Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Résultat de la recherche
5 recherche sur le mot-clé 'Cambodge'
Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche
Partager le résultat de cette rechercheContes du Cambodge
Titre : Contes du Cambodge : Les deux frères et leur coq / contes choisis, traduits et adaptés par Solange Thierry ; illustrations de Chen Jiang Hong Type de document : texte imprimé Auteurs : Solange Thierry (1921-2009), Éditeur scientifique ; Jiang Hong Chen (1963-....), Illustrateur Editeur : Paris : L'école des loisirs Année de publication : 2005 Collection : Neuf, ISSN 0295-7191 Importance : 127 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-08113-9 Prix : 8 EUR Mots-clés : Contes khmers Cambodge Index. décimale : LT-596 Cambodge Résumé : Recueil de contes populaires cambodgiens. Les héros de ces récits sont souvent des enfants que la misère contraint à partir à l'aventure pour gagner leur vie. Le dieu Indra, les puissants naggas (serpents capables de se transformer en hommes), le roi des poissons ou encore une jeune fille amoureuse, interviennent parfois dans l'intrigue pour permettre une issue heureuse. Note de contenu : Et les poissons en rient encore ; Ainsi naquit le tigre ; Les deux frères et leur coq ; Pourquoi le chien aboie la nuit ; L'homme qui déterrait les crabes ; L'homme au crottin de cheval ; Sa Majesté Croûte de riz. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du Cambodge : Les deux frères et leur coq / contes choisis, traduits et adaptés par Solange Thierry ; illustrations de Chen Jiang Hong [texte imprimé] / Solange Thierry (1921-2009), Éditeur scientifique ; Jiang Hong Chen (1963-....), Illustrateur . - Paris : L'école des loisirs, 2005 . - 127 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Neuf, ISSN 0295-7191) .
ISBN : 978-2-211-08113-9 : 8 EUR
Mots-clés : Contes khmers Cambodge Index. décimale : LT-596 Cambodge Résumé : Recueil de contes populaires cambodgiens. Les héros de ces récits sont souvent des enfants que la misère contraint à partir à l'aventure pour gagner leur vie. Le dieu Indra, les puissants naggas (serpents capables de se transformer en hommes), le roi des poissons ou encore une jeune fille amoureuse, interviennent parfois dans l'intrigue pour permettre une issue heureuse. Note de contenu : Et les poissons en rient encore ; Ainsi naquit le tigre ; Les deux frères et leur coq ; Pourquoi le chien aboie la nuit ; L'homme qui déterrait les crabes ; L'homme au crottin de cheval ; Sa Majesté Croûte de riz. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4010 LT-596 THI Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes populaires du Cambodge, du Laos et du Siam Type de document : document électronique Auteurs : Auguste Pavie (1847-1925), Auteur Editeur : E. Leroux Année de publication : 1903 Collection : Collection de contes et chansons populaires num. 27 Importance : 209 p. Langues : Français (fre) Mots-clés : Cambodge Laos Contes khmers contes laotiens Index. décimale : LT-59 Asie du Sud-Est Résumé : Ces contes ont été recueillis au Cambodge et au Siam entre 1879 et 1885. Note de contenu : 1 - Néang Roum-Say-Sock p.25
2 - Les douze jeunes filles p.48
Histoire de Rothisen p.58
3 - Néang Kakey p.70
4 - Méa Yeung p.79
5 - Vorvong et Saurivong p.95Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5817584s Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes populaires du Cambodge, du Laos et du Siam [document électronique] / Auguste Pavie (1847-1925), Auteur . - E. Leroux, 1903 . - 209 p.. - (Collection de contes et chansons populaires; 27) .
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Cambodge Laos Contes khmers contes laotiens Index. décimale : LT-59 Asie du Sud-Est Résumé : Ces contes ont été recueillis au Cambodge et au Siam entre 1879 et 1885. Note de contenu : 1 - Néang Roum-Say-Sock p.25
2 - Les douze jeunes filles p.48
Histoire de Rothisen p.58
3 - Néang Kakey p.70
4 - Méa Yeung p.79
5 - Vorvong et Saurivong p.95Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5817584s Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Contes populaires du Cambodge, du Laos et du SiamURL
Titre : Contes populaires du Cambodge, du Laos et du Siam Type de document : texte imprimé Auteurs : Auguste Pavie (1847-1925), Auteur Editeur : Hachette Année de publication : 2013 Autre Editeur : Paris : BNF Importance : 209 p. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-01-288115-0 Note générale : fac-similé de l'édition parue chez Leroux en 1903 Langues : Français (fre) Mots-clés : Cambodge Laos Index. décimale : LT-59 Asie du Sud-Est Résumé : Ces contes ont été recueillis au Cambodge et au Siam entre 1879 et 1885. Note de contenu : 1 - Néang Roum-Say-Sock p.25
2 - Les douze jeunes filles p.48
Histoire de Rothisen p.58
3 - Néang Kakey p.70
4 - Méa Yeung p.79
5 - Vorvong et Saurivong p.95Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil En ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5817584s Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes populaires du Cambodge, du Laos et du Siam [texte imprimé] / Auguste Pavie (1847-1925), Auteur . - Hachette : Paris : BNF, 2013 . - 209 p. ; 23 cm.
ISBN : 978-2-01-288115-0
fac-similé de l'édition parue chez Leroux en 1903
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Cambodge Laos Index. décimale : LT-59 Asie du Sud-Est Résumé : Ces contes ont été recueillis au Cambodge et au Siam entre 1879 et 1885. Note de contenu : 1 - Néang Roum-Say-Sock p.25
2 - Les douze jeunes filles p.48
Histoire de Rothisen p.58
3 - Néang Kakey p.70
4 - Méa Yeung p.79
5 - Vorvong et Saurivong p.95Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil En ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5817584s Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2020-63 LT-59 PAV Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Cendrillons Type de document : texte imprimé Auteurs : Isabelle Genlis, Auteur Editeur : Philippe Picquier Année de publication : 2021 Importance : 188 p. Présentation : couv. ill. Format : 21 x 13 cm Accompagnement : 21 x 13 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-8097-1569-9 Prix : 15,50 EUR Langues : Français (fre) Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes traditionnels:300-749 : Contes merveilleux:500-559 : Aides surnaturelles :510 : CendrillonMots-clés : Cendrillon Asie Cambodge Chine Corée Indonésie Japon Thaïlande Tibet Viêtnam Index. décimale : LT-59 Asie du Sud-Est Résumé : La vraie vie des Cendrillons n’est pas un conte de fées !
On dénombre 500 versions de l’histoire de Cendrillon dans le monde ; en voici une douzaine, venues de Chine, Birmanie, Thaïlande, Indonésie, Corée, Vietnam, Cambodge, Japon, Tibet…
Les parcours de ces Cendrillons d’Asie ont l’odeur du sang, du mensonge, de la convoitise mais aussi un parfum céleste. Elles ont perdu leur mère dont elles sont les seules à conserver le souvenir vivant. Dans le foyer paternel, où le père est absent – mort ou remarié -, elles sont maltraitées, affamées, humiliées. Les épreuves s’enchaînent comme autant de métamorphoses pour accéder à la pleine conscience de leurs forces et de leur liberté, dans un désir fragile mais vibrant de devenir femme.
Les Cendrillons sont les harmoniques d’un récit universel et de fascinants emblèmes de la condition féminine. Chacune d’elles nous ouvre les portes sur une part secrète de nous-mêmes. (source : éditeur)Note de contenu : Contient :
Yexian (Chine)
Tam et Cam (Vietnam)
Assiette Entière et Assiette Cassée (Japon)
Porte-Bol (Japon)
Methwé et Grankh'ê (Birmanie)
Néang Kantoc (Cambodge, peuple Khmer)
La sandale d'or (Cambodge, peuple Cham)
Kongji et Patji (Corée)
La jeune Oubliée (Indonésie, île de Java)
Ail Blanc et Echalote, Bawang Putih et Bawang Merah (Indonésie, île de Java)
Le gobie d'or (Thaïlande)
La fille qui a renoncé au bonheur et acheté la misère (Tibet)
Des réflexions autour de certains motifs de ces versions sont intercalés entre chaque conte : Le poisson ; Le fruit de l'ultime métamorphose ; De la mère à la belle-mère ; Les pères et les maris ; La tortue ; Les soeurs ou le double inversé ; L'eau ; Le soulier ; Les arbres ; Les comptines ; La faim ; Une initiation féminine.
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Cendrillons [texte imprimé] / Isabelle Genlis, Auteur . - Philippe Picquier, 2021 . - 188 p. : couv. ill. ; 21 x 13 cm + 21 x 13 cm.
ISBN : 978-2-8097-1569-9 : 15,50 EUR
Langues : Français (fre)
Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes traditionnels:300-749 : Contes merveilleux:500-559 : Aides surnaturelles :510 : CendrillonMots-clés : Cendrillon Asie Cambodge Chine Corée Indonésie Japon Thaïlande Tibet Viêtnam Index. décimale : LT-59 Asie du Sud-Est Résumé : La vraie vie des Cendrillons n’est pas un conte de fées !
On dénombre 500 versions de l’histoire de Cendrillon dans le monde ; en voici une douzaine, venues de Chine, Birmanie, Thaïlande, Indonésie, Corée, Vietnam, Cambodge, Japon, Tibet…
Les parcours de ces Cendrillons d’Asie ont l’odeur du sang, du mensonge, de la convoitise mais aussi un parfum céleste. Elles ont perdu leur mère dont elles sont les seules à conserver le souvenir vivant. Dans le foyer paternel, où le père est absent – mort ou remarié -, elles sont maltraitées, affamées, humiliées. Les épreuves s’enchaînent comme autant de métamorphoses pour accéder à la pleine conscience de leurs forces et de leur liberté, dans un désir fragile mais vibrant de devenir femme.
Les Cendrillons sont les harmoniques d’un récit universel et de fascinants emblèmes de la condition féminine. Chacune d’elles nous ouvre les portes sur une part secrète de nous-mêmes. (source : éditeur)Note de contenu : Contient :
Yexian (Chine)
Tam et Cam (Vietnam)
Assiette Entière et Assiette Cassée (Japon)
Porte-Bol (Japon)
Methwé et Grankh'ê (Birmanie)
Néang Kantoc (Cambodge, peuple Khmer)
La sandale d'or (Cambodge, peuple Cham)
Kongji et Patji (Corée)
La jeune Oubliée (Indonésie, île de Java)
Ail Blanc et Echalote, Bawang Putih et Bawang Merah (Indonésie, île de Java)
Le gobie d'or (Thaïlande)
La fille qui a renoncé au bonheur et acheté la misère (Tibet)
Des réflexions autour de certains motifs de ces versions sont intercalés entre chaque conte : Le poisson ; Le fruit de l'ultime métamorphose ; De la mère à la belle-mère ; Les pères et les maris ; La tortue ; Les soeurs ou le double inversé ; L'eau ; Le soulier ; Les arbres ; Les comptines ; La faim ; Une initiation féminine.
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2021-8 LT-59 GEN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et légendes du pays khmer
Titre : Contes et légendes du pays khmer Type de document : document électronique Auteurs : Hoc Dy Khing (1945-....), Éditeur scientifique Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : cop. 1989 Autre Editeur : Sudestasie Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 Importance : 167 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-215-6 Prix : 32 F Note générale : Textes en khmer et trad. française à la suite Langues : Français (fre) Langues originales : Cambodgien (cam) Mots-clés : Cambodge Contes khmers Index. décimale : LT-596 Cambodge Note de contenu : Légende du temple d'Angko-Vat ; Légende du temple Prom-Kel ; Légende du temple d'Attharoeus ; La colline-des-hommes et la colline-des-femmes ; Le village de Sdei-Bet-Méas ; La pagode de Panhnha-Chi ; Histoire du "Paresseux-se-vautrant-dans-la-cendre" ; Le vautour qui voulait tromper l'éléphant blanc ; Le grand ascète qui avait ressuscité le tigre ; Le crocodile et le charretier ; Histoire du fantôme en bouteille ; Histoire du singe qui vola la couronne royale ; La mangue divine ; Histoire du lièvre à l'arrière-train collé à une souche résineuse ; Histoire de la chenille et du corbeau ; Histoire du python qui vomit du venin ; Histoire du limule ; Histoire du tresseur de boîtes. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes du pays khmer [document électronique] / Hoc Dy Khing (1945-....), Éditeur scientifique . - Paris : Conseil international de la langue française : Sudestasie, cop. 1989 . - 167 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093) .
ISBN : 978-2-85319-215-6 : 32 F
Textes en khmer et trad. française à la suite
Langues : Français (fre) Langues originales : Cambodgien (cam)
Mots-clés : Cambodge Contes khmers Index. décimale : LT-596 Cambodge Note de contenu : Légende du temple d'Angko-Vat ; Légende du temple Prom-Kel ; Légende du temple d'Attharoeus ; La colline-des-hommes et la colline-des-femmes ; Le village de Sdei-Bet-Méas ; La pagode de Panhnha-Chi ; Histoire du "Paresseux-se-vautrant-dans-la-cendre" ; Le vautour qui voulait tromper l'éléphant blanc ; Le grand ascète qui avait ressuscité le tigre ; Le crocodile et le charretier ; Histoire du fantôme en bouteille ; Histoire du singe qui vola la couronne royale ; La mangue divine ; Histoire du lièvre à l'arrière-train collé à une souche résineuse ; Histoire de la chenille et du corbeau ; Histoire du python qui vomit du venin ; Histoire du limule ; Histoire du tresseur de boîtes. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Contes et légendes du pays khmerURL
