Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Contes, mythes, épopées
Recueils par zones géographiques > Autres parties de l'Europe
Les Almogavres / Ramon Muntaner
Titre : Les Almogavres : l'expédition des Catalans en Orient Type de document : texte imprimé Auteurs : Ramon Muntaner (1265-1336), Auteur ; Jean-Marie Barbera (1943-....), Traducteur ; Charles-Henri Lavielle, Auteur de la postface, du colophon, etc. Editeur : Toulouse : Anacharsis Année de publication : 2002 Importance : 173 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-914777-01-8 Prix : 19 EUR Index. décimale : LT-495 Grèce Nature du document : Fiction Genre : Récit historique et/ou d'aventure Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les Almogavres : l'expédition des Catalans en Orient [texte imprimé] / Ramon Muntaner (1265-1336), Auteur ; Jean-Marie Barbera (1943-....), Traducteur ; Charles-Henri Lavielle, Auteur de la postface, du colophon, etc. . - Toulouse : Anacharsis, 2002 . - 173 p. : ill., couv. ill. ; 20 cm.
ISBN : 978-2-914777-01-8 : 19 EUR
Index. décimale : LT-495 Grèce Nature du document : Fiction Genre : Récit historique et/ou d'aventure Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4060 LT-495 MUN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible L'Arbre-serpent / Gilles Ortlieb
Titre : L'Arbre-serpent : contes populaires grecs Type de document : texte imprimé Auteurs : Gilles Ortlieb (1953-...), Auteur ; Pierre-Olivier Leclercq, Illustrateur Editeur : Paris : Bordas Année de publication : 1982 Collection : Aux quatre coins du temps, ISSN 0183-9969 num. 33 Importance : 95 p Présentation : ill., couv. ill. en coul Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-04-015018-1 Prix : 15 F Mots-clés : contes grecs Index. décimale : LT-495 Grèce Note de contenu : 5 contes : L'arbre serpent ; Les mésaventures du paysan ; Les trois bons conseils ; Gabriel le meunier et Mario le renard ; Le couseur de sacs. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'Arbre-serpent : contes populaires grecs [texte imprimé] / Gilles Ortlieb (1953-...), Auteur ; Pierre-Olivier Leclercq, Illustrateur . - Paris : Bordas, 1982 . - 95 p : ill., couv. ill. en coul ; 18 cm. - (Aux quatre coins du temps, ISSN 0183-9969; 33) .
ISBN : 978-2-04-015018-1 : 15 F
Mots-clés : contes grecs Index. décimale : LT-495 Grèce Note de contenu : 5 contes : L'arbre serpent ; Les mésaventures du paysan ; Les trois bons conseils ; Gabriel le meunier et Mario le renard ; Le couseur de sacs. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1420 LT-495 ORT Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : La boite aux six merveilles et autres contes (contes engadinois) Type de document : texte imprimé Auteurs : Glan Bundi, Auteur ; Chasper Bardola ; Edgar Piguet-Lansel, Traducteur ; Robert Milliquet, Traducteur Editeur : Slatkine Année de publication : 2007 Collection : Helvetica Format : 14 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-05-101873-9 Prix : 22,85 eur Index. décimale : LT-494 Suisse Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil En ligne : http://www.librairiedialogues.fr/ws/book/9782051018739/unimarc_marc-8 Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La boite aux six merveilles et autres contes (contes engadinois) [texte imprimé] / Glan Bundi, Auteur ; Chasper Bardola ; Edgar Piguet-Lansel, Traducteur ; Robert Milliquet, Traducteur . - Slatkine, 2007 . - ; 14 cm. - (Helvetica) .
ISBN : 978-2-05-101873-9 : 22,85 eur
Index. décimale : LT-494 Suisse Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil En ligne : http://www.librairiedialogues.fr/ws/book/9782051018739/unimarc_marc-8 Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3872 LT-494 BUN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Borko et le renard / Albena Ivanovitch-Lair
Titre : Borko et le renard : contes de Bulgarie Type de document : texte imprimé Auteurs : Albena Ivanovitch-Lair, Auteur ; Mario Urbanet, Auteur ; Svetoslav Tatchev, Illustrateur Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 2005 Collection : La légende des mondes, ISSN 0985-4215 Importance : 56 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7475-9599-5 Prix : 10 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Bulgare (bul) Mots-clés : contes bulgares Bulgarie Index. décimale : LT-497.7 Bulgarie Note de contenu : 8 contes : Le berger et le serpent ; L'ourse et le bûcheron ; Le coucou et le paysan ; Le bouc ingrat ; Le coquelet obstiné ; Des prunes pour de la poussière ; Le courage ; Borko et le renard. Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Borko et le renard : contes de Bulgarie [texte imprimé] / Albena Ivanovitch-Lair, Auteur ; Mario Urbanet, Auteur ; Svetoslav Tatchev, Illustrateur . - Paris : L'Harmattan, 2005 . - 56 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (La légende des mondes, ISSN 0985-4215) .
ISBN : 978-2-7475-9599-5 : 10 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Bulgare (bul)
Mots-clés : contes bulgares Bulgarie Index. décimale : LT-497.7 Bulgarie Note de contenu : 8 contes : Le berger et le serpent ; L'ourse et le bûcheron ; Le coucou et le paysan ; Le bouc ingrat ; Le coquelet obstiné ; Des prunes pour de la poussière ; Le courage ; Borko et le renard. Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-64 LT-497.7 IVA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Catalogue raisonné du conte grec / Anna Angelopoulos
Titre : Catalogue raisonné du conte grec : types et versions AT 700-749 Type de document : texte imprimé Auteurs : Anna Angelopoulos, Auteur ; Aegli Brouskou, Auteur Editeur : G.-P. Maisonneuve et Larose Année de publication : 1996 Collection : Archives Georges A. Mégas ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7068-1201-9 Prix : 26.00 € Index. décimale : LT-495 Grèce Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Catalogue, répertoire Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Catalogue raisonné du conte grec : types et versions AT 700-749 [texte imprimé] / Anna Angelopoulos, Auteur ; Aegli Brouskou, Auteur . - G.-P. Maisonneuve et Larose, 1996. - (Archives Georges A. Mégas) .
ISBN : 978-2-7068-1201-9 : 26.00 €
Index. décimale : LT-495 Grèce Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Catalogue, répertoire Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contient
- Introduction
- Bref historique et méthode de travail
- Notice de M. Meraklis
- Conte-type AT 700 : Petit Pois-chiche
- Conte-type AT 703 : L'enfant artificiel
- Conte-type AT 705 : Une jambe fut ma mère
- Conte-type AT 706 : La manchote ou la méchante marâtre
- Conte-type AT 706C : Le roi et sa fille
- Conte-type AT 707 : Les trois enfants d'or
- Conte-type AT 709 : Blanche-Neige
- Conte-type AT 710 : L'enfant de Marie
- Conte-type AT 712 H : La femme loyale
- Conte-type AT 715 : Demi-Coq
- Conte-type AT 720 : Ma mère m'a tué, mon père m'a mangé
- Conte-type AT 725 : Le rêve
- Conte-type AT 729 : La hache tombée dans la rivière
- Conte-type AT 735 : La recherche de la fortune
- Conte-type AT 735 A : Comment la mois de mars enrichit un pauvre
- Conte-type AT 735 E : La malchanceuse
- Conte-type AT 737 B : Celui qui profita de la chance de sa femme
20 notices affichées sur 25, voir les 5 autresRéservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1937 LT-495 ANG Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le chansonnier des preux albanais
Titre : Le chansonnier des preux albanais Type de document : texte imprimé Auteurs : Zihni Sako, Préfacier, etc. Editeur : UNESCO Année de publication : 1967 Autre Editeur : G.-P. Maisonneuve et Larose Collection : Collection UNESCO d'oeuvres représentatives Sous-collection : Série européenne Importance : 141 p. Prix : 15.00 € Index. décimale : LT-496.5 Albanie Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le chansonnier des preux albanais [texte imprimé] / Zihni Sako, Préfacier, etc. . - UNESCO : G.-P. Maisonneuve et Larose, 1967 . - 141 p.. - (Collection UNESCO d'oeuvres représentatives. Série européenne) .
15.00 €
Index. décimale : LT-496.5 Albanie Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3713 LT-496.5 CHA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes des Balkans / Miloš Malý
Titre : Contes des Balkans Type de document : texte imprimé Auteurs : Miloš Malý, Auteur ; Vladimir Hulpach, Auteur ; Françoise Tabery, Traducteur ; Karel Tabery, Traducteur ; Michaela Lesařová-Roubíčková, Illustrateur Editeur : Paris : Gründ Année de publication : 1993 Collection : Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232 Importance : 191 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. Format : 29 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7000-1163-0 Prix : 49,50 F Langues : Français (fre) Langues originales : Tchèque (cze) Mots-clés : contes slaves contes albanais contes bulgares contes croates contes macédoniens contes serbes contes slovènes Index. décimale : LT-496 Balkans Résumé : 46 contes albanais, bulgares, croates, macédoniens, serbes, slovènes Note de contenu : Contes pour Ala (Albanie) ; À propos de la vie humaine (Bulgarie) ; À propos du destin (Albanie) ; Le prince Marko (Serbie) ; Comment Marko partit avec les Turcs à la chasse et ce qu'il déterra ensuite (Serbie) ; La mort de Marko (Serbie) ; Le tzigane et les oignons (Macédoine) ; Le royaume des cigognes (Macédoine) ; Le bloc de pierre sur le chemin (Bulgarie) ; L'argent perfide (Slovénie) ; L'ours gardien du vignoble (Macédoine) ; Tchicha (Albanie) ; Qui rira le dernier ? (Serbie) ; La plus jolie fleur (Slovénie) ; Pero et l'ondin (Slovénie) ; Les cinq miches de pain (Serbie) ; Pourquoi les auberges n'ont pas été supprimées en Macédoine (Macédoine) ; La mégère et le diable (Serbie) ; Janko et Ivanko (Croatie) ; L'ours, le cochon et le renard (Serbie) ; La tentation diabolique (Croatie) ; La femme du forgeron ferrée (Serbie) ;Le grand-père Dryado, l'arrière-petit-fils Luka et la maladie Nakarada (Croatie) ; Les prunes et les ordures (Serbie) ; Comment devenir un seigneur (Serbie) ; Qui est le plus rusé ? (Albanie) ; Sur l'amitié et la trahison (Serbie) ; Celui qui ne parlait que pour une piastre (Albanie) ; Le cheval pommelé et l'ours (Serbie) ; Le mariage du veuf (Serbie) ; Le forgeron et sa roue de fer (Slovénie) ; Quand saint Sava parcourut le monde (Croatie, Macédoine, Serbie) ; Les dix oies plumées (Slovénie) ; La sagesse n'a rien de bien sorcier (Bulgarie) ; Un jugement perspicace (Serbie) ; Le sifflet magique (Croatie) ; Pourquoi la Mort est telle qu'elle est (Macédoine) ; Jovenka ou Jovan ? (Macédoine) ; Vérité et le Mensonge (Macédoine) ; Le vieillard magicien (Bulgarie) ; Maryska et Jurka (Slovénie) ; Comment le monde récompense (Serbie, Croatie) ; Il chantait dans le divan (Serbie) ; La tsarine, le cadavre et le courageux caporal (Croatie) ; Le grain de beauté magique (Serbie) ; Le dernier conte pour Ala (Albanie). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes des Balkans [texte imprimé] / Miloš Malý, Auteur ; Vladimir Hulpach, Auteur ; Françoise Tabery, Traducteur ; Karel Tabery, Traducteur ; Michaela Lesařová-Roubíčková, Illustrateur . - Paris : Gründ, 1993 . - 191 p. : ill. en coul., couv. ill. ; 29 cm. - (Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232) .
ISBN : 978-2-7000-1163-0 : 49,50 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Tchèque (cze)
Mots-clés : contes slaves contes albanais contes bulgares contes croates contes macédoniens contes serbes contes slovènes Index. décimale : LT-496 Balkans Résumé : 46 contes albanais, bulgares, croates, macédoniens, serbes, slovènes Note de contenu : Contes pour Ala (Albanie) ; À propos de la vie humaine (Bulgarie) ; À propos du destin (Albanie) ; Le prince Marko (Serbie) ; Comment Marko partit avec les Turcs à la chasse et ce qu'il déterra ensuite (Serbie) ; La mort de Marko (Serbie) ; Le tzigane et les oignons (Macédoine) ; Le royaume des cigognes (Macédoine) ; Le bloc de pierre sur le chemin (Bulgarie) ; L'argent perfide (Slovénie) ; L'ours gardien du vignoble (Macédoine) ; Tchicha (Albanie) ; Qui rira le dernier ? (Serbie) ; La plus jolie fleur (Slovénie) ; Pero et l'ondin (Slovénie) ; Les cinq miches de pain (Serbie) ; Pourquoi les auberges n'ont pas été supprimées en Macédoine (Macédoine) ; La mégère et le diable (Serbie) ; Janko et Ivanko (Croatie) ; L'ours, le cochon et le renard (Serbie) ; La tentation diabolique (Croatie) ; La femme du forgeron ferrée (Serbie) ;Le grand-père Dryado, l'arrière-petit-fils Luka et la maladie Nakarada (Croatie) ; Les prunes et les ordures (Serbie) ; Comment devenir un seigneur (Serbie) ; Qui est le plus rusé ? (Albanie) ; Sur l'amitié et la trahison (Serbie) ; Celui qui ne parlait que pour une piastre (Albanie) ; Le cheval pommelé et l'ours (Serbie) ; Le mariage du veuf (Serbie) ; Le forgeron et sa roue de fer (Slovénie) ; Quand saint Sava parcourut le monde (Croatie, Macédoine, Serbie) ; Les dix oies plumées (Slovénie) ; La sagesse n'a rien de bien sorcier (Bulgarie) ; Un jugement perspicace (Serbie) ; Le sifflet magique (Croatie) ; Pourquoi la Mort est telle qu'elle est (Macédoine) ; Jovenka ou Jovan ? (Macédoine) ; Vérité et le Mensonge (Macédoine) ; Le vieillard magicien (Bulgarie) ; Maryska et Jurka (Slovénie) ; Comment le monde récompense (Serbie, Croatie) ; Il chantait dans le divan (Serbie) ; La tsarine, le cadavre et le courageux caporal (Croatie) ; Le grain de beauté magique (Serbie) ; Le dernier conte pour Ala (Albanie). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2022-42 LT-496 MAL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes de Croatie / Axelle Hutchings
Titre : Contes de Croatie Type de document : texte imprimé Auteurs : Axelle Hutchings (1973-....), Auteur ; Vlatka Valentic (1972-....), Auteur ; Catherine Chardonnay (1975-....), Illustrateur Editeur : Actes Sud junior Année de publication : 2011 Collection : Contes et mythes de la Terre, ISSN 1775-7703 Importance : 69 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-9927-5 Prix : 13,80 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : contes croates Croatie Index. décimale : LT-497.2 Croatie Résumé : Ces contes aux origines chamarrées sont le reflet de la culture croate : chrétienté, islam et mythes païens s'y croisent et s'entremêlent. Les envahisseurs successifs de la Croatie ont laissé leurs empreintes dans ces récits où l'amour, l'humour et le bon sens finissent toujours par triompher... Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de Croatie [texte imprimé] / Axelle Hutchings (1973-....), Auteur ; Vlatka Valentic (1972-....), Auteur ; Catherine Chardonnay (1975-....), Illustrateur . - Actes Sud junior, 2011 . - 69 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 25 cm. - (Contes et mythes de la Terre, ISSN 1775-7703) .
ISBN : 978-2-7427-9927-5 : 13,80 EUR
Langues : Français (fre)
Mots-clés : contes croates Croatie Index. décimale : LT-497.2 Croatie Résumé : Ces contes aux origines chamarrées sont le reflet de la culture croate : chrétienté, islam et mythes païens s'y croisent et s'entremêlent. Les envahisseurs successifs de la Croatie ont laissé leurs empreintes dans ces récits où l'amour, l'humour et le bon sens finissent toujours par triompher... Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-58 LT-497.2 HUT Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes de Flandre
Titre : Contes de Flandre : le fils du pêcheur et la princesse Type de document : texte imprimé Auteurs : Maurice Lomré, Éditeur scientifique ; Philippe Dumas (1940-....), Illustrateur Editeur : Paris : L'école des loisirs Année de publication : 2008 Collection : Neuf, ISSN 0295-7191 Importance : 125 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-09027-8 Prix : 8 EUR Note générale : Trad. du flamand Langues : Français (fre) Langues originales : Néerlandais (dut) Index. décimale : LT-493.1 Flandres Résumé : Les ciels de Flandre sont gris et la mer du Nord houleuse. Mais l'humour qui souffle dans ce pays balaie toute mélancolie. Les Flamands rient d'eux-mêmes comme de leurs voisins. M. Lomré a réuni dans ce livre les contes les plus drôles qu'il ait entendus ainsi que des contes merveilleux. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de Flandre : le fils du pêcheur et la princesse [texte imprimé] / Maurice Lomré, Éditeur scientifique ; Philippe Dumas (1940-....), Illustrateur . - Paris : L'école des loisirs, 2008 . - 125 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Neuf, ISSN 0295-7191) .
ISBN : 978-2-211-09027-8 : 8 EUR
Trad. du flamand
Langues : Français (fre) Langues originales : Néerlandais (dut)
Index. décimale : LT-493.1 Flandres Résumé : Les ciels de Flandre sont gris et la mer du Nord houleuse. Mais l'humour qui souffle dans ce pays balaie toute mélancolie. Les Flamands rient d'eux-mêmes comme de leurs voisins. M. Lomré a réuni dans ce livre les contes les plus drôles qu'il ait entendus ainsi que des contes merveilleux. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-119 LT-493.1 LOM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes de Grèce / Gilles Decorvet
Titre : Contes de Grèce Type de document : texte imprimé Auteurs : Gilles Decorvet (1962-....), Auteur ; Emilia Stepien, Illustrateur Editeur : Jasmin Année de publication : 2011 Collection : Contes d'Orient et d'Occident num. 17 Importance : 108 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-35284-056-5 Prix : 12,20 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : Grèce contes grecs Index. décimale : LT-495 Grèce Résumé : Un recueil de contes traditionnels grecs revisités de façon moderne qui met en scène des reines et sirènes dans des histoires de maléfices et de sortilèges. Note de contenu : 7 contes : La pauvresse et le roi ; La reine des sirènes ; Aphrodite, la rumeur et le roi ; Le prince de farine ; Le serpent ; Les bébés magnifiques aux fontanelles d'or ; La sorcière. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de Grèce [texte imprimé] / Gilles Decorvet (1962-....), Auteur ; Emilia Stepien, Illustrateur . - Jasmin, 2011 . - 108 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Contes d'Orient et d'Occident; 17) .
ISBN : 978-2-35284-056-5 : 12,20 EUR
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Grèce contes grecs Index. décimale : LT-495 Grèce Résumé : Un recueil de contes traditionnels grecs revisités de façon moderne qui met en scène des reines et sirènes dans des histoires de maléfices et de sortilèges. Note de contenu : 7 contes : La pauvresse et le roi ; La reine des sirènes ; Aphrodite, la rumeur et le roi ; Le prince de farine ; Le serpent ; Les bébés magnifiques aux fontanelles d'or ; La sorcière. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-65 LT-495 DEC Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes de Grèce et de Chypre
Titre : Contes de Grèce et de Chypre Type de document : texte imprimé Auteurs : Gilles Decorvet (1962-....), Éditeur scientifique Editeur : Esprit ouvert Année de publication : 2001 Collection : Littérature étrangère Importance : 209 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-88329-060-0 Note générale : Bibliogr. p. 209 Index. décimale : LT-495 Grèce Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de Grèce et de Chypre [texte imprimé] / Gilles Decorvet (1962-....), Éditeur scientifique . - Esprit ouvert, 2001 . - 209 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Littérature étrangère) .
ISBN : 978-2-88329-060-0
Bibliogr. p. 209
Index. décimale : LT-495 Grèce Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3864 LT-495 DEC Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Perdu Exclu du prêt Contes d'Islande
Titre : Contes d'Islande : Líneik et Laufey / contes collectés par Jón Árnason ; traduits par Jean Renaud et Ásdís R. Magnúsdottir ; illustrations de Philippe Dumas Type de document : texte imprimé Auteurs : Jon Arnason (1819-1888), Auteur ; Jean Renaud (1947-....), Traducteur ; Philippe Dumas (1940-....), Illustrateur Importance : 125 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-08121-4 Langues : Français (fre) Mots-clés : contes islandais Index. décimale : LT-491.2 Islande Résumé : Recueil de contes populaires d'Islande. Relate l'histoire de Lineik et Laufey qui tentent d'échapper à leur marâtre, celle de Litill Tritill qui obtient tout ce qu'il désire d'une bande d'oiseaux sauvages, celle d'une petite fille qui parvient à récupérer sa vache Bukolla et à se débarrasser de la femme troll qui l'avait dérobée, etc. Note de contenu : Cinq contes : Líneik et Laufey (T 870 B) ; Hildur, la bonne marâtre (T 934 E) ; Le fils du paysan, Lítill, Trítill et les oiseaux (T 556 E) ; Vilfridur plus-belle-que-Vala (T 706 = T 709) ; Búkolla et la petite fille (T 425). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes d'Islande : Líneik et Laufey / contes collectés par Jón Árnason ; traduits par Jean Renaud et Ásdís R. Magnúsdottir ; illustrations de Philippe Dumas [texte imprimé] / Jon Arnason (1819-1888), Auteur ; Jean Renaud (1947-....), Traducteur ; Philippe Dumas (1940-....), Illustrateur . - [s.d.] . - 125 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm.
ISBN : 978-2-211-08121-4
Langues : Français (fre)
Mots-clés : contes islandais Index. décimale : LT-491.2 Islande Résumé : Recueil de contes populaires d'Islande. Relate l'histoire de Lineik et Laufey qui tentent d'échapper à leur marâtre, celle de Litill Tritill qui obtient tout ce qu'il désire d'une bande d'oiseaux sauvages, celle d'une petite fille qui parvient à récupérer sa vache Bukolla et à se débarrasser de la femme troll qui l'avait dérobée, etc. Note de contenu : Cinq contes : Líneik et Laufey (T 870 B) ; Hildur, la bonne marâtre (T 934 E) ; Le fils du paysan, Lítill, Trítill et les oiseaux (T 556 E) ; Vilfridur plus-belle-que-Vala (T 706 = T 709) ; Búkolla et la petite fille (T 425). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2022-17 LT-491.2 ARN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et légendes de Flandre
Titre : Contes et légendes de Flandre Type de document : texte imprimé Auteurs : Marcel Van den Berg, Éditeur scientifique ; Daniel Cunin, Traducteur ; Susanne Strassmann, Illustrateur Editeur : Paris : Flies France Année de publication : 2000 Collection : Aux origines du monde, ISSN 1298-8189 Importance : 221 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910272-08-1 Prix : 140 F Index. décimale : LT-493.1 Flandres Résumé : Le dernier recueil de contes flamands en français a été publié au XIXe siècle. En sept parties, ces contes explicatifs apportent des réponses poétiques aux choses et aux phénomènes. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes de Flandre [texte imprimé] / Marcel Van den Berg, Éditeur scientifique ; Daniel Cunin, Traducteur ; Susanne Strassmann, Illustrateur . - Paris : Flies France, 2000 . - 221 p. : ill., couv. ill. ; 23 cm. - (Aux origines du monde, ISSN 1298-8189) .
ISBN : 978-2-910272-08-1 : 140 F
Index. décimale : LT-493.1 Flandres Résumé : Le dernier recueil de contes flamands en français a été publié au XIXe siècle. En sept parties, ces contes explicatifs apportent des réponses poétiques aux choses et aux phénomènes. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4044 LT-493.1 VAN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et légendes de Flandre / Antonia de Lauwereyns de Roosendaële
Titre : Contes et légendes de Flandre Type de document : texte imprimé Auteurs : Antonia de Lauwereyns de Roosendaële (1895-1974), Auteur ; André Favières, Préfacier, etc. Editeur : Paris : Nathan Année de publication : 1932 Collection : Contes et légendes de tous les pays Importance : 254 p. Index. décimale : LT-493.1 Flandres Note de contenu : TABLE DES MATIÈRES
Le chant d'Halewyn p. 11
Phynaei't et Lydéric p. 25
L'Augif p. 45
Le Conquérant p. 61
La croisade de Pierre le Tisserand p. 86
Le fief en quenouille p. 118
Messire Boine-Broke p. 154
L'Étranger p. 176
Virtus in Arduo p. 196
L'un d'eux p. 225
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes de Flandre [texte imprimé] / Antonia de Lauwereyns de Roosendaële (1895-1974), Auteur ; André Favières, Préfacier, etc. . - Paris : Nathan, 1932 . - 254 p.. - (Contes et légendes de tous les pays) .
Index. décimale : LT-493.1 Flandres Note de contenu : TABLE DES MATIÈRES
Le chant d'Halewyn p. 11
Phynaei't et Lydéric p. 25
L'Augif p. 45
Le Conquérant p. 61
La croisade de Pierre le Tisserand p. 86
Le fief en quenouille p. 118
Messire Boine-Broke p. 154
L'Étranger p. 176
Virtus in Arduo p. 196
L'un d'eux p. 225
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4147 LT-493.1 LAU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et légendes du monde grec et barbare / Laura Orvieto
Titre : Contes et légendes du monde grec et barbare Type de document : texte imprimé Auteurs : Laura Orvieto (1876-1953), Auteur ; Clifton Dey, Illustrateur Editeur : Paris : Nathan Année de publication : 1963 Collection : Contes et légendes de tous les pays Importance : 253 p. Présentation : fig. Format : in-16 Index. décimale : LT-495 Grèce Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes du monde grec et barbare [texte imprimé] / Laura Orvieto (1876-1953), Auteur ; Clifton Dey, Illustrateur . - Paris : Nathan, 1963 . - 253 p. : fig. ; in-16. - (Contes et légendes de tous les pays) .
Index. décimale : LT-495 Grèce Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3328 LT-495 ORV Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Consultation sur place (Vitrine) Exclu du prêt Contes et légendes mythologiques / Émile Genest
Titre : Contes et légendes mythologiques Type de document : texte imprimé Auteurs : Émile Genest, Auteur ; Georges Payelle (1859-1941), Préfacier, etc. Editeur : Paris : Nathan Année de publication : 1957. In-16 (18 cm), 252 p., fig., pl. en coul., c Collection : Contes et légendes de tous les pays Note générale : Collection des contes et légendes de tous les pays Index. décimale : LT-495 Grèce Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes mythologiques [texte imprimé] / Émile Genest, Auteur ; Georges Payelle (1859-1941), Préfacier, etc. . - Paris : Nathan, 1957. In-16 (18 cm), 252 p., fig., pl. en coul., c. - (Contes et légendes de tous les pays) .
Collection des contes et légendes de tous les pays
Index. décimale : LT-495 Grèce Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3331 LT-495 GEN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Consultation sur place (Vitrine) Exclu du prêt Contes populaires de Flandre et d'Artois
Titre : Contes populaires de Flandre et d'Artois Type de document : texte imprimé Auteurs : Bernard Coussée (1946-....), Éditeur scientifique ; Stéphane Deleurence, Illustrateur Editeur : B. Coussée Année de publication : 1984 Importance : 148 p. Présentation : ill. Format : 28 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-905131-03-4 Prix : 260 F Index. décimale : LT-493 Belgique Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes populaires de Flandre et d'Artois [texte imprimé] / Bernard Coussée (1946-....), Éditeur scientifique ; Stéphane Deleurence, Illustrateur . - B. Coussée, 1984 . - 148 p. : ill. ; 28 cm.
ISBN : 978-2-905131-03-4 : 260 F
Index. décimale : LT-493 Belgique Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0032 LT-493.1 COU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes populaires serbes / Vuk Stéfanovitch Karadjitch
Titre : Contes populaires serbes Type de document : texte imprimé Auteurs : Vuk Stéfanovitch Karadjitch (1787-1864), Auteur ; Ljiljana Huibner-Fuzellier, Traducteur ; Raymond Fuzellier, Traducteur Editeur : Lausanne : l'âge d'homme Année de publication : 1987 Collection : Classiques slaves Importance : 423 p. Présentation : ill. Format : 23 cm Prix : 160 F Note générale : Bibliogr. p. 414-416 Mots-clés : contes serbes Serbie Index. décimale : LT-497.1 Serbie, Kosovo Note de contenu : Sommaire :
I - Contes édités par V. St. Karadjitch en 1853 p.27
1. Fils d’ours p.29
2. Le palais entre ciel et terre p.34
3. Le langage obscur p.37
4. Le pommier d’or et les neuf paonnes p.41
5. Stoïcha et Mladène p.50
6. Le diable et son apprenti p.57
7. On ne saurait dissimuler un labeur véritable p.60
8. Le fils du tsar et le dragon p.63
9. Le serpent nouveau marié p.69
10. Encore un serpent nouveau marié p.72
11. A qui est protégé par Dieu, nul ne peut nuire p.76
12. Le bélier à la toison d’or p.80
13. Le destin p.85
14. Qui réclame moins obtient davantage p.91
15. La bienfaisante belle-fille et la belle-mère malfaisante p.94
16. La justice et l'injustice p.96
17. Le voeu d’un père p.98
18. Pourquoi les humains n'ont pas les pieds plats p.102
19. Les artifices du diable et la puissance de Dieu p.104
20. Les frères d'élection et leurs présents p.106
21. Le moine et les quatre pécheurs p.108
22. La découverte d’un trésor p.110
23. De beaux habits peuvent beaucoup p.112
24. La jeune fille plus rapide qu’un cheval p.115
25. Une jeune fille plus ingénieuse que le tsar p.117
26. L'oiseau merveilleux p.120
27. L'agneau noir p.122
28. La princesse brebis p.125
29. Les trois anguilles p.128
30. Le poignard magique p.131
31. Le cheveu fabuleux p.133
32. Cendrillon p.135
33. La méchante marâtre p.139
34. La marâtre et sa belle-fille p.141
35. Encore une marâtre et sa belle-fille p.145
36. Elles ont récolté ce qu’elles ont semé p.149
37. La méchante femme p.151
38. Le cyclope p.154
39. Le tsar Troïane a des oreilles de chèvre p.156
40. Le tsar Doucliane p.158
41. La jeune fille, la veuve et la divorcée p.160
42. Une roue dans la boue et l'autre dehors p.162
43. Salomon maudit par sa mère p.164
44. A menteur, menteur et demi p.166
45. Le roi et le berger p.170
46. De bon savoir vient double avoir p.173
47. Les deux sous p.175
48. Avant tout, un métier p.179
49. L'ours, le cochon et le renard p.181
50. Comment le renard se vengea du loup p.183
II - Contes parus pour la première fois dans l'édition de 1870
51. Basch-Tchélik p.189
52. Le chauve p.204
53. L'homme de fer p.207
54. Le poisson parrain p.211
55. La tsarine qui transforma sa bru en brebis p.213
56. La montagne aux fées p.215
57. La jeune fille oiseau p.217
58. Le tsar qui voulut épouser sa fille p.219
59. Les trois anneaux p.223
60. La méchante belle-mère p.225
61. Une autre méchante belle-mère p.229
62. Le mensonge a les jambes courtes p.232
63. Le bouc écorché vif p.239
64. Une bonne action n'est jamais perdue p.241
65. La fille du tsar et le jeune porcher p.247
66. La mère du soleil p.250
67. Les sortilèges et leur remède p.253
68, Grain de poivre p.255
69. Le gendre du sultan et la vieillarde ailée p.258
70. Saint Sava et le diable p.264
Contes humoristiques :
71. Saint Pierre et le sable p.267
72. Qui est-ce ? — Nicolas p.267
73. Le premier est à moi p.268
74. Le gendre et sa belle-mère p.270
75. Pourquoi les rustres sont pauvres p.270
76. Le pope et ses paroissiens p.271
77. Où l'on gage pour savoir ce qui est le plus blanc p.272
78. L'aveugle paresseux p.272
79. Un promis dans sa belle-famille p.273
80. Le paysan et son maître p.274
81. Les paysans achètent la sagesse p.274
82. L'alambic a cassé sa pipe p.275
83. L'outre devin et sa chanson 276
84. Le tsigane et le seigneur p.276
85. Le café et sa noirceur p.277
86. Le chien essorillé et le courtaud p.278
87. Si l'on gaspille, autant gaspiller vraiment p.278
88. La soif et le vin p.279
89. Un pope s'est noyé, faute de donner la main p.279
90. Une méchante femme sauve son mari p.280
91. Pourquoi on appelle Saint Ignace le « porte-Dieu » p.280
92. Le malade et la maladie p.281
93. Le pécheur et le confesseur idiot p.281
94. Le compère et son pourceau p.282
95. Le bonnet et l'invité à la noce p.283
96. La lettre I” est bien là, mais le fromaze est bien plus bas p.283
97. Le lard du diable p.284
98. Ero, revenant de l'au-delà p.284
99. Qui est pire en ce bas-monde : un Serbe ivre ou un Turc affamé p.286
100. Ero et le Turc p.287
101. Ero et le cadi p.288
102. Le meunier qui voulut partir en guerre p.288
103. Bécri-Mouyo p.289
104. Un tsigane reste un tsigane p.291
105. On ne peut aider un malchanceux p.291
106. La nouvelle mariée et le tsigane p.292
107. Comment Kraliévitch Marko apprit la vaillance p.292
108. Qui n’a pas bien noué ? p.292
109. Comment l'ours se trompa p.293
110. Qu’as-tu donc ? p.293
111. Comment un tsigane avait enseigné le jeûne à son cheval p.293
III - Contes parus pour la première fois dans la première édition de 1897 p.295
112. On ne saurait contenter tout le monde p.297
113. Le délibacha même se reconvertira à l'Islam p.298
114. Ils interprètent la Sainte Ecriture p.299
115. Une ordonnance de belle taille p.299
116. Le Grec et le natif de Batchka p.300
117. « Il n’a mérité qu’une seule corde » p.301
118. Une juste sentence p.301
119. Le pourboire p.302
120. Dieu, ne m'aide pas p.303
IV - Choix de contes courts tirés de diverses oeuvres de V. St. Karadjitch, paraissant dans ce recueil pour la première fois p.305
A.CONTES TIRÉS DES «PROVERBES POPULAIRES SERBES»
1- Contes tirés de la préface aux "Proverbes populaires serbes" (1ère édition de 1838)
121. Que ferait alors la pauvre mère ? p.307
122. Qu’il revienne à l'église p.307
123. Le chien et sa niche p.308
124. Salomon et la bonne chère p.308
2- Contes tirés des « Proverbes populaires serbes » (2ème édition, parue en 1900)
125. Pourquoi criait-il contre un saint personnage ? p.309
126. Si Dieu le veut p.309
127. C’est trop, même pour Dieu p.310
128. Maudit soit le diable et jusqu'à son nom même p.310
129. Heureux celui qui sait des choses p.311
130. La queue du poisson pour Marko p.311
131. Les Vlahs, comme des noix.. p.311
132. Ou tu bois, ou tu t’achètes un bonnet » p.312
133. Du liquide comme au pope Kosto... » p.312
134. Dieu le permette mais autant que je sache... p.313
135. Si nous avions du beurre... p.313
136. Si je n'étais pas “risquée” p.314
137. Il est bon (rarement) de brûler un cierge, même au diable p.314
138. Il est bon (quelquefois) d’obéir à une femme ingénieuse p.315
139. A présent, il est par-delà neuf collines p.315
140. Tant que je regarderai ma queue... p.315
141. Le diable a suffisamment usé d'opanques à faire ceci p.316
142. Là où tuas déniché ceci, O y en a plus encore p.316
143. Mon vieux Goupil, tu as mal goupillé ton affaire p.317
144. Il s’est troublé, comme le tsigane surpris dans les oignons p.31T’
145. Le méchant spahi a coûté une vache et le bon, deux p.318
146. Une mauvaise année peut être franchie d’un bond… p.318
147. L'ours est un féroce animal p.319
148. Qu’est-ce que des chiens peuvent bien connaître de la paix ? p.319
149. Oui, mais il le vaut p.319
150. De quel cou es-tu, frère ? p.320
151. Cela aussi passera p.320
152. Es-tu déjà tombé d’un grenier ? p.320
153. Si tu vois ce que c’est, pourquoi le demandes-tu ? p.321
154. Lorsque la maison brûle, au moins on peut se réchauffer un brin p.321
155. Comment en si peu de temps, s’est-elle faite turque et coiffée d’un turban ? p.321
156. La pluie, la neige, et une autre encore p.322
157 Le Dieu qui m’a accordé ceci, m’accordera aussi le reste p.322
158. Qui a une abeille voletant autour de son chapeau (il se trahit lui-même) p.322
159. Qui se brûle et n’avertit pas l'assemblée que la soupe est bouillante n’est pas un homme honnête p.323
160. La croix sur soi et le porcelet devant soi p.323
161. Ma commère, où est le chemin qui mène à l'autre village, après dîner p.324
162. Le crochet et la houe p.324
163 O, douleur, que mon cri monte jusqu’au ciel p.324
164. Les « pastemelons » p.325
165. Remue donc tes bras, toi aussi! Remue tes bras ! p.325
166. Tu le tiens et le portes comme tien ! p.325
167. Une demi A Miloutine ! p.325
168. On fait des largesses, comme une mère dont la fille a pété p.326
169. Ma maison, ma liberté p.326
170. Mets un peu d’eau, je ne suis pas de Saravévo même, mais des alentours p.327
171. Nos femmes ont volé de la farine p.327
172. Celui qui n’a pas de barbe ne veut pas livrer la Bosnie p.327
173. Ne fais pas cela, Hadji, pour l'amour de Dieu p.328
174. Dieu, n'écoute pas ce que le chien aboie p.328
175. Que quelques-uns d’entre vous s'écartent, vous êtes trop nombreux p.328
176. Toi, Dieu, plus loin ! Et toi, petit diable, à la maison ! p.329
177. Ailes eins, comme le Teuton avec son Tralala p.329
178. Il a accompli sa tâche, comme Pétronié à Braïtchi p.329
179. La serviette, attrape ! p.330
180. Je t’aide à me railler p.330
181. Dieu te protège, méchante femme p.330
182. J’aimerais bien du pain grillé, Seigneur p.331
183. Il s’agite, comme Hodja par un trou du tapis p.331
184. Moi, je le lâcherais bien, mais lui, il ne veut pas me lâcher p.331
185. Save, Save ! Tu n’as pas blanchi, mais tu m’as assombri ! p.332
186. Et mon invité et moi sommes rassasiés (ou « je n’ai pas d’affection pour quelqu’un de glouton) p.332
187. Oiseau de mauvais augure, tu attireras le malheur (Présage, présageur, tu présageras du malheur) p.332
188. Heureux celui dont les femmes meurent, malheureux celui dont les juments crèvent p.333
189. Toi, tu joueras de la flûte p.333
190. Bonnet d’emprunt, patte graisseuse p.333
191. Petite mort, prends donc mon petit enfant ! p.334
192. Un jeune Turc poursuit Kraliévitch Marko... p.334
193. Dieu, frappe qui est coupable ! p.335
194. Frappe le petit Tsigane avant qu’il ait brisé la calebasse, quand elle est déjà cassée, ce n’est plus la peine p.335
195. Oh, le bon chou ! p.335
196. Ton écume noircirait, si tu savais ce qui se passe chez toi ! p.336
197. Quoi qu’on fasse, c’est à soi-même qu'on le fait p.336
198. Par ma foi en Dieu, même si je volais, je serais pourtant plus honnête qu'un tsigane p.337
199. D'une écuelle trop pleine, ce n’est pas péché de boire une gorgée (autrement dit là où il y a suffisamment, ce n'est pas péché de voler p.337
200. Si tu coupes les oreilles à un chien, on le dit essorillé : et si tu lui coupes la queue, on le dit courtaud p.338
201. Esjoiele, mère-grant, petite mère p.338
202. Il m’en manque huit, et je pourchasse le neuvième (Des oiseaux que je veux attraper : donc, aucun n'est pris p.339
B. HISTORIETTES TIRÉES DU DICTIONNAIRE SERBE
1- Dictionnaire serbe (première édition l8l8)
203. La fricassée p.341
204. Le pigeon ramier p.341
205. Ce qui sera cet automne, que cela soit dès ce soir p.342
206. La communication p.342
207. La divorcée p.343
2- Du Dictionnaire serbe (édition de 1898)
208. Les chevreaux de la vieille p.344
209. L'Epiphanie p.344
210. Il n’y a personne de compatissant p.345
211. Heurt-royal p.345
212. Vakouf p.345
213. Stéphane le grand p.346
214. La « diabloire » p.346
215. Vouyache p.346
216. Voutchitern p.347
217. Le lac du Gavane p.347
218. Le fainéant p.347
219. Détchani p.348
220. Doucliane p.348
221, Le diablotin p.348
222. Arrose la fleur p.349
223. Elle l'a consacré p.349
224. Il va de-ci, de-là, comme le bâillement parmi la maisonnée p.349
225. Le prophète de malheur p.350
226. Belle-fille, lève-toi, c’est l'aube p.350
227. La bergerie p.350
228. La pioule p.351
229. Caille donc, ne rêvasse pas... p.351
230, La soupe aux clous p.351
231. Chacun son goût p.352
232. La tortue p.352
233. Kotor p.352
234. Lébréché p.353
235. Mes mensonges sont restés au village. Donne-moi donc une charrette et des boeufs pour les aller chercher, et alors je te mentirai tant que tu voudras p.354
236. Marko Kraliévitch p.354
237. Mioche, où sont tes Matchvanis ? p.355
238. La douve p.356
239. Les sautoirs de Miloche p.356
240. Que le manque le sabre, que le fusil le manque p.356
241. On mourotte p.356
242. Le cauchemar p.357
243. Meurdouiia p.357
244. L'épouse p.358
245. J’entrevois p.358
246. Nitkovitch p.358
247. Une mère drue a mis au monde un fils dru » p.359
248. Oh !oh ! p.360
249. C’est toute ton année qui était “une année du chien” p.360
250. Chien et canaille p.360
251. Pestiche p.360
252. Le hachis p.361
253. Comment appelle-t-on, chez vous, une panade froide ? p.361
254. Cette de vous procopa toutes mes petits enterra » p.362
255. Sibinianine Yanko p.362
256. Le grenadier p.363
257. La bestiole p.363
258. On ne peut échapper à son destin p.363
259. La contrée obscure p.364
260. Troïane p.364
261. La mouture 365
262. Ne parle pas à pleine bouche p.365
263. Stamboul p.366
264. Jeudieur p.367
265. Assez longtemps il a compassé, pour avoir enfin bien tracé p.367
266. Cécicèse p.367
267. Çà et là p.368
C. DES AUTRES OEUVRES DE V. ST. KARADJITCH
268. La sentence d’une jeune fille p.371
269. Le derviche et le cuisinier p.372
270. La viande, puis la soupe p.373
271. Yaboutchilo p.373
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes populaires serbes [texte imprimé] / Vuk Stéfanovitch Karadjitch (1787-1864), Auteur ; Ljiljana Huibner-Fuzellier, Traducteur ; Raymond Fuzellier, Traducteur . - Lausanne : l'âge d'homme, 1987 . - 423 p. : ill. ; 23 cm. - (Classiques slaves) .
160 F
Bibliogr. p. 414-416
Mots-clés : contes serbes Serbie Index. décimale : LT-497.1 Serbie, Kosovo Note de contenu : Sommaire :
I - Contes édités par V. St. Karadjitch en 1853 p.27
1. Fils d’ours p.29
2. Le palais entre ciel et terre p.34
3. Le langage obscur p.37
4. Le pommier d’or et les neuf paonnes p.41
5. Stoïcha et Mladène p.50
6. Le diable et son apprenti p.57
7. On ne saurait dissimuler un labeur véritable p.60
8. Le fils du tsar et le dragon p.63
9. Le serpent nouveau marié p.69
10. Encore un serpent nouveau marié p.72
11. A qui est protégé par Dieu, nul ne peut nuire p.76
12. Le bélier à la toison d’or p.80
13. Le destin p.85
14. Qui réclame moins obtient davantage p.91
15. La bienfaisante belle-fille et la belle-mère malfaisante p.94
16. La justice et l'injustice p.96
17. Le voeu d’un père p.98
18. Pourquoi les humains n'ont pas les pieds plats p.102
19. Les artifices du diable et la puissance de Dieu p.104
20. Les frères d'élection et leurs présents p.106
21. Le moine et les quatre pécheurs p.108
22. La découverte d’un trésor p.110
23. De beaux habits peuvent beaucoup p.112
24. La jeune fille plus rapide qu’un cheval p.115
25. Une jeune fille plus ingénieuse que le tsar p.117
26. L'oiseau merveilleux p.120
27. L'agneau noir p.122
28. La princesse brebis p.125
29. Les trois anguilles p.128
30. Le poignard magique p.131
31. Le cheveu fabuleux p.133
32. Cendrillon p.135
33. La méchante marâtre p.139
34. La marâtre et sa belle-fille p.141
35. Encore une marâtre et sa belle-fille p.145
36. Elles ont récolté ce qu’elles ont semé p.149
37. La méchante femme p.151
38. Le cyclope p.154
39. Le tsar Troïane a des oreilles de chèvre p.156
40. Le tsar Doucliane p.158
41. La jeune fille, la veuve et la divorcée p.160
42. Une roue dans la boue et l'autre dehors p.162
43. Salomon maudit par sa mère p.164
44. A menteur, menteur et demi p.166
45. Le roi et le berger p.170
46. De bon savoir vient double avoir p.173
47. Les deux sous p.175
48. Avant tout, un métier p.179
49. L'ours, le cochon et le renard p.181
50. Comment le renard se vengea du loup p.183
II - Contes parus pour la première fois dans l'édition de 1870
51. Basch-Tchélik p.189
52. Le chauve p.204
53. L'homme de fer p.207
54. Le poisson parrain p.211
55. La tsarine qui transforma sa bru en brebis p.213
56. La montagne aux fées p.215
57. La jeune fille oiseau p.217
58. Le tsar qui voulut épouser sa fille p.219
59. Les trois anneaux p.223
60. La méchante belle-mère p.225
61. Une autre méchante belle-mère p.229
62. Le mensonge a les jambes courtes p.232
63. Le bouc écorché vif p.239
64. Une bonne action n'est jamais perdue p.241
65. La fille du tsar et le jeune porcher p.247
66. La mère du soleil p.250
67. Les sortilèges et leur remède p.253
68, Grain de poivre p.255
69. Le gendre du sultan et la vieillarde ailée p.258
70. Saint Sava et le diable p.264
Contes humoristiques :
71. Saint Pierre et le sable p.267
72. Qui est-ce ? — Nicolas p.267
73. Le premier est à moi p.268
74. Le gendre et sa belle-mère p.270
75. Pourquoi les rustres sont pauvres p.270
76. Le pope et ses paroissiens p.271
77. Où l'on gage pour savoir ce qui est le plus blanc p.272
78. L'aveugle paresseux p.272
79. Un promis dans sa belle-famille p.273
80. Le paysan et son maître p.274
81. Les paysans achètent la sagesse p.274
82. L'alambic a cassé sa pipe p.275
83. L'outre devin et sa chanson 276
84. Le tsigane et le seigneur p.276
85. Le café et sa noirceur p.277
86. Le chien essorillé et le courtaud p.278
87. Si l'on gaspille, autant gaspiller vraiment p.278
88. La soif et le vin p.279
89. Un pope s'est noyé, faute de donner la main p.279
90. Une méchante femme sauve son mari p.280
91. Pourquoi on appelle Saint Ignace le « porte-Dieu » p.280
92. Le malade et la maladie p.281
93. Le pécheur et le confesseur idiot p.281
94. Le compère et son pourceau p.282
95. Le bonnet et l'invité à la noce p.283
96. La lettre I” est bien là, mais le fromaze est bien plus bas p.283
97. Le lard du diable p.284
98. Ero, revenant de l'au-delà p.284
99. Qui est pire en ce bas-monde : un Serbe ivre ou un Turc affamé p.286
100. Ero et le Turc p.287
101. Ero et le cadi p.288
102. Le meunier qui voulut partir en guerre p.288
103. Bécri-Mouyo p.289
104. Un tsigane reste un tsigane p.291
105. On ne peut aider un malchanceux p.291
106. La nouvelle mariée et le tsigane p.292
107. Comment Kraliévitch Marko apprit la vaillance p.292
108. Qui n’a pas bien noué ? p.292
109. Comment l'ours se trompa p.293
110. Qu’as-tu donc ? p.293
111. Comment un tsigane avait enseigné le jeûne à son cheval p.293
III - Contes parus pour la première fois dans la première édition de 1897 p.295
112. On ne saurait contenter tout le monde p.297
113. Le délibacha même se reconvertira à l'Islam p.298
114. Ils interprètent la Sainte Ecriture p.299
115. Une ordonnance de belle taille p.299
116. Le Grec et le natif de Batchka p.300
117. « Il n’a mérité qu’une seule corde » p.301
118. Une juste sentence p.301
119. Le pourboire p.302
120. Dieu, ne m'aide pas p.303
IV - Choix de contes courts tirés de diverses oeuvres de V. St. Karadjitch, paraissant dans ce recueil pour la première fois p.305
A.CONTES TIRÉS DES «PROVERBES POPULAIRES SERBES»
1- Contes tirés de la préface aux "Proverbes populaires serbes" (1ère édition de 1838)
121. Que ferait alors la pauvre mère ? p.307
122. Qu’il revienne à l'église p.307
123. Le chien et sa niche p.308
124. Salomon et la bonne chère p.308
2- Contes tirés des « Proverbes populaires serbes » (2ème édition, parue en 1900)
125. Pourquoi criait-il contre un saint personnage ? p.309
126. Si Dieu le veut p.309
127. C’est trop, même pour Dieu p.310
128. Maudit soit le diable et jusqu'à son nom même p.310
129. Heureux celui qui sait des choses p.311
130. La queue du poisson pour Marko p.311
131. Les Vlahs, comme des noix.. p.311
132. Ou tu bois, ou tu t’achètes un bonnet » p.312
133. Du liquide comme au pope Kosto... » p.312
134. Dieu le permette mais autant que je sache... p.313
135. Si nous avions du beurre... p.313
136. Si je n'étais pas “risquée” p.314
137. Il est bon (rarement) de brûler un cierge, même au diable p.314
138. Il est bon (quelquefois) d’obéir à une femme ingénieuse p.315
139. A présent, il est par-delà neuf collines p.315
140. Tant que je regarderai ma queue... p.315
141. Le diable a suffisamment usé d'opanques à faire ceci p.316
142. Là où tuas déniché ceci, O y en a plus encore p.316
143. Mon vieux Goupil, tu as mal goupillé ton affaire p.317
144. Il s’est troublé, comme le tsigane surpris dans les oignons p.31T’
145. Le méchant spahi a coûté une vache et le bon, deux p.318
146. Une mauvaise année peut être franchie d’un bond… p.318
147. L'ours est un féroce animal p.319
148. Qu’est-ce que des chiens peuvent bien connaître de la paix ? p.319
149. Oui, mais il le vaut p.319
150. De quel cou es-tu, frère ? p.320
151. Cela aussi passera p.320
152. Es-tu déjà tombé d’un grenier ? p.320
153. Si tu vois ce que c’est, pourquoi le demandes-tu ? p.321
154. Lorsque la maison brûle, au moins on peut se réchauffer un brin p.321
155. Comment en si peu de temps, s’est-elle faite turque et coiffée d’un turban ? p.321
156. La pluie, la neige, et une autre encore p.322
157 Le Dieu qui m’a accordé ceci, m’accordera aussi le reste p.322
158. Qui a une abeille voletant autour de son chapeau (il se trahit lui-même) p.322
159. Qui se brûle et n’avertit pas l'assemblée que la soupe est bouillante n’est pas un homme honnête p.323
160. La croix sur soi et le porcelet devant soi p.323
161. Ma commère, où est le chemin qui mène à l'autre village, après dîner p.324
162. Le crochet et la houe p.324
163 O, douleur, que mon cri monte jusqu’au ciel p.324
164. Les « pastemelons » p.325
165. Remue donc tes bras, toi aussi! Remue tes bras ! p.325
166. Tu le tiens et le portes comme tien ! p.325
167. Une demi A Miloutine ! p.325
168. On fait des largesses, comme une mère dont la fille a pété p.326
169. Ma maison, ma liberté p.326
170. Mets un peu d’eau, je ne suis pas de Saravévo même, mais des alentours p.327
171. Nos femmes ont volé de la farine p.327
172. Celui qui n’a pas de barbe ne veut pas livrer la Bosnie p.327
173. Ne fais pas cela, Hadji, pour l'amour de Dieu p.328
174. Dieu, n'écoute pas ce que le chien aboie p.328
175. Que quelques-uns d’entre vous s'écartent, vous êtes trop nombreux p.328
176. Toi, Dieu, plus loin ! Et toi, petit diable, à la maison ! p.329
177. Ailes eins, comme le Teuton avec son Tralala p.329
178. Il a accompli sa tâche, comme Pétronié à Braïtchi p.329
179. La serviette, attrape ! p.330
180. Je t’aide à me railler p.330
181. Dieu te protège, méchante femme p.330
182. J’aimerais bien du pain grillé, Seigneur p.331
183. Il s’agite, comme Hodja par un trou du tapis p.331
184. Moi, je le lâcherais bien, mais lui, il ne veut pas me lâcher p.331
185. Save, Save ! Tu n’as pas blanchi, mais tu m’as assombri ! p.332
186. Et mon invité et moi sommes rassasiés (ou « je n’ai pas d’affection pour quelqu’un de glouton) p.332
187. Oiseau de mauvais augure, tu attireras le malheur (Présage, présageur, tu présageras du malheur) p.332
188. Heureux celui dont les femmes meurent, malheureux celui dont les juments crèvent p.333
189. Toi, tu joueras de la flûte p.333
190. Bonnet d’emprunt, patte graisseuse p.333
191. Petite mort, prends donc mon petit enfant ! p.334
192. Un jeune Turc poursuit Kraliévitch Marko... p.334
193. Dieu, frappe qui est coupable ! p.335
194. Frappe le petit Tsigane avant qu’il ait brisé la calebasse, quand elle est déjà cassée, ce n’est plus la peine p.335
195. Oh, le bon chou ! p.335
196. Ton écume noircirait, si tu savais ce qui se passe chez toi ! p.336
197. Quoi qu’on fasse, c’est à soi-même qu'on le fait p.336
198. Par ma foi en Dieu, même si je volais, je serais pourtant plus honnête qu'un tsigane p.337
199. D'une écuelle trop pleine, ce n’est pas péché de boire une gorgée (autrement dit là où il y a suffisamment, ce n'est pas péché de voler p.337
200. Si tu coupes les oreilles à un chien, on le dit essorillé : et si tu lui coupes la queue, on le dit courtaud p.338
201. Esjoiele, mère-grant, petite mère p.338
202. Il m’en manque huit, et je pourchasse le neuvième (Des oiseaux que je veux attraper : donc, aucun n'est pris p.339
B. HISTORIETTES TIRÉES DU DICTIONNAIRE SERBE
1- Dictionnaire serbe (première édition l8l8)
203. La fricassée p.341
204. Le pigeon ramier p.341
205. Ce qui sera cet automne, que cela soit dès ce soir p.342
206. La communication p.342
207. La divorcée p.343
2- Du Dictionnaire serbe (édition de 1898)
208. Les chevreaux de la vieille p.344
209. L'Epiphanie p.344
210. Il n’y a personne de compatissant p.345
211. Heurt-royal p.345
212. Vakouf p.345
213. Stéphane le grand p.346
214. La « diabloire » p.346
215. Vouyache p.346
216. Voutchitern p.347
217. Le lac du Gavane p.347
218. Le fainéant p.347
219. Détchani p.348
220. Doucliane p.348
221, Le diablotin p.348
222. Arrose la fleur p.349
223. Elle l'a consacré p.349
224. Il va de-ci, de-là, comme le bâillement parmi la maisonnée p.349
225. Le prophète de malheur p.350
226. Belle-fille, lève-toi, c’est l'aube p.350
227. La bergerie p.350
228. La pioule p.351
229. Caille donc, ne rêvasse pas... p.351
230, La soupe aux clous p.351
231. Chacun son goût p.352
232. La tortue p.352
233. Kotor p.352
234. Lébréché p.353
235. Mes mensonges sont restés au village. Donne-moi donc une charrette et des boeufs pour les aller chercher, et alors je te mentirai tant que tu voudras p.354
236. Marko Kraliévitch p.354
237. Mioche, où sont tes Matchvanis ? p.355
238. La douve p.356
239. Les sautoirs de Miloche p.356
240. Que le manque le sabre, que le fusil le manque p.356
241. On mourotte p.356
242. Le cauchemar p.357
243. Meurdouiia p.357
244. L'épouse p.358
245. J’entrevois p.358
246. Nitkovitch p.358
247. Une mère drue a mis au monde un fils dru » p.359
248. Oh !oh ! p.360
249. C’est toute ton année qui était “une année du chien” p.360
250. Chien et canaille p.360
251. Pestiche p.360
252. Le hachis p.361
253. Comment appelle-t-on, chez vous, une panade froide ? p.361
254. Cette de vous procopa toutes mes petits enterra » p.362
255. Sibinianine Yanko p.362
256. Le grenadier p.363
257. La bestiole p.363
258. On ne peut échapper à son destin p.363
259. La contrée obscure p.364
260. Troïane p.364
261. La mouture 365
262. Ne parle pas à pleine bouche p.365
263. Stamboul p.366
264. Jeudieur p.367
265. Assez longtemps il a compassé, pour avoir enfin bien tracé p.367
266. Cécicèse p.367
267. Çà et là p.368
C. DES AUTRES OEUVRES DE V. ST. KARADJITCH
268. La sentence d’une jeune fille p.371
269. Le derviche et le cuisinier p.372
270. La viande, puis la soupe p.373
271. Yaboutchilo p.373
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2449 LT-497.1 KAR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes roumains / Marie Kavkova
Titre : Contes roumains Type de document : texte imprimé Auteurs : Marie Kavkova, Auteur ; Daniela Benesova, Illustrateur ; Karel Tabery, Traducteur ; Françoise Tabery, Traducteur Editeur : Paris : Gründ Année de publication : 1989 Collection : Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232 Importance : 207 p. Présentation : ill. en noir et en coul., couv. ill. Format : 29 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7000-1155-5 Prix : 39,50 F Mots-clés : contes roumains Roumanie Index. décimale : LT-498 Roumanie Note de contenu : 23 contes : Le prince et la nymphe ; Hop, petit bonnet, hop ! ; Un conte sans prétention ; Le prince qui connaissait tous les métiers ; Le garçon aux cheveux d'or ; Comment les oiseaux élurent leur roi ; La princesse du Soleil ; Le cerf d'or ; Cent plaisirs, cent soucis ; Les trois Parques ; La jeune fille qui se montra plus sage que le juge ; Le long voyage de Pierre le Grain ; La soie miraculeuse ; Comment Dan Boule s'en est allé de par le monde ; Le pain du juste ; Je file, je file un conte de fées ; Comment, à cause d'un œuf, un coq s'en alla au château ; Les deux filles et la bonne fée ; Jamais deux plaisanteries sans trois ; Le fils perdu ; La neige et le perce-neige ; Le rêve qui ne devait pas être révélé ; Œil Bleu et les douze géants. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes roumains [texte imprimé] / Marie Kavkova, Auteur ; Daniela Benesova, Illustrateur ; Karel Tabery, Traducteur ; Françoise Tabery, Traducteur . - Paris : Gründ, 1989 . - 207 p. : ill. en noir et en coul., couv. ill. ; 29 cm. - (Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232) .
ISBN : 978-2-7000-1155-5 : 39,50 F
Mots-clés : contes roumains Roumanie Index. décimale : LT-498 Roumanie Note de contenu : 23 contes : Le prince et la nymphe ; Hop, petit bonnet, hop ! ; Un conte sans prétention ; Le prince qui connaissait tous les métiers ; Le garçon aux cheveux d'or ; Comment les oiseaux élurent leur roi ; La princesse du Soleil ; Le cerf d'or ; Cent plaisirs, cent soucis ; Les trois Parques ; La jeune fille qui se montra plus sage que le juge ; Le long voyage de Pierre le Grain ; La soie miraculeuse ; Comment Dan Boule s'en est allé de par le monde ; Le pain du juste ; Je file, je file un conte de fées ; Comment, à cause d'un œuf, un coq s'en alla au château ; Les deux filles et la bonne fée ; Jamais deux plaisanteries sans trois ; Le fils perdu ; La neige et le perce-neige ; Le rêve qui ne devait pas être révélé ; Œil Bleu et les douze géants. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1456 LT-498 KAV Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes roumains
Titre : Contes roumains Type de document : texte imprimé Auteurs : Arthur Schott (1814-1875), Éditeur scientifique ; Albert Schott (1809-1847), Éditeur scientifique ; Denise Modigliani, Traducteur Editeur : G.-P. Maisonneuve et Larose Année de publication : 2001 Collection : Références Maisonneuve et Larose Importance : 303 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7068-1502-7 Prix : 148 F : 22,56 EUR Note générale : Index Index. décimale : LT-498 Roumanie Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes roumains [texte imprimé] / Arthur Schott (1814-1875), Éditeur scientifique ; Albert Schott (1809-1847), Éditeur scientifique ; Denise Modigliani, Traducteur . - G.-P. Maisonneuve et Larose, 2001 . - 303 p. : couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Références Maisonneuve et Larose) .
ISBN : 978-2-7068-1502-7 : 148 F : 22,56 EUR
Index
Index. décimale : LT-498 Roumanie Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3830 LT-498 SCH Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes de Roumanie
Titre : Contes de Roumanie : La jeune fille qui portait malheur / choisis, traduits et adaptés par Ana Palanciuc Type de document : texte imprimé Auteurs : Ana Palanciuc, Éditeur scientifique ; Philippe Dumas (1940-....), Illustrateur Editeur : Paris : L'école des loisirs Année de publication : 2009 Collection : Contes du monde entier Importance : 126 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-09239-5 Prix : 8 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Roumain (rum) Mots-clés : contes roumains Index. décimale : LT-498 Roumanie Résumé : Ces contes roumains mettent en scène des récits de loups et de moutons qui s'aiment, des dragons qui règnent dans la forêt, un zburator, ange déchu, qui hante le coeur des jeunes filles, un prince en quête de la terre d'éternité. Note de contenu : 5 contes : L'astre du soir et l'astre du matin ; La jeune fille qui portait malheur ; Cadet le brave et les pommes d'or ; Kalin le fou ; Jeunesse sans vieillesse et ville éternelle. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de Roumanie : La jeune fille qui portait malheur / choisis, traduits et adaptés par Ana Palanciuc [texte imprimé] / Ana Palanciuc, Éditeur scientifique ; Philippe Dumas (1940-....), Illustrateur . - Paris : L'école des loisirs, 2009 . - 126 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Contes du monde entier) .
ISBN : 978-2-211-09239-5 : 8 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Roumain (rum)
Mots-clés : contes roumains Index. décimale : LT-498 Roumanie Résumé : Ces contes roumains mettent en scène des récits de loups et de moutons qui s'aiment, des dragons qui règnent dans la forêt, un zburator, ange déchu, qui hante le coeur des jeunes filles, un prince en quête de la terre d'éternité. Note de contenu : 5 contes : L'astre du soir et l'astre du matin ; La jeune fille qui portait malheur ; Cadet le brave et les pommes d'or ; Kalin le fou ; Jeunesse sans vieillesse et ville éternelle. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-82 LT-498 PAL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes de Suisse romande / Edith Montelle
Titre : Contes de Suisse romande : récits merveilleux et fantastiques Type de document : texte imprimé Auteurs : Edith Montelle, Auteur Editeur : Morteau : E. Montelle Année de publication : 1986 Importance : 182 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-9501392-0-7 Prix : 85 F Index. décimale : LT-494 Suisse Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de Suisse romande : récits merveilleux et fantastiques [texte imprimé] / Edith Montelle, Auteur . - Morteau : E. Montelle, 1986 . - 182 p. : ill., couv. ill. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-9501392-0-7 : 85 F
Index. décimale : LT-494 Suisse Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0383 LT-494 MON Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes suisses / Jean Lanore
Titre : Contes suisses Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Lanore, Auteur Editeur : [Paris] : F. Lanore-F. Sorlot Année de publication : 2001 Importance : 136 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85157-201-1 Prix : 65 F Index. décimale : LT-494 Suisse Note de contenu : Dix-sept contes et légendes : La soupe au lait de Cappel ; Guillaume Tell ; Le taureau d'Uri ; Le poêle de Lucerne ; Frau Roseneck ; Les origines de Fribourg ; Les couleurs de Fribourg ; Chalamala ; Le tilleul de Morat ; La Rigisalpe ; L'ours de Berne ; Charlemagne et le moine de Saint-Gall ; Le dragon de Naters ; La légende des rochers de Nayes ; La source ; La légende des douze mois ; Les corbeaux de Saint Meinrad. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes suisses [texte imprimé] / Jean Lanore, Auteur . - [Paris] : F. Lanore-F. Sorlot, 2001 . - 136 p. : ill., couv. ill. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-85157-201-1 : 65 F
Index. décimale : LT-494 Suisse Note de contenu : Dix-sept contes et légendes : La soupe au lait de Cappel ; Guillaume Tell ; Le taureau d'Uri ; Le poêle de Lucerne ; Frau Roseneck ; Les origines de Fribourg ; Les couleurs de Fribourg ; Chalamala ; Le tilleul de Morat ; La Rigisalpe ; L'ours de Berne ; Charlemagne et le moine de Saint-Gall ; Le dragon de Naters ; La légende des rochers de Nayes ; La source ; La légende des douze mois ; Les corbeaux de Saint Meinrad. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3039 LT-494 LAN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes suisses / Jean Lanore
Titre : Contes suisses Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Lanore, Auteur ; G. Lassauvajue, Illustrateur Editeur : Paris : F. Lanore Année de publication : 1951 Collection : Folklore Importance : 157 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 18 cm Langues : Français (fre) Mots-clés : Suisse contes suisses Index. décimale : LT-494 Suisse Note de contenu : Guillaume Tell ; Le taureau d'Uri ; Le Mont Pilate ; Le poêle de Lucerne ; Frau Roseneck ; Les origines de Fribourg ; Les couleurs de Fribourg ; Chalamala ; Le tilleul de Morat ; La Rigisalpe ; L'ours de Berne ; Les corbeaux de Saint Meinrad ; La soupe au lait de Cappel ; Charlemagne et le moine de Saint-Gall ; Le dragon de Naters ; La légende des rochers de Nayes ; La source ; Les des douze mois. Nature du document : Fiction Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes suisses [texte imprimé] / Jean Lanore, Auteur ; G. Lassauvajue, Illustrateur . - Paris : F. Lanore, 1951 . - 157 p. : ill., couv. ill. ; 18 cm. - (Folklore) .
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Suisse contes suisses Index. décimale : LT-494 Suisse Note de contenu : Guillaume Tell ; Le taureau d'Uri ; Le Mont Pilate ; Le poêle de Lucerne ; Frau Roseneck ; Les origines de Fribourg ; Les couleurs de Fribourg ; Chalamala ; Le tilleul de Morat ; La Rigisalpe ; L'ours de Berne ; Les corbeaux de Saint Meinrad ; La soupe au lait de Cappel ; Charlemagne et le moine de Saint-Gall ; Le dragon de Naters ; La légende des rochers de Nayes ; La source ; Les des douze mois. Nature du document : Fiction Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2022-2 LT-494 LAN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Echec au diable / Roger-Pierre Tollet
Titre : Echec au diable : légende Type de document : texte imprimé Auteurs : Roger-Pierre Tollet, Auteur Editeur : Paris : La concorde Année de publication : 1947 Importance : 272 p. Index. décimale : LT-493.3 Brabant Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Echec au diable : légende [texte imprimé] / Roger-Pierre Tollet, Auteur . - Paris : La concorde, 1947 . - 272 p.
Index. décimale : LT-493.3 Brabant Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3227 LT-493.3 TOL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Consultation sur place (Vitrine) Exclu du prêt Érotokritos / Vitséntzos Kornaros
Titre : Érotokritos : / Vitzentzos Cornaros ; traduit de grec par Robert Davreu Type de document : document multimédia Auteurs : Vitséntzos Kornaros (1553-1614?), Auteur ; Robert Davreu (1944-....), Traducteur Editeur : Paris : José Corti Année de publication : 2006 Collection : Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701 num. 31 Importance : 352 p. Présentation : coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7143-0934-1 Prix : 30 EUR Note générale : Titre original translittéré du grec (polytonique) selon la norme ISO 843 (1997)
Bibliogr. p. 349-350Index. décimale : LT-495 Grèce Résumé : Le jeune Erotokritos, fils d'un serviteur du roi d'Athènes, s'éprend de la fille du monarque, Aréthuse. Le roi s'oppose à cet amour et exile le chevalier. Puis il décide de marier sa fille au prince de Byzance, mais elle refuse et se retrouve dans un cachot pendant de nombreuses années. Oeuvre de maturité d'un représentant prestigieux de la Renaissance crétoise. ©Electre Nature du document : Fiction Genre : Chanson de geste Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Érotokritos : / Vitzentzos Cornaros ; traduit de grec par Robert Davreu [document multimédia] / Vitséntzos Kornaros (1553-1614?), Auteur ; Robert Davreu (1944-....), Traducteur . - Paris : José Corti, 2006 . - 352 p. : coul. ; 22 cm. - (Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701; 31) .
ISBN : 978-2-7143-0934-1 : 30 EUR
Titre original translittéré du grec (polytonique) selon la norme ISO 843 (1997)
Bibliogr. p. 349-350
Index. décimale : LT-495 Grèce Résumé : Le jeune Erotokritos, fils d'un serviteur du roi d'Athènes, s'éprend de la fille du monarque, Aréthuse. Le roi s'oppose à cet amour et exile le chevalier. Puis il décide de marier sa fille au prince de Byzance, mais elle refuse et se retrouve dans un cachot pendant de nombreuses années. Oeuvre de maturité d'un représentant prestigieux de la Renaissance crétoise. ©Electre Nature du document : Fiction Genre : Chanson de geste Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4112 LT-495 COR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible La légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ailleurs / Charles De Coster
Titre : La légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ailleurs Type de document : texte imprimé Auteurs : Charles De Coster (1827-1879), Auteur ; Patrick Roegiers (1947-....), Préfacier, etc. Editeur : Paris : la Différence Année de publication : 2002 Collection : Minos num. 16 Oeuvres / Expressions : Till Eulenspiegel : 2002; Adaptation; français Importance : 603 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 17 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7291-1441-1 Prix : 15 EUR Note générale : Titre de couv. : "La légende d'Ulenspiegel au pays de Flandre et ailleurs" Index. décimale : LT-493.1 Flandres Résumé : "Un classique de la littérature belge en langue française qui met en scène Thyl Ulenspiegel, un personnage farceur issu du folklore flamand. Né le même jour que Philippe II, Ulenspiegel parviendra à libérer la Flandre du joug exercé par ce roi." Nature du document : Fiction Genre : Récit historique et/ou d'aventure Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ailleurs [texte imprimé] / Charles De Coster (1827-1879), Auteur ; Patrick Roegiers (1947-....), Préfacier, etc. . - Paris : la Différence, 2002 . - 603 p. : couv. ill. en coul. ; 17 cm. - (Minos; 16) .
ISBN : 978-2-7291-1441-1 : 15 EUR
Oeuvre : Till Eulenspiegel : 2002; Adaptation; français
Titre de couv. : "La légende d'Ulenspiegel au pays de Flandre et ailleurs"
Index. décimale : LT-493.1 Flandres Résumé : "Un classique de la littérature belge en langue française qui met en scène Thyl Ulenspiegel, un personnage farceur issu du folklore flamand. Né le même jour que Philippe II, Ulenspiegel parviendra à libérer la Flandre du joug exercé par ce roi." Nature du document : Fiction Genre : Récit historique et/ou d'aventure Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3275 LT-493.1 COS Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible On raconte en Laconie
Titre : On raconte en Laconie : contes populaires grecs du Magne / recueillis, traduits du grec et présentés par Margarita Xanthakou Type de document : texte imprimé Auteurs : Margarita Xanthakou, Éditeur scientifique Editeur : Actes Sud Année de publication : 2007 Collection : Babel num. 819 Importance : 230 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-6862-2 Prix : 7,50 EUR Mots-clés : contes grecs Grèce Index. décimale : LT-495 Grèce Résumé : Dans les villages du Magne, dans la pointe sud du Péloponnèse, les grands-mères racontent, les soirs d'hiver, les après-midi d'été, les aventures merveilleuses de jeunes filles à marier, de marâtres malveillantes, de créatures inquiétantes et de revenants vindicatifs. Issus d'une tradition orale multiséculaire, recueillis dans les années 1970 et 1980 par une ethnologue, ces contes nourris d'influences antique, balkanique, chrétienne et orientale sont emblématiques de la complexité de l'âme grecque. Remarquables d'inventivité et de richesse symbolique, parfois de cruauté, ils sont donnés à lire ici pour la première fois, dans une transcription fidèle qui restitue la fraîcheur spontanée d'une histoire dite à la veillée. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& On raconte en Laconie : contes populaires grecs du Magne / recueillis, traduits du grec et présentés par Margarita Xanthakou [texte imprimé] / Margarita Xanthakou, Éditeur scientifique . - Actes Sud, 2007 . - 230 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Babel; 819) .
ISBN : 978-2-7427-6862-2 : 7,50 EUR
Mots-clés : contes grecs Grèce Index. décimale : LT-495 Grèce Résumé : Dans les villages du Magne, dans la pointe sud du Péloponnèse, les grands-mères racontent, les soirs d'hiver, les après-midi d'été, les aventures merveilleuses de jeunes filles à marier, de marâtres malveillantes, de créatures inquiétantes et de revenants vindicatifs. Issus d'une tradition orale multiséculaire, recueillis dans les années 1970 et 1980 par une ethnologue, ces contes nourris d'influences antique, balkanique, chrétienne et orientale sont emblématiques de la complexité de l'âme grecque. Remarquables d'inventivité et de richesse symbolique, parfois de cruauté, ils sont donnés à lire ici pour la première fois, dans une transcription fidèle qui restitue la fraîcheur spontanée d'une histoire dite à la veillée. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3883 LT-495 XAN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Orphée / Louis-Marie Zaccaron-Barthe
Titre : Orphée : ou Le rêve de la beauté : Épopée Type de document : texte imprimé Auteurs : Louis-Marie Zaccaron-Barthe (1974-....), Auteur Editeur : Rouen : C. Chomant Année de publication : 2018 Importance : 75 p. Format : 21 x 15 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84962-413-5 Prix : 14,50 EUR Langues : Français (fre) Index. décimale : LT-495 Grèce Résumé : Louis-Marie Zaccaron-Barthe renouvelle ici, avec une grâce tout à la fois classique et antique, le récit du mythe d’Orphée – se défiant de la cruauté des Bacchantes, charmant le lion, perdant en enfer son Eurydice… – en 268 tercets et conté sur scène à voix haute avec l’accompagnement musical du compositeur Loup Barrow au Cristal Baschet et autres instruments rares. (source éditeur)
Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Orphée : ou Le rêve de la beauté : Épopée [texte imprimé] / Louis-Marie Zaccaron-Barthe (1974-....), Auteur . - Rouen : C. Chomant, 2018 . - 75 p. ; 21 x 15 cm.
ISBN : 978-2-84962-413-5 : 14,50 EUR
Langues : Français (fre)
Index. décimale : LT-495 Grèce Résumé : Louis-Marie Zaccaron-Barthe renouvelle ici, avec une grâce tout à la fois classique et antique, le récit du mythe d’Orphée – se défiant de la cruauté des Bacchantes, charmant le lion, perdant en enfer son Eurydice… – en 268 tercets et conté sur scène à voix haute avec l’accompagnement musical du compositeur Loup Barrow au Cristal Baschet et autres instruments rares. (source éditeur)
Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2021-4 LT-495 ZAC Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le Petit paon et la pièce d'or
Titre : Le Petit paon et la pièce d'or : et autres contes grecs Type de document : texte imprimé Auteurs : Zoi Valasi (1945-....), Éditeur scientifique ; Claire Monférier (1934-....), Traducteur Mention d'édition : [éd.] bilingue français-grec Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1999 Collection : La légende des mondes, ISSN 0985-4215 Importance : 173 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-7735-4 Prix : 90 F Mots-clés : contes grecs Index. décimale : LT-495 Grèce Résumé : " I-o ! I-o ! s'écria le petit paon. J'ai trouvé un trésor ! ". et il n'arrêtait pas de crier. Tout le village l'entendit, y compris le roi qui donna l'ordre à ses soldats d'aller lui prendre sa pièce. Le petit paon se mit très en colère. Note de contenu : 18 contes (texte bilingue français-grec) : Le petit paon et la pièce d'or ; Le coq abbé ; Le testament de l'âne ; Les haricots aux yeux noirs ; L'agneau à la toison d'or ; Soussa ; Daphnoula ; L'hirondelle ; La Pleiade et l'Étoile du berger ; Aslani Kaplani ; Les poupées de la vieille ; La princesse intrépide ; Le soleil et la lune ; Cheveux de céleri ; Le moulin ; Tsirtsonis ; Le voleur ; Le rat et sa fille. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Petit paon et la pièce d'or : et autres contes grecs [texte imprimé] / Zoi Valasi (1945-....), Éditeur scientifique ; Claire Monférier (1934-....), Traducteur . - [éd.] bilingue français-grec . - Paris : L'Harmattan, 1999 . - 173 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (La légende des mondes, ISSN 0985-4215) .
ISBN : 978-2-7384-7735-4 : 90 F
Mots-clés : contes grecs Index. décimale : LT-495 Grèce Résumé : " I-o ! I-o ! s'écria le petit paon. J'ai trouvé un trésor ! ". et il n'arrêtait pas de crier. Tout le village l'entendit, y compris le roi qui donna l'ordre à ses soldats d'aller lui prendre sa pièce. Le petit paon se mit très en colère. Note de contenu : 18 contes (texte bilingue français-grec) : Le petit paon et la pièce d'or ; Le coq abbé ; Le testament de l'âne ; Les haricots aux yeux noirs ; L'agneau à la toison d'or ; Soussa ; Daphnoula ; L'hirondelle ; La Pleiade et l'Étoile du berger ; Aslani Kaplani ; Les poupées de la vieille ; La princesse intrépide ; Le soleil et la lune ; Cheveux de céleri ; Le moulin ; Tsirtsonis ; Le voleur ; Le rat et sa fille. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3785 LT-495 VAL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Les Plus beaux contes de Suisse / Edith Montelle
Titre : Les Plus beaux contes de Suisse Type de document : texte imprimé Auteurs : Edith Montelle, Auteur ; Richard Waldmann, Auteur ; Béat Brüsh, Illustrateur Editeur : Berne : Mondo Année de publication : 2003 Importance : 149 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 22 x 25 cm Accompagnement : +4 CD (Bureau documentaliste) ISBN/ISSN/EAN : 978-2-8320-0501-9 Mots-clés : contes suisses Suisse Index. décimale : LT-494 Suisse Note de contenu : 27 contes : Le poirier ; Les miettes de la table ; Le cavalier rouge, court, rond ; Souris, passe la première ; Le débat des arbres ; Le gnome et la fourmi ; Le monde à l'envers ; Jeannot-le-sot ; Pierrot-le-paresseux ; Tête-de-pioche ; Le tailleur et la sorcière ; Le berger malin ; Le sac de figues et le sac de vérités ; Les deux frères ; Le Prince-Ours ; Le Poilu ; L'anneau d'or ; Le fils du sorcier ; Le Roi-Souris ; La bosse du Saint-Bernard ; La sirène et la jeune fille ; La Dame Blanche de Rouëlbeau ; Jean-sans-peur ; Le hibou ; Le berger et son servan ; La Rose de La Béroche ; L'homme qui épousa une fée. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les Plus beaux contes de Suisse [texte imprimé] / Edith Montelle, Auteur ; Richard Waldmann, Auteur ; Béat Brüsh, Illustrateur . - Berne : Mondo, 2003 . - 149 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 x 25 cm + +4 CD (Bureau documentaliste).
ISBN : 978-2-8320-0501-9
Mots-clés : contes suisses Suisse Index. décimale : LT-494 Suisse Note de contenu : 27 contes : Le poirier ; Les miettes de la table ; Le cavalier rouge, court, rond ; Souris, passe la première ; Le débat des arbres ; Le gnome et la fourmi ; Le monde à l'envers ; Jeannot-le-sot ; Pierrot-le-paresseux ; Tête-de-pioche ; Le tailleur et la sorcière ; Le berger malin ; Le sac de figues et le sac de vérités ; Les deux frères ; Le Prince-Ours ; Le Poilu ; L'anneau d'or ; Le fils du sorcier ; Le Roi-Souris ; La bosse du Saint-Bernard ; La sirène et la jeune fille ; La Dame Blanche de Rouëlbeau ; Jean-sans-peur ; Le hibou ; Le berger et son servan ; La Rose de La Béroche ; L'homme qui épousa une fée. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3225 LT-494 MON Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible La plus maligne
Titre : La plus maligne : contes de Transylvanie Type de document : texte imprimé Auteurs : Iulia Tudos-Codré, Traducteur ; Laetizia Zink, Illustrateur Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 2005 Collection : La légende des mondes, ISSN 0985-4215 Importance : 1 vol. (51 p.) Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7475-9581-0 Prix : 10 EUR Note générale : Texte traduit du roumain Index. décimale : LT-498.4 Transylvanie Résumé : "On raconte qu'il était une fois un empereur, un gars avisé, pas de ceux qui s'endorment sur leur rôti ; on distinguait aisément ses moutons parmi ceux des autres chrétiens, et ses boeufs étaient les plus beaux de tout le village. Sinon, parce qu'on n'est pas empereur pour rien, l'homme possédait des pays entiers..." Loin de la réputation de noirceur que lui a forgée l'Irlandais Bram Stoker, la Transylvanie, est un pays aux paysages d'une grande beauté, qui possède une tradition orale riche et savoureuse. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La plus maligne : contes de Transylvanie [texte imprimé] / Iulia Tudos-Codré, Traducteur ; Laetizia Zink, Illustrateur . - Paris : L'Harmattan, 2005 . - 1 vol. (51 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (La légende des mondes, ISSN 0985-4215) .
ISBN : 978-2-7475-9581-0 : 10 EUR
Texte traduit du roumain
Index. décimale : LT-498.4 Transylvanie Résumé : "On raconte qu'il était une fois un empereur, un gars avisé, pas de ceux qui s'endorment sur leur rôti ; on distinguait aisément ses moutons parmi ceux des autres chrétiens, et ses boeufs étaient les plus beaux de tout le village. Sinon, parce qu'on n'est pas empereur pour rien, l'homme possédait des pays entiers..." Loin de la réputation de noirceur que lui a forgée l'Irlandais Bram Stoker, la Transylvanie, est un pays aux paysages d'une grande beauté, qui possède une tradition orale riche et savoureuse. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3784 LT-498.4 TUD Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible La Russie des Vikings
Titre : La Russie des Vikings : "Saga d'Yngvaar le grand voyageur" suivi de "Dit d'Eymundr Hringsson" Type de document : texte imprimé Auteurs : Régis Boyer (1932-2017), Éditeur scientifique Editeur : Toulouse : Anacharsis Année de publication : impr. 2009 Collection : Collection Famagouste Oeuvres / Expressions : Yngvars saga viðförla : 2009; français
Eymundar saga Hringssonar : 2009; françaisImportance : 1 vol. (110 p.) Présentation : couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-914777-57-5 Prix : 15 EUR Index. décimale : LT-491.2 Islande Résumé : « Il mit une flèche a son arc et tira sur l'homme.
La flèche lui arriva sur le nez. On eut l'impression
d'entendre de la corne qui se brisait et l'homme rejeta
la tête en arrière, et Von vit au il avait un bec d'oiseau
Le mirage de l'Orient attira par milliers les Vikings sur la Route de l'Est. Traversant le «Gardariki » - la Russie primitive - elle joignait, au long de fleuves immenses, les mers froides à la Route de la Soie.
Les deux sagas légendaires présentées ici se font l'écho littéraire et fantasmé de ces mondes du Levant. L'expédition d'Yngvarr le Grand Voyageur conduit ainsi les Hommes du Nord en des pays étranges, peuplés de Cyclopes, dragons et Amazones, gardiens jaloux de trésors fabuleux dont personne, au risque de la vie, ne peut impunément
Le Dit d'Eymundr Hringsson conte quant à lui la geste d'une compagnie de guerriers Scandinaves engagés dans des affrontements fratricides entre princes russes. Fondés sur des faits réels - l'existence d'Yngvarr est avérée par des inscriptions sur des pierres runiques traduites dans cet ouvrage - ces récits dessinent les contours chatoyants de terres lointaines dont les Vikings rapportèrent, sinon la gloire et l'opulence, matière à de délectables romans d'aventures. » Source : éditeur
Note de contenu : Introduction p. 5
Saga d'Yngvaar le grand voyageur p. 33
Dit d'Eymundr Hringsson p. 73
Annexe : Les inscriptions runiques concernant Yngvarr p. 107Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La Russie des Vikings : "Saga d'Yngvaar le grand voyageur" suivi de "Dit d'Eymundr Hringsson" [texte imprimé] / Régis Boyer (1932-2017), Éditeur scientifique . - Toulouse : Anacharsis, impr. 2009 . - 1 vol. (110 p.) : couv. ill. ; 20 cm. - (Collection Famagouste) .
ISBN : 978-2-914777-57-5 : 15 EUR
Oeuvre : Yngvars saga viðförla : 2009; français
Eymundar saga Hringssonar : 2009; français
Index. décimale : LT-491.2 Islande Résumé : « Il mit une flèche a son arc et tira sur l'homme.
La flèche lui arriva sur le nez. On eut l'impression
d'entendre de la corne qui se brisait et l'homme rejeta
la tête en arrière, et Von vit au il avait un bec d'oiseau
Le mirage de l'Orient attira par milliers les Vikings sur la Route de l'Est. Traversant le «Gardariki » - la Russie primitive - elle joignait, au long de fleuves immenses, les mers froides à la Route de la Soie.
Les deux sagas légendaires présentées ici se font l'écho littéraire et fantasmé de ces mondes du Levant. L'expédition d'Yngvarr le Grand Voyageur conduit ainsi les Hommes du Nord en des pays étranges, peuplés de Cyclopes, dragons et Amazones, gardiens jaloux de trésors fabuleux dont personne, au risque de la vie, ne peut impunément
Le Dit d'Eymundr Hringsson conte quant à lui la geste d'une compagnie de guerriers Scandinaves engagés dans des affrontements fratricides entre princes russes. Fondés sur des faits réels - l'existence d'Yngvarr est avérée par des inscriptions sur des pierres runiques traduites dans cet ouvrage - ces récits dessinent les contours chatoyants de terres lointaines dont les Vikings rapportèrent, sinon la gloire et l'opulence, matière à de délectables romans d'aventures. » Source : éditeur
Note de contenu : Introduction p. 5
Saga d'Yngvaar le grand voyageur p. 33
Dit d'Eymundr Hringsson p. 73
Annexe : Les inscriptions runiques concernant Yngvarr p. 107Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1969 LT-491.2 BOY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Saga de Bardr
Titre : Saga de Bardr Autre titre : suivie de Saga des hommes de Holmr Type de document : texte imprimé Auteurs : Régis Boyer (1932-2017), Traducteur Editeur : Toulouse : Anacharsis Année de publication : impr. 2007 Oeuvres / Expressions : Barðar saga Snæfellsass : 2007; français
Harðar saga : 2007; françaisImportance : 1 vol. (172 p.) Présentation : couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-914777-37-7 Prix : 17 EUR Index. décimale : LT-491.2 Islande Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Saga de Bardr ; suivie de Saga des hommes de Holmr [texte imprimé] / Régis Boyer (1932-2017), Traducteur . - Toulouse : Anacharsis, impr. 2007 . - 1 vol. (172 p.) : couv. ill. ; 20 cm.
ISBN : 978-2-914777-37-7 : 17 EUR
Oeuvre : Barðar saga Snæfellsass : 2007; français
Harðar saga : 2007; français
Index. décimale : LT-491.2 Islande Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4019 LT-491.2 BOY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible La saga des Fiers-à-bras / Halldor Laxness
Titre : La saga des Fiers-à-bras : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Halldor Laxness (1902-1998), Auteur ; Régis Boyer (1932-2017), Traducteur Editeur : Toulouse : Anacharsis Année de publication : impr. 2006 Collection : Collection Fictions Importance : 1 vol. (381 p.) Présentation : couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-914777-28-5 Prix : 21 EUR Index. décimale : LT-491.2 Islande Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La saga des Fiers-à-bras : roman [texte imprimé] / Halldor Laxness (1902-1998), Auteur ; Régis Boyer (1932-2017), Traducteur . - Toulouse : Anacharsis, impr. 2006 . - 1 vol. (381 p.) : couv. ill. ; 20 cm. - (Collection Fictions) .
ISBN : 978-2-914777-28-5 : 21 EUR
Index. décimale : LT-491.2 Islande Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4022 LT-491.2 LAX Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible La saga des gens du Vapnafjördur; La saga du Thordur l'impétueux / Jean Renaud
Titre : La saga des gens du Vapnafjördur; La saga du Thordur l'impétueux Titre original : Vapnfiroinga saga; Théodoar saga hreou Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Renaud (1947-....), Auteur Editeur : Les Belles Lettres Année de publication : 2003 Collection : Classiques du Nord Importance : 201 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-251-07101-5 Prix : 18.00 € Index. décimale : LT-491.2 Islande Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La saga des gens du Vapnafjördur; La saga du Thordur l'impétueux = Vapnfiroinga saga; Théodoar saga hreou [texte imprimé] / Jean Renaud (1947-....), Auteur . - Les Belles Lettres, 2003 . - 201 p.. - (Classiques du Nord) .
ISBN : 978-2-251-07101-5 : 18.00 €
Index. décimale : LT-491.2 Islande Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3501 LT-491.2 REN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Saga d'Oddr aux flèches
Titre : Saga d'Oddr aux flèches : suivi de Saga de Ketill le Saumon ; et de Saga de Grimr à la joue velue Type de document : texte imprimé Auteurs : Régis Boyer (1932-2017), Éditeur scientifique Editeur : Toulouse : Anacharsis Année de publication : impr. 2010 Collection : Collection Famagouste Oeuvres / Expressions : Örvar-Odds saga : 2010; français
Ketils saga haengs : 2010; français
Grims saga loðinkinna : 2010; françaisImportance : 1 vol. (232 p.) Présentation : couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-914777-67-4 Prix : 21 EUR Index. décimale : LT-491.2 Islande Résumé : « Pour échapper à un sort funeste, Oddr, descendant d'une lignée de tueurs de monstres, s'en va en quête de renom dans le Bjarmaland, une Atlantide nordique peuplée de sauvages magiciens. Puis viendra le temps des errances vikings, de l'Irlande à Byzance, et de la Russie à l'Aquitaine. Des pérégrinations qui le mèneront jusqu'au Pays des Géants à travers tempêtes, batailles, joutes magiques et duels, à la poursuite de l'insaisissable Ogmundr, un troll démoniaque assoiffé de meurtre.
Les sagas de Grimr à la Joue velue et de Ketill le Saumon, elles aussi traduites ici pour la première fois, rapportent les exploits, respectivement, du père et du grand-père d'Oddr. Ces sagas «des temps archaïques», composées aux XIIIe-XIVe siècles avant tout pour le divertissement du lecteur, agrémentées de « chants de morts » célèbres, de contes populaires ou d'«anecdotes errantes» venues de tout le Nord, regorgent de mythes et légendes de la Scandinavie ancienne. Et elles opèrent, par ces motifs entrelacés, un extraordinaire enchantement du monde. » Source : éditeur
Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Saga d'Oddr aux flèches : suivi de Saga de Ketill le Saumon ; et de Saga de Grimr à la joue velue [texte imprimé] / Régis Boyer (1932-2017), Éditeur scientifique . - Toulouse : Anacharsis, impr. 2010 . - 1 vol. (232 p.) : couv. ill. ; 20 cm. - (Collection Famagouste) .
ISBN : 978-2-914777-67-4 : 21 EUR
Oeuvre : Örvar-Odds saga : 2010; français
Ketils saga haengs : 2010; français
Grims saga loðinkinna : 2010; français
Index. décimale : LT-491.2 Islande Résumé : « Pour échapper à un sort funeste, Oddr, descendant d'une lignée de tueurs de monstres, s'en va en quête de renom dans le Bjarmaland, une Atlantide nordique peuplée de sauvages magiciens. Puis viendra le temps des errances vikings, de l'Irlande à Byzance, et de la Russie à l'Aquitaine. Des pérégrinations qui le mèneront jusqu'au Pays des Géants à travers tempêtes, batailles, joutes magiques et duels, à la poursuite de l'insaisissable Ogmundr, un troll démoniaque assoiffé de meurtre.
Les sagas de Grimr à la Joue velue et de Ketill le Saumon, elles aussi traduites ici pour la première fois, rapportent les exploits, respectivement, du père et du grand-père d'Oddr. Ces sagas «des temps archaïques», composées aux XIIIe-XIVe siècles avant tout pour le divertissement du lecteur, agrémentées de « chants de morts » célèbres, de contes populaires ou d'«anecdotes errantes» venues de tout le Nord, regorgent de mythes et légendes de la Scandinavie ancienne. Et elles opèrent, par ces motifs entrelacés, un extraordinaire enchantement du monde. » Source : éditeur
Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1972 LT-491.2 BOY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible La saga des Sturlungar
Titre : La saga des Sturlungar Type de document : texte imprimé Auteurs : Régis Boyer (1932-2017), Éditeur scientifique Editeur : Les Belles Lettres Année de publication : 2005 Collection : Classiques du Nord Sous-collection : Racines Oeuvres / Expressions : Sturlunga saga : 2005; français Importance : XXIV-771 p. Présentation : couv. ill. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-251-07106-0 Prix : 40 EUR Index. décimale : LT-491.2 Islande Résumé : « La Saga des Sturlungar est le fleuron des sagas islandaises dites de contemporains parce qu'elles relatent les heurs et malheurs des Islandais aux XIIe et XIIIe siècles, selon les témoignages de contemporains, ce qui fait, première originalité, qu'exceptionnellement, nous connaissons certains de leurs auteurs.
La Saga des Sturlungar rapporte, en une quinzaine de textes de très inégales longueurs, de quelle façon l'Islande médiévale, qui était parvenue à mettre au point un type de société, d'administration et de gouvernement sans équivalents ailleurs, a, peu à peu, perdu l'équilibre et la sérénité qui faisaient sa force, pour finalement se laisser détruire par des luttes intestines et passer sous la coupe du roi de Norvège, en 1264, perdant ainsi et pour presque sept siècles, son indépendance.
C'est à la fois une sorte de traité de politologie, une amère méditation de type existentiel, une leçon de philosophie - et c'est aussi une saga inimitable avec ce fameux style, ces règles de composition qui font la fortune du genre, de même que l'étonnante galerie de personnages, de décors et de péripéties émouvantes ou tragiques.
Il s'agit sans conteste d'un des plus grands textes que l'Islande médiévale (et l'on peut bien ajouter : le Moyen Age européen) ait engendrés. » Source : éditeur
Note de contenu : Introduction générale p.IX
Tableau synoptique des textes p. XXIII
Le dit de Geirmundr peau d'enfer p. 1
La saga de porgils et de Haflidi p. 9
Généalogies p. 45
La saga de Sturla p. 51
De l'historiographie p. 97
La saga du prêtre Gu3mundr le bon p. , p. 99
La saga de Gu3mundr le glorieux p. 123
La saga des Islandais p. 181
Le dit des gens de Haukadalr p. 193
La saga de Hrafn Sveinbjarson p. 235
La saga de pordr kakali p. 429
La saga des gens de Svinafell p. 505
La saga de ]3orgils bec-de-lièvre p. 523
Le dit de Sturla p. 703
Annexe : La saga indépendante de Hrafn Sveinbjarnarson p. 713
Quelques repères chronologiques p. 751
Quelques généalogies indispensables p. 755
Glossaire des termes géographiques les plus importants p. 759
Index des principaux noms de personnes p. 761
Quelques éléments de bibliographie p. 767
Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique/Récit historique et/ou d'aventure Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La saga des Sturlungar [texte imprimé] / Régis Boyer (1932-2017), Éditeur scientifique . - Les Belles Lettres, 2005 . - XXIV-771 p. : couv. ill. ; 24 cm. - (Classiques du Nord. Racines) .
ISBN : 978-2-251-07106-0 : 40 EUR
Oeuvre : Sturlunga saga : 2005; français
Index. décimale : LT-491.2 Islande Résumé : « La Saga des Sturlungar est le fleuron des sagas islandaises dites de contemporains parce qu'elles relatent les heurs et malheurs des Islandais aux XIIe et XIIIe siècles, selon les témoignages de contemporains, ce qui fait, première originalité, qu'exceptionnellement, nous connaissons certains de leurs auteurs.
La Saga des Sturlungar rapporte, en une quinzaine de textes de très inégales longueurs, de quelle façon l'Islande médiévale, qui était parvenue à mettre au point un type de société, d'administration et de gouvernement sans équivalents ailleurs, a, peu à peu, perdu l'équilibre et la sérénité qui faisaient sa force, pour finalement se laisser détruire par des luttes intestines et passer sous la coupe du roi de Norvège, en 1264, perdant ainsi et pour presque sept siècles, son indépendance.
C'est à la fois une sorte de traité de politologie, une amère méditation de type existentiel, une leçon de philosophie - et c'est aussi une saga inimitable avec ce fameux style, ces règles de composition qui font la fortune du genre, de même que l'étonnante galerie de personnages, de décors et de péripéties émouvantes ou tragiques.
Il s'agit sans conteste d'un des plus grands textes que l'Islande médiévale (et l'on peut bien ajouter : le Moyen Age européen) ait engendrés. » Source : éditeur
Note de contenu : Introduction générale p.IX
Tableau synoptique des textes p. XXIII
Le dit de Geirmundr peau d'enfer p. 1
La saga de porgils et de Haflidi p. 9
Généalogies p. 45
La saga de Sturla p. 51
De l'historiographie p. 97
La saga du prêtre Gu3mundr le bon p. , p. 99
La saga de Gu3mundr le glorieux p. 123
La saga des Islandais p. 181
Le dit des gens de Haukadalr p. 193
La saga de Hrafn Sveinbjarson p. 235
La saga de pordr kakali p. 429
La saga des gens de Svinafell p. 505
La saga de ]3orgils bec-de-lièvre p. 523
Le dit de Sturla p. 703
Annexe : La saga indépendante de Hrafn Sveinbjarnarson p. 713
Quelques repères chronologiques p. 751
Quelques généalogies indispensables p. 755
Glossaire des termes géographiques les plus importants p. 759
Index des principaux noms de personnes p. 761
Quelques éléments de bibliographie p. 767
Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique/Récit historique et/ou d'aventure Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1980 LT-491.2 BOY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Sagas islandaises
Titre : Sagas islandaises Type de document : texte imprimé Auteurs : Régis Boyer (1932-2017), Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 1987 Collection : Bibliothèque de la Pléiade, ISSN 0768-0562 num. 338 Importance : LXX-1993 p. Présentation : cartes Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-011117-6 Prix : 390 F Note générale : Bibliogr. p. LX-LXVI. Index Index. décimale : LT-491.2 Islande Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Sagas islandaises [texte imprimé] / Régis Boyer (1932-2017), Traducteur . - Paris : Gallimard, 1987 . - LXX-1993 p. : cartes ; 18 cm. - (Bibliothèque de la Pléiade, ISSN 0768-0562; 338) .
ISBN : 978-2-07-011117-6 : 390 F
Bibliogr. p. LX-LXVI. Index
Index. décimale : LT-491.2 Islande Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0680 LT-491.2 SAG Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Consultation sur place (Vitrine) Exclu du prêt
Titre : Sagas légendaires islandaises Type de document : texte imprimé Auteurs : Régis Boyer (1932-2017), Traducteur Editeur : Toulouse : Anacharsis Année de publication : 2012 Importance : 1 vol. (1098 p.) Présentation : carte, couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-914777-89-6 Prix : 33 EUR Index. décimale : LT-491.2 Islande Résumé :
«Récits des temps anciens», les sagas légendaires (fornaldarsogur), composées en Islande aux XIIIe et xive siècles, brodent sur le passé mythique de l'ère viking.
Elles donnent forme, dans un style plein de vigueur, à ces mondes magiques dont Richard Wagner ou J. R. R. Tolkien surent s'inspirer pour bâtir leurs propres univers littéraires et poétiques. Surgissant des âges héroïques comme les anneaux tentaculaires d'un dragon primitif, les vingt textes réunis dans ce volume constituent le fleuron d'une littérature de fantaisie sans équivalent.
Source : quatrième de couverture.Note de contenu : Réunit : "Saga des Völsungar" ; "Saga de Hervör et du roi Heiðrekr" ; "Saga de Ragnarr aux Braies velues" ; "Dit des fils de Ragnarr" ; "Chant de Kraka" ; "Saga des Vikings de Jomsborg" ; "Saga d'Yngvarr Le Grand Voyageur" ; "Dit d'Eymundr Ryngsson" ; "Saga de Hrolfr kraki" ; "Saga de Gautrekr" ; "Saga de Hrolfr fils de Gautrekr" ; "Saga de Barðr" ; "Saga des hommes de Holmr" ; "Saga de Hrolfr sans Terre" ; "Saga d'Oddr aux Flèches" ; "Saga de Ketill le Saumon" ; "Saga de Grimr à la Joue velue" ; "Saga d'Egill le Manchot et d'Asmundr meurtrier des Berserkir" ; "Saga de Sturlaugr l'Industrieux" ; "Saga de Bosi et de Herrauðr
Bibliogr. p. 23-24 GlossaireNature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique/Légende/Récit historique et/ou d'aventure Type de document : Recueil En ligne : http://www.franceculture.fr/emission-tout-un-monde-les-sagas-islandaises-legenda [...] Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Sagas légendaires islandaises [texte imprimé] / Régis Boyer (1932-2017), Traducteur . - Toulouse : Anacharsis, 2012 . - 1 vol. (1098 p.) : carte, couv. ill. en coul. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-914777-89-6 : 33 EUR
Index. décimale : LT-491.2 Islande Résumé :
«Récits des temps anciens», les sagas légendaires (fornaldarsogur), composées en Islande aux XIIIe et xive siècles, brodent sur le passé mythique de l'ère viking.
Elles donnent forme, dans un style plein de vigueur, à ces mondes magiques dont Richard Wagner ou J. R. R. Tolkien surent s'inspirer pour bâtir leurs propres univers littéraires et poétiques. Surgissant des âges héroïques comme les anneaux tentaculaires d'un dragon primitif, les vingt textes réunis dans ce volume constituent le fleuron d'une littérature de fantaisie sans équivalent.
Source : quatrième de couverture.Note de contenu : Réunit : "Saga des Völsungar" ; "Saga de Hervör et du roi Heiðrekr" ; "Saga de Ragnarr aux Braies velues" ; "Dit des fils de Ragnarr" ; "Chant de Kraka" ; "Saga des Vikings de Jomsborg" ; "Saga d'Yngvarr Le Grand Voyageur" ; "Dit d'Eymundr Ryngsson" ; "Saga de Hrolfr kraki" ; "Saga de Gautrekr" ; "Saga de Hrolfr fils de Gautrekr" ; "Saga de Barðr" ; "Saga des hommes de Holmr" ; "Saga de Hrolfr sans Terre" ; "Saga d'Oddr aux Flèches" ; "Saga de Ketill le Saumon" ; "Saga de Grimr à la Joue velue" ; "Saga d'Egill le Manchot et d'Asmundr meurtrier des Berserkir" ; "Saga de Sturlaugr l'Industrieux" ; "Saga de Bosi et de Herrauðr
Bibliogr. p. 23-24 GlossaireNature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique/Légende/Récit historique et/ou d'aventure Type de document : Recueil En ligne : http://www.franceculture.fr/emission-tout-un-monde-les-sagas-islandaises-legenda [...] Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4264 LT-491.2 BOY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Sagesses et malices de Tchantchès, Tête de bois / Gudule
Titre : Sagesses et malices de Tchantchès, Tête de bois Type de document : texte imprimé Auteurs : Gudule (1945-2015), Auteur ; Dominique Maes (1957-....), Illustrateur Editeur : Paris : Albin Michel-Jeunesse Année de publication : 2008 Collection : Sagesses et malices, ISSN 1639-5271 Importance : 145 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-226-18328-6 Prix : 12,50 EUR Langues : Français (fre) Index. décimale : LT-493 Belgique Résumé : Ces trente-neuf saynètes mettent en scène Tchantchès, personnage issu du folklore wallon, dans le quartier d'Outremeuse à Liège. Ce personnage au grand coeur a un humour enfantin et insolent. Il est hâbleur, épris de liberté et de justice. Il aime dénoncer l'hypocrisie et les mauvais payeurs. Note de contenu : Naissance de Tchantchès ; Le baptême ; Le fer à cheval ; Les poires cuites ; La chute ; Le coup de tête empoisonné ; Le miracle ; La grenouille ; Concurrence déloyale ; Ici, on mange gratis ; Les sous du Bon Dieu ; Les deux vérités ; Les six compagnons de Roland ; Le trône ; Le cœur de la princesse ; La rose ; Une bonne leçon ; Les grimaces ; Le hennissement des escargots ; À malin, malin et demi ; L'avare ; Le lièvre et l'escargot ; Le carnaval ; La petite goutte du bon chrétien ; Question existentielle ; Romance liégeoise ; Question existentielle (bis) ; L'enterrement ; Les noces de Cana ; Concours de vantardises ; Tchantchès s'en va-t-en guerre ; Coups de tête contre cimeterres ; Nostalgie ; La mort du preux Roland ; Le supplice de Ganelon ; Retour au pays ; Spiritisme ; Vision céleste ; La demande en mariage. Nature du document : Fiction Genre : Conte facétieux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Sagesses et malices de Tchantchès, Tête de bois [texte imprimé] / Gudule (1945-2015), Auteur ; Dominique Maes (1957-....), Illustrateur . - Paris : Albin Michel-Jeunesse, 2008 . - 145 p. : ill., couv. ill. ; 18 cm. - (Sagesses et malices, ISSN 1639-5271) .
ISBN : 978-2-226-18328-6 : 12,50 EUR
Langues : Français (fre)
Index. décimale : LT-493 Belgique Résumé : Ces trente-neuf saynètes mettent en scène Tchantchès, personnage issu du folklore wallon, dans le quartier d'Outremeuse à Liège. Ce personnage au grand coeur a un humour enfantin et insolent. Il est hâbleur, épris de liberté et de justice. Il aime dénoncer l'hypocrisie et les mauvais payeurs. Note de contenu : Naissance de Tchantchès ; Le baptême ; Le fer à cheval ; Les poires cuites ; La chute ; Le coup de tête empoisonné ; Le miracle ; La grenouille ; Concurrence déloyale ; Ici, on mange gratis ; Les sous du Bon Dieu ; Les deux vérités ; Les six compagnons de Roland ; Le trône ; Le cœur de la princesse ; La rose ; Une bonne leçon ; Les grimaces ; Le hennissement des escargots ; À malin, malin et demi ; L'avare ; Le lièvre et l'escargot ; Le carnaval ; La petite goutte du bon chrétien ; Question existentielle ; Romance liégeoise ; Question existentielle (bis) ; L'enterrement ; Les noces de Cana ; Concours de vantardises ; Tchantchès s'en va-t-en guerre ; Coups de tête contre cimeterres ; Nostalgie ; La mort du preux Roland ; Le supplice de Ganelon ; Retour au pays ; Spiritisme ; Vision céleste ; La demande en mariage. Nature du document : Fiction Genre : Conte facétieux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-43 LT-493 GUD Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Tjerne le Frison / Gysbert Japicx
Titre : Tjerne le Frison : et autres vers Type de document : texte imprimé Auteurs : Gysbert Japicx (1603-1666), Auteur ; Henk Zwiers, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 1994 Collection : L'aube des peuples Importance : 178 p. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-073232-6 Prix : 110 F Index. décimale : LT-492 Pays-Bas Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Tjerne le Frison : et autres vers [texte imprimé] / Gysbert Japicx (1603-1666), Auteur ; Henk Zwiers, Éditeur scientifique . - Paris : Gallimard, 1994 . - 178 p. ; 23 cm. - (L'aube des peuples) .
ISBN : 978-2-07-073232-6 : 110 F
Index. décimale : LT-492 Pays-Bas Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3546 LT-492 JAP Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Un volcan en islande / Marc Laberge
Titre : Un volcan en islande : Saga Type de document : texte imprimé Auteurs : Marc Laberge Editeur : Quebec amerique Année de publication : 2006 Collection : Titan ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7644-0104-0 Prix : 11,15 eur Index. décimale : LT-491.2 Islande Nature du document : Fiction Genre : Conte Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Un volcan en islande : Saga [texte imprimé] / Marc Laberge . - Quebec amerique, 2006. - (Titan) .
ISBN : 978-2-7644-0104-0 : 11,15 eur
Index. décimale : LT-491.2 Islande Nature du document : Fiction Genre : Conte Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3249 LT-491.2 LAB Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le Zmeu dupé / Franz Obert
Titre : Le Zmeu dupé : et autres contes transylvaniens / [collectés par] Franz Obert ; présentés, traduits et annotés par Corinne et Claude Lecouteux Type de document : texte imprimé Auteurs : Franz Obert, Auteur ; Claude Lecouteux (1943-....), Traducteur ; Corinne Lecouteux, Traducteur ; Claude Lecouteux (1943-....), Éditeur scientifique Editeur : Paris : José Corti Année de publication : 2012 Collection : Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701 num. 48 Importance : 287 p. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7143-1092-7 Index. décimale : LT-498.4 Transylvanie Résumé : Le grand intérêt de la collecte de Franz Obert est de nous livrer des contes authentiques, c’est-à-dire non revus, corrigés, littérarisés pour rencontrer le goût du public de l’époque ; ils sont « natures », contrairement à ceux des frères Grimm, souvent retouchés, édulcorés, euphémisés. Bref, ce sont des monuments d’oralité. Certes, leur qualité littéraire ne peut rivaliser avec celle des recueils d’une Pauline Schullerus ou d’un Popu Reteganul qui arpentèrent eux aussi la Transylvanie, mais tels qu’ils sont, ils nous offrent un excellent reflet des traditions narratives populaires de cette province. Pour comprendre l’originalité de ces contes, il est nécessaire de faire un peu d’histoire.
Les contes possèdent leur propre destin, comme ceux recueillis par Franz Obert de la bouche d’un conteur de Bazna /Baassen, en Transylvanie, et qui se sont perdus, seule a survécu la traduction allemande qui parut de 1856 à 1858 dans le supplément d’un quotidien d’Augsbourg et dans deux autres revues. Vers 1841, le pays comptait 1.700.000 habitants et cette province fut, de facto, un extraordinaire creuset où se fondirent les traditions orales de peuples différents, ce dont Obert fut témoin :
« Dans les années cinquante du siècle précédent, alors que j’étais professeur au lycée de Media?, j’eus l’occasion de collecter des contes grâce à mon séjour à Bazna où je passais quelques jours tous les ans, pendant la récolte et les vendanges, afin de recueillir les revenus des terres que mes parents possédaient. Ma mère en avait hérité de son père, l’agriculteur Simon Binder, et mes parents les faisaient cultiver par les habitants de la localité.
En effeuillant le maïs dans la grange de mon cousin, où de nombreux journaliers nous aidaient jusque tard dans la nuit, je fis connaissance d’un conteur, un Povestitor, qu’hommes et femmes au travail écoutaient avec tant d’attention que je fus captivé et fasciné. Je décidais donc de le retrouver un autre soir chez un voisin. Quand il se présenta, il narra des contes pendant des heures. Rentré à Media?, ce Povestitor ne me sortit plus de l’esprit et je finis par me décider à le faire venir et à le payer afin qu’il me récitât des contes. Je n’ai réalisé ce projet qu’en partie. Il m’a retrouvé chez moi avec ponctualité, et j’ai recueilli de sa bouche de nombreux contes tandis qu’il parlait en fumant et en buvant. »
Source : éditeur
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Fantastique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Zmeu dupé : et autres contes transylvaniens / [collectés par] Franz Obert ; présentés, traduits et annotés par Corinne et Claude Lecouteux [texte imprimé] / Franz Obert, Auteur ; Claude Lecouteux (1943-....), Traducteur ; Corinne Lecouteux, Traducteur ; Claude Lecouteux (1943-....), Éditeur scientifique . - Paris : José Corti, 2012 . - 287 p. ; 22 cm. - (Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701; 48) .
ISBN : 978-2-7143-1092-7
Index. décimale : LT-498.4 Transylvanie Résumé : Le grand intérêt de la collecte de Franz Obert est de nous livrer des contes authentiques, c’est-à-dire non revus, corrigés, littérarisés pour rencontrer le goût du public de l’époque ; ils sont « natures », contrairement à ceux des frères Grimm, souvent retouchés, édulcorés, euphémisés. Bref, ce sont des monuments d’oralité. Certes, leur qualité littéraire ne peut rivaliser avec celle des recueils d’une Pauline Schullerus ou d’un Popu Reteganul qui arpentèrent eux aussi la Transylvanie, mais tels qu’ils sont, ils nous offrent un excellent reflet des traditions narratives populaires de cette province. Pour comprendre l’originalité de ces contes, il est nécessaire de faire un peu d’histoire.
Les contes possèdent leur propre destin, comme ceux recueillis par Franz Obert de la bouche d’un conteur de Bazna /Baassen, en Transylvanie, et qui se sont perdus, seule a survécu la traduction allemande qui parut de 1856 à 1858 dans le supplément d’un quotidien d’Augsbourg et dans deux autres revues. Vers 1841, le pays comptait 1.700.000 habitants et cette province fut, de facto, un extraordinaire creuset où se fondirent les traditions orales de peuples différents, ce dont Obert fut témoin :
« Dans les années cinquante du siècle précédent, alors que j’étais professeur au lycée de Media?, j’eus l’occasion de collecter des contes grâce à mon séjour à Bazna où je passais quelques jours tous les ans, pendant la récolte et les vendanges, afin de recueillir les revenus des terres que mes parents possédaient. Ma mère en avait hérité de son père, l’agriculteur Simon Binder, et mes parents les faisaient cultiver par les habitants de la localité.
En effeuillant le maïs dans la grange de mon cousin, où de nombreux journaliers nous aidaient jusque tard dans la nuit, je fis connaissance d’un conteur, un Povestitor, qu’hommes et femmes au travail écoutaient avec tant d’attention que je fus captivé et fasciné. Je décidais donc de le retrouver un autre soir chez un voisin. Quand il se présenta, il narra des contes pendant des heures. Rentré à Media?, ce Povestitor ne me sortit plus de l’esprit et je finis par me décider à le faire venir et à le payer afin qu’il me récitât des contes. Je n’ai réalisé ce projet qu’en partie. Il m’a retrouvé chez moi avec ponctualité, et j’ai recueilli de sa bouche de nombreux contes tandis qu’il parlait en fumant et en buvant. »
Source : éditeur
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Fantastique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contient
- Introduction : Franz Obert
- La Transylvanie : La collecte d'Obert
- Particularités des contes transylvaniens : Etres fantastiques, les éléments naturels, le bestiaire, les hommes
- Note sur la traduction
- Abréviations utilisées
- Prononciation des noms et vocables roumains
- Les contes
- Annexes
- Table de concordance AaTh
- Table de concordance Fr. Tubach
- Index des motifs
- Bibliographie
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4248 LT-498.4 OBE Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes de Suisse romande., 1. Jean Bracaillon et autres contes / Edith Montelle
Titre de série : Contes de Suisse romande., 1 Titre : Jean Bracaillon et autres contes Type de document : texte imprimé Auteurs : Edith Montelle, Auteur ; Eric Louvrier (1961-....), Illustrateur Mention d'édition : 2ème éd. rev. et corr. Editeur : Morteau : E. Montelle Année de publication : 1994 Collection : Contes de Suisse romande. num. 1 Importance : 182 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-9501392-1-4 Prix : 129 F Note générale : Précédemment publié sous le titre : "Contes de Suisse romande, récits merveilleux et fantastiques" Index. décimale : LT-494 Suisse Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de Suisse romande., 1. Jean Bracaillon et autres contes [texte imprimé] / Edith Montelle, Auteur ; Eric Louvrier (1961-....), Illustrateur . - 2ème éd. rev. et corr. . - Morteau : E. Montelle, 1994 . - 182 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (Contes de Suisse romande.; 1) .
ISBN : 978-2-9501392-1-4 : 129 F
Précédemment publié sous le titre : "Contes de Suisse romande, récits merveilleux et fantastiques"
Index. décimale : LT-494 Suisse Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1753 LT-494 MON Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes de Suisse romande., 2. Une once de vérité et autres contes / Edith Montelle
Titre de série : Contes de Suisse romande., 2 Titre : Une once de vérité et autres contes Type de document : texte imprimé Auteurs : Edith Montelle, Auteur ; Eric Louvrier (1961-....), Illustrateur Editeur : Morteau : E. Montelle Année de publication : 1994 Collection : Contes de Suisse romande. num. 2 Importance : 179 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-9501392-2-1 Prix : 129 F Index. décimale : LT-494 Suisse Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de Suisse romande., 2. Une once de vérité et autres contes [texte imprimé] / Edith Montelle, Auteur ; Eric Louvrier (1961-....), Illustrateur . - Morteau : E. Montelle, 1994 . - 179 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (Contes de Suisse romande.; 2) .
ISBN : 978-2-9501392-2-1 : 129 F
Index. décimale : LT-494 Suisse Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1754 LT-494 MON Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible