s'aimaient d'amour tendre ; Le Génie des Eaux contre le Génie des Montagnes ; Cuoi de la Lune ; La chique de bétel. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-33 LT-597 CON Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et nouvelles des Philippines / Maurice Coyaud
Titre : Contes et nouvelles des Philippines Type de document : texte imprimé Auteurs : Maurice Coyaud (1934-2015), Auteur Editeur : Paris : PAF Importance : 163 p. ISBN/ISSN/EAN : 2-902684-17-X Note générale : PAF = Pour l'analyse du folklore Mots-clés : contes philippins Index. décimale : LT-599 Archipel des Philippines Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et nouvelles des Philippines [texte imprimé] / Maurice Coyaud (1934-2015), Auteur . - Paris : PAF, [s.d.] . - 163 p.
ISSN : 2-902684-17-X
PAF = Pour l'analyse du folklore
Mots-clés : contes philippins Index. décimale : LT-599 Archipel des Philippines Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2350 LT-599 CON Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes des Philippines / Jozef Genzor
Titre : Contes des Philippines Type de document : texte imprimé Auteurs : Jozef Genzor (1939-....), Auteur ; Viera Bombova (..-), Illustrateur ; Marie-Pierre Bihet, Traducteur Editeur : Paris : Gründ Année de publication : cop. 1980 Collection : Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232 Importance : 237 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 29 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7000-1131-9 Langues : Français (fre) Langues originales : Slovaque (slo) Mots-clés : Philippines contes philippins Index. décimale : LT-599 Archipel des Philippines Résumé : Recueil de contes variés provenant de l'archipel des Philippines, peuplé successivement par les Negritos, les Indiens, les Chinois, les Arabes et enfin les Européens. Ces récits reflètent l'image que les Philippins se font de la nature et contribuent à faire connaître leur âme profonde, leur culture. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes des Philippines [texte imprimé] / Jozef Genzor (1939-....), Auteur ; Viera Bombova (..-), Illustrateur ; Marie-Pierre Bihet, Traducteur . - Paris : Gründ, cop. 1980 . - 237 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 29 cm. - (Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232) .
ISBN : 978-2-7000-1131-9
Langues : Français (fre) Langues originales : Slovaque (slo)
Mots-clés : Philippines contes philippins Index. décimale : LT-599 Archipel des Philippines Résumé : Recueil de contes variés provenant de l'archipel des Philippines, peuplé successivement par les Negritos, les Indiens, les Chinois, les Arabes et enfin les Européens. Ces récits reflètent l'image que les Philippins se font de la nature et contribuent à faire connaître leur âme profonde, leur culture. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2022-40 LT-599 GEN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes populaires du Cambodge, du Laos et du Siam Type de document : texte imprimé Auteurs : Auguste Pavie (1847-1925), Auteur Editeur : Hachette Année de publication : 2013 Autre Editeur : Paris : BNF Importance : 209 p. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-01-288115-0 Note générale : fac-similé de l'édition parue chez Leroux en 1903 Langues : Français (fre) Mots-clés : Cambodge Laos Index. décimale : LT-59 Asie du Sud-Est Résumé : Ces contes ont été recueillis au Cambodge et au Siam entre 1879 et 1885. Note de contenu : 1 - Néang Roum-Say-Sock p.25
2 - Les douze jeunes filles p.48
Histoire de Rothisen p.58
3 - Néang Kakey p.70
4 - Méa Yeung p.79
5 - Vorvong et Saurivong p.95Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil En ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5817584s Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes populaires du Cambodge, du Laos et du Siam [texte imprimé] / Auguste Pavie (1847-1925), Auteur . - Hachette : Paris : BNF, 2013 . - 209 p. ; 23 cm.
ISBN : 978-2-01-288115-0
fac-similé de l'édition parue chez Leroux en 1903
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Cambodge Laos Index. décimale : LT-59 Asie du Sud-Est Résumé : Ces contes ont été recueillis au Cambodge et au Siam entre 1879 et 1885. Note de contenu : 1 - Néang Roum-Say-Sock p.25
2 - Les douze jeunes filles p.48
Histoire de Rothisen p.58
3 - Néang Kakey p.70
4 - Méa Yeung p.79
5 - Vorvong et Saurivong p.95Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil En ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5817584s Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2020-63 LT-59 PAV Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes thaï
Titre : Contes thaï : [éd. et trad. par] Maurice Coyaud ; avec le concours de Supaporn Apavacharut et d'Anatole Peltier Type de document : texte imprimé Auteurs : Maurice Coyaud (1934-2015), Éditeur scientifique ; Anatole-Roger Peltier (1945-2018), Collaborateur ; Maurice Coyaud (1934-2015), Traducteur Editeur : Paris : You-Feng Année de publication : 1997 Importance : 108 p. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84279-019-6 Langues : Français (fre) Langues originales : Thaï (tha) Mots-clés : Contes thaï Thaïlande Index. décimale : LT-593 Thaïlande Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes thaï : [éd. et trad. par] Maurice Coyaud ; avec le concours de Supaporn Apavacharut et d'Anatole Peltier [texte imprimé] / Maurice Coyaud (1934-2015), Éditeur scientifique ; Anatole-Roger Peltier (1945-2018), Collaborateur ; Maurice Coyaud (1934-2015), Traducteur . - Paris : You-Feng, 1997 . - 108 p. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-84279-019-6
Langues : Français (fre) Langues originales : Thaï (tha)
Mots-clés : Contes thaï Thaïlande Index. décimale : LT-593 Thaïlande Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2020-13 LT-593 COY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes de Thaïlande / Maurice Coyaud
Titre : Contes de Thaïlande : avec un aperçu grammatical du siamois / [recueillis, transcrits, traduits et présentés par] Maurice Coyaud Type de document : texte imprimé Auteurs : Maurice Coyaud (1934-2015), Auteur Editeur : SELAF Année de publication : 1981 Collection : Langues et civilisations à tradition orale num. 43 Importance : 153-30 p. Présentation : carte, couv. ill. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85297-099-1 Prix : 70 F Note générale : Bibliogr., 1 p.. - Résumé en français, anglais, espagnol et russe. Texte en thai et traduction française à la suite Langues : Français (fre) Mots-clés : Contes thaï Thaïlande Index. décimale : LT-593 Thaïlande Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de Thaïlande : avec un aperçu grammatical du siamois / [recueillis, transcrits, traduits et présentés par] Maurice Coyaud [texte imprimé] / Maurice Coyaud (1934-2015), Auteur . - SELAF, 1981 . - 153-30 p. : carte, couv. ill. ; 24 cm. - (Langues et civilisations à tradition orale; 43) .
ISBN : 978-2-85297-099-1 : 70 F
Bibliogr., 1 p.. - Résumé en français, anglais, espagnol et russe. Texte en thai et traduction française à la suite
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Contes thaï Thaïlande Index. décimale : LT-593 Thaïlande Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2020-19 LT-593 COY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes du Viêt-Nam / Chi Lan Do-Lam
Titre : Contes du Viêt-Nam : enfance et tradition orale Type de document : texte imprimé Auteurs : Chi Lan Do-Lam (1952-....), Auteur Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 2007 Collection : La légende des mondes, ISSN 0985-4215 Importance : 1 vol. (255 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-296-03745-8 Prix : 23 EUR Note générale : Bibliogr. p. 249-251 Index. décimale : LT-597 Vietnam Résumé : Les contes populaires de la tradition orale du Viêt-Nam présentés dans ce livre évoquent l'enfant et son rapport à la parole dite et chantée. Leur rapprochement avec les littératures du monde met en évidence les invariants symboliques véhiculés par le récit : la quête du héros pour combler un manque initial, l'aide providentielle, le merveilleux, les vertus de solidarité et de persévérance, la poursuite des mêmes soucis et espoirs -manger à sa faim, trouver sa place au sein de la communauté, servir dignement son pays...... Ce volume achève la trilogie entamée par "La mère et l'enfant dans le Viêt-Nam d'autrefois" (L'Harmattan, 1998) et "Chants et jeux traditionnels de l'enfance au Viêt-Nam" (L'Harmattan, 2002). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du Viêt-Nam : enfance et tradition orale [texte imprimé] / Chi Lan Do-Lam (1952-....), Auteur . - Paris : L'Harmattan, 2007 . - 1 vol. (255 p.) : couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (La légende des mondes, ISSN 0985-4215) .
ISBN : 978-2-296-03745-8 : 23 EUR
Bibliogr. p. 249-251
Index. décimale : LT-597 Vietnam Résumé : Les contes populaires de la tradition orale du Viêt-Nam présentés dans ce livre évoquent l'enfant et son rapport à la parole dite et chantée. Leur rapprochement avec les littératures du monde met en évidence les invariants symboliques véhiculés par le récit : la quête du héros pour combler un manque initial, l'aide providentielle, le merveilleux, les vertus de solidarité et de persévérance, la poursuite des mêmes soucis et espoirs -manger à sa faim, trouver sa place au sein de la communauté, servir dignement son pays...... Ce volume achève la trilogie entamée par "La mère et l'enfant dans le Viêt-Nam d'autrefois" (L'Harmattan, 1998) et "Chants et jeux traditionnels de l'enfance au Viêt-Nam" (L'Harmattan, 2002). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4129 LT-597 DOL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Histoire des rois de Pasey
Titre : Histoire des rois de Pasey Type de document : texte imprimé Auteurs : Aristide Marre (1823-1918), Traducteur ; Monique Zaini-Lajoubert, Éditeur scientifique Editeur : Toulouse : Anacharsis Année de publication : 2004 Oeuvres / Expressions : Hikayat Radja-Radja Pasai : 2004; français Importance : 155 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-914777-15-5 Prix : 15 EUR Note générale : Texte français seul
Bibliogr. p. 44-45. IndexIndex. décimale : LT-595 Malaisie Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Histoire des rois de Pasey [texte imprimé] / Aristide Marre (1823-1918), Traducteur ; Monique Zaini-Lajoubert, Éditeur scientifique . - Toulouse : Anacharsis, 2004 . - 155 p. : ill., couv. ill. ; 20 cm.
ISBN : 978-2-914777-15-5 : 15 EUR
Oeuvre : Hikayat Radja-Radja Pasai : 2004; français
Texte français seul
Bibliogr. p. 44-45. Index
Index. décimale : LT-595 Malaisie Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4058 LT-595 MAR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Kim-Vân-Kiêu / Nguyên Du
Titre : Kim-Vân-Kiêu Type de document : texte imprimé Auteurs : Nguyên Du (1765-1820), Auteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 1987 Collection : Connaissance de l'Orient, ISSN 0589-3496 num. 22 Importance : 190 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-071167-3 Prix : 35 F Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Roman Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Kim-Vân-Kiêu [texte imprimé] / Nguyên Du (1765-1820), Auteur . - Paris : Gallimard, 1987 . - 190 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Connaissance de l'Orient, ISSN 0589-3496; 22) .
ISBN : 978-2-07-071167-3 : 35 F
Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Roman Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3745 LT-597 NGU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le Lac né en une nuit
Titre : Le Lac né en une nuit : et autres légendes du Viêtnam Type de document : texte imprimé Auteurs : Minh Tran Huy (1979-....), Éditeur scientifique Editeur : Actes Sud Année de publication : 2008 Collection : Babel num. 888 Importance : 134 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-7554-5 Prix : 6,50 EUR Mots-clés : contes vietnamiens Index. décimale : LT-597 Vietnam Résumé : Enfant, Minh Tran Huy a découvert les contes vietnamiens avec ravissement, comme on ouvre peu à peu des fenêtres sur un monde inconnu et pourtant familier : le pays des origines. Séduite par leur mélancolie douloureuse, elle s’en est souvenue au moment d’écrire La Princesse et le Pêcheur, un roman dans lequel deux jeunes gens liés au Viêtnam d’une façon différente trouvent – ou s’inventent – une mémoire commune dans les récits traditionnels. Le florilège ici proposé, composé avec autant de simplicité que de délicatesse, pourrait être le cahier que s’échangent Lan et Nam dans La Princesse et le Pêcheur. Peuplées de charmantes princesses, de frères ennemis, de puissants rois, de fées, d’animaux magiques et de bons génies charitables, ces légendes se reconnaissent dans l’exaltation des vertus humaines fondamentales et l’affirmation de l’identité vietnamienne. (éditeur) Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Lac né en une nuit : et autres légendes du Viêtnam [texte imprimé] / Minh Tran Huy (1979-....), Éditeur scientifique . - Actes Sud, 2008 . - 134 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Babel; 888) .
ISBN : 978-2-7427-7554-5 : 6,50 EUR
Mots-clés : contes vietnamiens Index. décimale : LT-597 Vietnam Résumé : Enfant, Minh Tran Huy a découvert les contes vietnamiens avec ravissement, comme on ouvre peu à peu des fenêtres sur un monde inconnu et pourtant familier : le pays des origines. Séduite par leur mélancolie douloureuse, elle s’en est souvenue au moment d’écrire La Princesse et le Pêcheur, un roman dans lequel deux jeunes gens liés au Viêtnam d’une façon différente trouvent – ou s’inventent – une mémoire commune dans les récits traditionnels. Le florilège ici proposé, composé avec autant de simplicité que de délicatesse, pourrait être le cahier que s’échangent Lan et Nam dans La Princesse et le Pêcheur. Peuplées de charmantes princesses, de frères ennemis, de puissants rois, de fées, d’animaux magiques et de bons génies charitables, ces légendes se reconnaissent dans l’exaltation des vertus humaines fondamentales et l’affirmation de l’identité vietnamienne. (éditeur) Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3942 LT-597 MIN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le Papalagui / Erich Scheurmann
Titre : Le Papalagui : les discours de Touiavii, chef de tribu de Tiaréa dans les mers du Sud Type de document : texte imprimé Auteurs : Erich Scheurmann (1878-1957), Auteur ; Erich Scheurmann (1878-1957), Éditeur scientifique Editeur : Aubier Année de publication : 1981 Importance : 125 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7007-0239-2 Index. décimale : LT-599 Archipel des Philippines Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Papalagui : les discours de Touiavii, chef de tribu de Tiaréa dans les mers du Sud [texte imprimé] / Erich Scheurmann (1878-1957), Auteur ; Erich Scheurmann (1878-1957), Éditeur scientifique . - Aubier, 1981 . - 125 p.
ISBN : 978-2-7007-0239-2
Index. décimale : LT-599 Archipel des Philippines Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1062 LT-599 SCH Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible La quête en épouse
Titre : La quête en épouse : une épopée palawan chantée par Mäsinu Autre titre : Résonances de l'épopée Type de document : document multimédia Auteurs : Nicole Revel, Auteur ; Mäsinu Intaräy, Auteur ; Patricia Railing, Traducteur ; Nathalie Senné, Traducteur ; Jean Leclant (1920-...), Préfacier, etc. ; Quincy Castillo, Photographe ; Mäsinu Intaräy, Chanteur ; Kälulut, Musicien Editeur : UNESCO Année de publication : 2000 (cop.) Collection : Littératures de la voix Importance : 1 livre (428 p.) Présentation : ill Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-911053-57-3 Prix : 295 F Note générale : Le livre présente le texte de l'épopée Mämiminbin avec d'abord le chant en palawan, et en regard, la traduction en français et en anglais, puis une analyse interprétative de l'épopée dans ces deux langues
Bibliogr. p. 419-426
Cop. 2000
Enregistrement : 19711110
Enregistrement : (Philippines) BungsudMots-clés : Mämiminbin Palawan (langue) Palawan (peuple des Philippines) Tradition orale Index. décimale : LT-599 Archipel des Philippines Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La quête en épouse : une épopée palawan chantée par Mäsinu ; Résonances de l'épopée [document multimédia] / Nicole Revel, Auteur ; Mäsinu Intaräy, Auteur ; Patricia Railing, Traducteur ; Nathalie Senné, Traducteur ; Jean Leclant (1920-...), Préfacier, etc. ; Quincy Castillo, Photographe ; Mäsinu Intaräy, Chanteur ; Kälulut, Musicien . - UNESCO, 2000 (cop.) . - 1 livre (428 p.) : ill ; 25 cm. - (Littératures de la voix) .
ISBN : 978-2-911053-57-3 : 295 F
Le livre présente le texte de l'épopée Mämiminbin avec d'abord le chant en palawan, et en regard, la traduction en français et en anglais, puis une analyse interprétative de l'épopée dans ces deux langues
Bibliogr. p. 419-426
Cop. 2000
Enregistrement : 19711110
Enregistrement : (Philippines) Bungsud
Mots-clés : Mämiminbin Palawan (langue) Palawan (peuple des Philippines) Tradition orale Index. décimale : LT-599 Archipel des Philippines Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3755 LT-599 REV Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le Roman cambodgien du lièvre
Titre : Le Roman cambodgien du lièvre Type de document : texte imprimé Editeur : Paris : Centre de documentation et de recherche sur la civilisation khmère (CEDORECK) Année de publication : 1986 Collection : Cedoreck bilingue num. 1 Importance : 81p. Présentation : ill. Format : 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86731-035-5 Prix : 60 F Index. décimale : LT-596 Cambodge Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Roman cambodgien du lièvre [texte imprimé] . - Paris : Centre de documentation et de recherche sur la civilisation khmère (CEDORECK), 1986 . - 81p. : ill. ; 30 cm. - (Cedoreck bilingue; 1) .
ISBN : 978-2-86731-035-5 : 60 F
Index. décimale : LT-596 Cambodge Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1739 LT-596 ROM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Siaosavath, le savant du roi / Anne-Karine de Tournemire
Titre : Siaosavath, le savant du roi : d'après un conte traditionnel Lao Type de document : texte imprimé Auteurs : Anne-Karine de Tournemire, Auteur Editeur : Le centre français Importance : 76 p. Index. décimale : LT-594 Laos Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Siaosavath, le savant du roi : d'après un conte traditionnel Lao [texte imprimé] / Anne-Karine de Tournemire, Auteur . - Le centre français, [s.d.] . - 76 p.
Index. décimale : LT-594 Laos Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1878 LT-594 TOU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Silungan Baltapa / Nicole Revel
Titre : Silungan Baltapa : le voyage au ciel d'un héros sama Type de document : texte imprimé Auteurs : Nicole Revel, Directeur de publication Editeur : Paris : Geuthner Année de publication : 2005 Importance : 252 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-9514670-0-2 Note générale : Ouvrage trilingue français-anglais-sama Index. décimale : LT-599 Archipel des Philippines Résumé : "" Silungan Baltapa ", une épopée chantée par les populations Sama des archipels de Sulu et Tawi-Tawi (Philippines), est présentée ici en trois langues : sinama, français et anglais. De plus, le récit de "Al Mi'râj", le Livre de l'Échelle, est présenté en français et en anglais. L'analyse interprétative de six chercheurs mettant en œuvre l'ethnographie, la poétique, l'ethnomusicologie et la théologie permet l'émergence d'une anthropologie sama où la nature, la surnature et l'Islam sont en constante interrelation. Un DVD-Vidéo incluant l'intégrale du chant et 115 photographies accompagne ce livre multimédia." Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Silungan Baltapa : le voyage au ciel d'un héros sama [texte imprimé] / Nicole Revel, Directeur de publication . - Paris : Geuthner, 2005 . - 252 p.
ISBN : 978-2-9514670-0-2
Ouvrage trilingue français-anglais-sama
Index. décimale : LT-599 Archipel des Philippines Résumé : "" Silungan Baltapa ", une épopée chantée par les populations Sama des archipels de Sulu et Tawi-Tawi (Philippines), est présentée ici en trois langues : sinama, français et anglais. De plus, le récit de "Al Mi'râj", le Livre de l'Échelle, est présenté en français et en anglais. L'analyse interprétative de six chercheurs mettant en œuvre l'ethnographie, la poétique, l'ethnomusicologie et la théologie permet l'émergence d'une anthropologie sama où la nature, la surnature et l'Islam sont en constante interrelation. Un DVD-Vidéo incluant l'intégrale du chant et 115 photographies accompagne ce livre multimédia." Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3751 LT-599 REV Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Tam et Cam / Cécile Gagnon
Titre : Tam et Cam : la véritable histoire de la Cendrillon vietnamienne ; conte vietnamien Type de document : texte imprimé Auteurs : Cécile Gagnon (1936-....), Auteur ; Jacinthe Plante, Illustrateur Editeur : Isatis Année de publication : 2008 Collection : Korrigan num. 16 Importance : 1 vol. (71 p.) Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-923234-43-4 Prix : 11,20 EUR Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes traditionnels:300-749 : Contes merveilleux:500-559 : Aides surnaturelles :510 : CendrillonIndex. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Tam et Cam : la véritable histoire de la Cendrillon vietnamienne ; conte vietnamien [texte imprimé] / Cécile Gagnon (1936-....), Auteur ; Jacinthe Plante, Illustrateur . - Isatis, 2008 . - 1 vol. (71 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Korrigan; 16) .
ISBN : 978-2-923234-43-4 : 11,20 EUR
Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes traditionnels:300-749 : Contes merveilleux:500-559 : Aides surnaturelles :510 : CendrillonIndex. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4097 LT-597 GAG Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Vaste recueil de légendes merveilleuses / Nguyên Du
Titre : Vaste recueil de légendes merveilleuses Type de document : texte imprimé Auteurs : Nguyên Du (1765-1820), Auteur ; Nguyên-Tran-Huan, Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 1989 Collection : Connaissance de l'Orient, ISSN 0589-3496 num. 37 Importance : 273 p. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-071788-0 Prix : 42 F Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Vaste recueil de légendes merveilleuses [texte imprimé] / Nguyên Du (1765-1820), Auteur ; Nguyên-Tran-Huan, Traducteur . - Paris : Gallimard, 1989 . - 273 p. ; 19 cm. - (Connaissance de l'Orient, ISSN 0589-3496; 37) .
ISBN : 978-2-07-071788-0 : 42 F
Index. décimale : LT-597 Vietnam Nature du document : Fiction Genre : Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3496 LT-597 NGU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible