Catalogue en ligne Le Litt’Oral

Accueil

Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope

Le fonds du Litt’Oral se compose :

- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)

Nouvelle recherche

Détail de l'éditeur

Edicef

Collections rattachées :

Amadou hampâté bâ

Documents disponibles chez cet éditeur (29)

Affiner la recherche

Bâba Zandou raconte / Bâba Zandou

Public

ISBD

Titre : Bâba Zandou raconte : contes peuls du Cameroun
Type de document : document électronique
Auteurs : Bâba Zandou, Auteur ; Dominique Noye (1914-1983), Éditeur scientifique ; Solange Labatut, Illustrateur
Editeur : Paris : Conseil international de la langue française
Année de publication : 1983
Autre Editeur : Edicef
Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 12
Importance : 153 p.
Présentation : ill., couv. ill. en coul.
Format : 18 cm
ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-122-7
Prix : 22 F
Note générale : Texte peul et trad. française en regard
Langues : Français (fre) Langues originales : Fula (ful)
Mots-clés : Contes peuls Cameroun Contes africains contes camerounais
Index. décimale : LT-671.1 Cameroun
Résumé : Un choix parmi les contes peuls recueillis auprès du griot Bâba Zandou, et constituant le recueil "Contes peuls de Bâba Zandou" mais cette fois présentés avec le texte original peul.
Note de contenu : 8 contes : Le stratagème de l'ancien voleur ; L'aveugle voleur ; Un chef berné et dévalisé ; Des cicatrices malencontreuses ; Enrichi par un djinn ; A menteuse, menteur et demi ; Esclave volontaire ; Une tête à vendre.
Nature du document : Fiction
Genre : Conte
Type de document : Livre numérisé, ebook
En ligne : https://www.calameo.com/read/000903947c0c2d23f7559?authid=VeMicSu84Jui
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Bâba Zandou raconte : contes peuls du Cameroun [document électronique] / Bâba Zandou, Auteur ; Dominique Noye (1914-1983), Éditeur scientifique ; Solange Labatut, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1983 . - 153 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 12) .
ISBN : 978-2-85319-122-7 : 22 F
Texte peul et trad. française en regard
Langues : Français (fre) Langues originales : Fula (ful)
Mots-clés : Contes peuls Cameroun Contes africains contes camerounais
Index. décimale : LT-671.1 Cameroun
Résumé : Un choix parmi les contes peuls recueillis auprès du griot Bâba Zandou, et constituant le recueil "Contes peuls de Bâba Zandou" mais cette fois présentés avec le texte original peul.
Note de contenu : 8 contes : Le stratagème de l'ancien voleur ; L'aveugle voleur ; Un chef berné et dévalisé ; Des cicatrices malencontreuses ; Enrichi par un djinn ; A menteuse, menteur et demi ; Esclave volontaire ; Une tête à vendre.
Nature du document : Fiction
Genre : Conte
Type de document : Livre numérisé, ebook
En ligne : https://www.calameo.com/read/000903947c0c2d23f7559?authid=VeMicSu84Jui
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Documents numériques

Bâba Zandou raconte
URL

Des Comores au Zaïre

Public

ISBD

Titre : Des Comores au Zaïre : récits et poèmes swahili / textes recueillis et présentés par Aziza Mohamed Aboubakar... ; ill. par Muddle Lilius
Type de document : document électronique
Auteurs : Aziza Mohamed Aboubakar, Éditeur scientifique ; Muddle Lilius, Illustrateur
Editeur : Paris : Conseil international de la langue française
Année de publication : 1988
Autre Editeur : Edicef
Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 27
Importance : 144 p.
Présentation : ill., couv. ill. en coul.
Format : 18 cm
ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-197-5
Prix : 32 F
Note générale : Texte swahili et trad. française en regard
Langues : Français (fre) Swahili (swa) Langues originales : Swahili (swa)
Mots-clés : Contes africains berceuses chansons traditionnelles Afrique subsaharienne Comores Contes swahili
Note de contenu : Il est tabou de manger des oiseaux, ou l'origine du nombril ; Le lion et le phacochère ; Pourquoi le lièvre a la queue courte ; Bwana Nyenye et le lièvre ; La femme égoïste ; L'oncle Mohamed et la lampe électrique ; Quand Bwana Tamu alla se faire photographier ; Coup de folie ; Poème de la bonne éducation ; Berceuses ; Chansons d'amour : Pars et ne reviens pas ; Ah ! Si tu comprenais.
Nature du document : Fiction
Genre : Conte/Poésie
Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil
En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394714fece4ab4f7?authid=XnCbazWtQw2U
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Des Comores au Zaïre : récits et poèmes swahili / textes recueillis et présentés par Aziza Mohamed Aboubakar... ; ill. par Muddle Lilius [document électronique] / Aziza Mohamed Aboubakar, Éditeur scientifique ; Muddle Lilius, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1988 . - 144 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 27) .
ISBN : 978-2-85319-197-5 : 32 F
Texte swahili et trad. française en regard
Langues : Français (fre) Swahili (swa) Langues originales : Swahili (swa)
Mots-clés : Contes africains berceuses chansons traditionnelles Afrique subsaharienne Comores Contes swahili
Note de contenu : Il est tabou de manger des oiseaux, ou l'origine du nombril ; Le lion et le phacochère ; Pourquoi le lièvre a la queue courte ; Bwana Nyenye et le lièvre ; La femme égoïste ; L'oncle Mohamed et la lampe électrique ; Quand Bwana Tamu alla se faire photographier ; Coup de folie ; Poème de la bonne éducation ; Berceuses ; Chansons d'amour : Pars et ne reviens pas ; Ah ! Si tu comprenais.
Nature du document : Fiction
Genre : Conte/Poésie
Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil
En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394714fece4ab4f7?authid=XnCbazWtQw2U
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Documents numériques

Des Comores au Zaïre : récits et poèmes swahili
URL

Contes akan du Ghana

Public

ISBD

Titre : Contes akan du Ghana : / textes rassemblés et traduits par Kwasi Gyan ; ill. de Janny Gyan...
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Kwasi Gyan, Éditeur scientifique ; Janny Gyan, Illustrateur
Editeur : Paris : Conseil international de la langue française
Année de publication : 1983
Autre Editeur : Edicef
Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093
Importance : V-181 p.
Présentation : ill., couv. ill. en coul.
Format : 18 cm
ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-115-9
Note générale : Texte akan et traduction française en regard
Langues : Français (fre) Akan (aka) Langues originales : Akan (aka)
Mots-clés : Ghana contes akan Contes africains
Index. décimale : LT-667 Ghana
Note de contenu : 13 contes : Atumpan ; Le monopole de la sagesse ; Trois voleurs ; Le caméléon et le singe ; Pourquoi Kwakou Ananse est collé au mur ; Abena et l'oiseau ; La guêpe ; Le léopard, le rat et le babouin ; Akwasi Mahuw ; Dieu seul est roi ; Pourquoi la belette aime tuer les poules ; Seebewie ; Amasiada.

Nature du document : Fiction
Genre : Conte
Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Contes akan du Ghana : / textes rassemblés et traduits par Kwasi Gyan ; ill. de Janny Gyan... [texte imprimé] / Kwasi Gyan, Éditeur scientifique ; Janny Gyan, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1983 . - V-181 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093) .
ISBN : 978-2-85319-115-9
Texte akan et traduction française en regard
Langues : Français (fre) Akan (aka) Langues originales : Akan (aka)
Mots-clés : Ghana contes akan Contes africains
Index. décimale : LT-667 Ghana
Note de contenu : 13 contes : Atumpan ; Le monopole de la sagesse ; Trois voleurs ; Le caméléon et le singe ; Pourquoi Kwakou Ananse est collé au mur ; Abena et l'oiseau ; La guêpe ; Le léopard, le rat et le babouin ; Akwasi Mahuw ; Dieu seul est roi ; Pourquoi la belette aime tuer les poules ; Seebewie ; Amasiada.

Nature du document : Fiction
Genre : Conte
Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Réservation
Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité
2023-126 LT-667 GYA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible

Documents numériques

Contes akan du Ghana
URL

Contes d'Algérie

Public

ISBD

Titre : Contes d'Algérie : / textes recueillis par Ghalem Baroud et un groupe d'amis algériens
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Ghalem Baroud, Éditeur scientifique ; José-Marie Bel (1952?-....), Illustrateur
Editeur : Paris : Conseil international de la langue française
Année de publication : 1985
Autre Editeur : Edicef
Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 num. 16
Importance : 86 p.
Présentation : ill., couv. ill.
Format : 18 cm
ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-140-1
Prix : 24 F
Langues : Français (fre)
Mots-clés : contes algériens Algérie Kabylie
Index. décimale : LT-65 Algérie
Note de contenu : 16 contes : Birem Satiltatasakin ; L'œuf du serpent ; Le loup et l'escargot ; Le lion et la jeune fille ; La maison de fer ; Le vieillard et les quarante loups ; Le roi et ses sept filles ; L'homme qui avait sept filles ; La lanterne magique ; L'homme malheureux ; Le lion et le chameau ; Le prince crapaud ; Les trois femmes du roi ; L'âne perdu ; Le diable trompé par un paysan ; Le pêcheur et sa femme.
Nature du document : Fiction
Genre : Conte
Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook
En ligne : https://www.calameo.com/read/000903947ddc069e049bf?authid=PPssCuurOlwR
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Contes d'Algérie : / textes recueillis par Ghalem Baroud et un groupe d'amis algériens [texte imprimé] / Ghalem Baroud, Éditeur scientifique ; José-Marie Bel (1952?-....), Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1985 . - 86 p. : ill., couv. ill. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679; 16) .
ISBN : 978-2-85319-140-1 : 24 F
Langues : Français (fre)
Mots-clés : contes algériens Algérie Kabylie
Index. décimale : LT-65 Algérie
Note de contenu : 16 contes : Birem Satiltatasakin ; L'œuf du serpent ; Le loup et l'escargot ; Le lion et la jeune fille ; La maison de fer ; Le vieillard et les quarante loups ; Le roi et ses sept filles ; L'homme qui avait sept filles ; La lanterne magique ; L'homme malheureux ; Le lion et le chameau ; Le prince crapaud ; Les trois femmes du roi ; L'âne perdu ; Le diable trompé par un paysan ; Le pêcheur et sa femme.
Nature du document : Fiction
Genre : Conte
Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook
En ligne : https://www.calameo.com/read/000903947ddc069e049bf?authid=PPssCuurOlwR
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Réservation
Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité
2023-127 LT-65 BAR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible

Documents numériques

Contes d'Algérie
URL

Contes berbères du Grand Atlas

Public

ISBD

Titre : Contes berbères du Grand Atlas : / recueillis, traduits et annotés par Alphonse Leguil ; ill. de Chadi
Type de document : document électronique
Auteurs : Alphonse Leguil (1920-2005), Éditeur scientifique
Editeur : Paris : Conseil international de la langue française
Année de publication : 1985
Autre Editeur : Edicef
Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 13
Importance : 163 p.
Présentation : ill., couv. ill. en coul.
Format : 18 cm
ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-143-2
Prix : 24 F
Langues : Français (fre) Berbère (ber)
Mots-clés : contes marocains Contes berbères Maroc
Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries
Nature du document : Fiction
Genre : Conte
Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Contes berbères du Grand Atlas : / recueillis, traduits et annotés par Alphonse Leguil ; ill. de Chadi [document électronique] / Alphonse Leguil (1920-2005), Éditeur scientifique . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1985 . - 163 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 13) .
ISBN : 978-2-85319-143-2 : 24 F
Langues : Français (fre) Berbère (ber)
Mots-clés : contes marocains Contes berbères Maroc
Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries
Nature du document : Fiction
Genre : Conte
Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Documents numériques

Contes berbères du Grand Atlas
URL

Contes du Cameroun

Permalink
Les Contes de chez moi

Permalink
Contes de Djibouti

Permalink
Contes de la forêt

Permalink
Contes du Gabon

Permalink
Contes et légendes Soninké

Permalink
Contes et légendes Soninké

Permalink
Contes luba et kongo du Zaïre

Permalink
Contes maghrébins

Permalink
Contes malgaches

Permalink
Contes et mythes du Sénégal

Permalink
Contes du pays des rivières / Charles Binam Bikoi

Permalink
Contes et récits de l'archipel du Cap-Vert

Permalink
Contes et récits peuls du Fouta Djalon

Permalink
Contes ruandais

Permalink
Contes de Tolé ou les Avatars de l'aragne

Permalink
Contes du Zaïre

Permalink
Fablier de São Tomé

Permalink
Mes mensonges du soir / Judith Timyan

Permalink
N'ouvre pas à l'ogre

Permalink
Njeddo Dewal, mère de la calamité (conte peul) / Amadou Hampâté Bâ

Permalink
Proverbes et contes mossi

Permalink
Proverbes malinké

Permalink
Wanto... et l'origine des choses

Permalink