Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Résultat de la recherche
4 résultat(s) recherche sur le mot-clé 'contes bulgares'
Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche
Partager le résultat de cette recherche
Titre : Contes des Balkans Type de document : texte imprimé Auteurs : Miloš Malý, Auteur ; Vladimir Hulpach, Auteur ; Françoise Tabery, Traducteur ; Karel Tabery, Traducteur ; Michaela Lesařová-Roubíčková, Illustrateur Editeur : Paris : Gründ Année de publication : 1993 Collection : Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232 Importance : 191 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. Format : 29 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7000-1163-0 Prix : 49,50 F Langues : Français (fre) Langues originales : Tchèque (cze) Mots-clés : contes slaves contes albanais contes bulgares contes croates contes macédoniens contes serbes contes slovènes Index. décimale : LT-496 Balkans Résumé : 46 contes albanais, bulgares, croates, macédoniens, serbes, slovènes Note de contenu : Contes pour Ala (Albanie) ; À propos de la vie humaine (Bulgarie) ; À propos du destin (Albanie) ; Le prince Marko (Serbie) ; Comment Marko partit avec les Turcs à la chasse et ce qu'il déterra ensuite (Serbie) ; La mort de Marko (Serbie) ; Le tzigane et les oignons (Macédoine) ; Le royaume des cigognes (Macédoine) ; Le bloc de pierre sur le chemin (Bulgarie) ; L'argent perfide (Slovénie) ; L'ours gardien du vignoble (Macédoine) ; Tchicha (Albanie) ; Qui rira le dernier ? (Serbie) ; La plus jolie fleur (Slovénie) ; Pero et l'ondin (Slovénie) ; Les cinq miches de pain (Serbie) ; Pourquoi les auberges n'ont pas été supprimées en Macédoine (Macédoine) ; La mégère et le diable (Serbie) ; Janko et Ivanko (Croatie) ; L'ours, le cochon et le renard (Serbie) ; La tentation diabolique (Croatie) ; La femme du forgeron ferrée (Serbie) ;Le grand-père Dryado, l'arrière-petit-fils Luka et la maladie Nakarada (Croatie) ; Les prunes et les ordures (Serbie) ; Comment devenir un seigneur (Serbie) ; Qui est le plus rusé ? (Albanie) ; Sur l'amitié et la trahison (Serbie) ; Celui qui ne parlait que pour une piastre (Albanie) ; Le cheval pommelé et l'ours (Serbie) ; Le mariage du veuf (Serbie) ; Le forgeron et sa roue de fer (Slovénie) ; Quand saint Sava parcourut le monde (Croatie, Macédoine, Serbie) ; Les dix oies plumées (Slovénie) ; La sagesse n'a rien de bien sorcier (Bulgarie) ; Un jugement perspicace (Serbie) ; Le sifflet magique (Croatie) ; Pourquoi la Mort est telle qu'elle est (Macédoine) ; Jovenka ou Jovan ? (Macédoine) ; Vérité et le Mensonge (Macédoine) ; Le vieillard magicien (Bulgarie) ; Maryska et Jurka (Slovénie) ; Comment le monde récompense (Serbie, Croatie) ; Il chantait dans le divan (Serbie) ; La tsarine, le cadavre et le courageux caporal (Croatie) ; Le grain de beauté magique (Serbie) ; Le dernier conte pour Ala (Albanie). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes des Balkans [texte imprimé] / Miloš Malý, Auteur ; Vladimir Hulpach, Auteur ; Françoise Tabery, Traducteur ; Karel Tabery, Traducteur ; Michaela Lesařová-Roubíčková, Illustrateur . - Paris : Gründ, 1993 . - 191 p. : ill. en coul., couv. ill. ; 29 cm. - (Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232) .
ISBN : 978-2-7000-1163-0 : 49,50 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Tchèque (cze)
Mots-clés : contes slaves contes albanais contes bulgares contes croates contes macédoniens contes serbes contes slovènes Index. décimale : LT-496 Balkans Résumé : 46 contes albanais, bulgares, croates, macédoniens, serbes, slovènes Note de contenu : Contes pour Ala (Albanie) ; À propos de la vie humaine (Bulgarie) ; À propos du destin (Albanie) ; Le prince Marko (Serbie) ; Comment Marko partit avec les Turcs à la chasse et ce qu'il déterra ensuite (Serbie) ; La mort de Marko (Serbie) ; Le tzigane et les oignons (Macédoine) ; Le royaume des cigognes (Macédoine) ; Le bloc de pierre sur le chemin (Bulgarie) ; L'argent perfide (Slovénie) ; L'ours gardien du vignoble (Macédoine) ; Tchicha (Albanie) ; Qui rira le dernier ? (Serbie) ; La plus jolie fleur (Slovénie) ; Pero et l'ondin (Slovénie) ; Les cinq miches de pain (Serbie) ; Pourquoi les auberges n'ont pas été supprimées en Macédoine (Macédoine) ; La mégère et le diable (Serbie) ; Janko et Ivanko (Croatie) ; L'ours, le cochon et le renard (Serbie) ; La tentation diabolique (Croatie) ; La femme du forgeron ferrée (Serbie) ;Le grand-père Dryado, l'arrière-petit-fils Luka et la maladie Nakarada (Croatie) ; Les prunes et les ordures (Serbie) ; Comment devenir un seigneur (Serbie) ; Qui est le plus rusé ? (Albanie) ; Sur l'amitié et la trahison (Serbie) ; Celui qui ne parlait que pour une piastre (Albanie) ; Le cheval pommelé et l'ours (Serbie) ; Le mariage du veuf (Serbie) ; Le forgeron et sa roue de fer (Slovénie) ; Quand saint Sava parcourut le monde (Croatie, Macédoine, Serbie) ; Les dix oies plumées (Slovénie) ; La sagesse n'a rien de bien sorcier (Bulgarie) ; Un jugement perspicace (Serbie) ; Le sifflet magique (Croatie) ; Pourquoi la Mort est telle qu'elle est (Macédoine) ; Jovenka ou Jovan ? (Macédoine) ; Vérité et le Mensonge (Macédoine) ; Le vieillard magicien (Bulgarie) ; Maryska et Jurka (Slovénie) ; Comment le monde récompense (Serbie, Croatie) ; Il chantait dans le divan (Serbie) ; La tsarine, le cadavre et le courageux caporal (Croatie) ; Le grain de beauté magique (Serbie) ; Le dernier conte pour Ala (Albanie). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2022-42 LT-496 MAL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Borko et le renard : contes de Bulgarie Type de document : texte imprimé Auteurs : Albena Ivanovitch-Lair, Auteur ; Mario Urbanet, Auteur ; Svetoslav Tatchev, Illustrateur Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 2005 Collection : La légende des mondes, ISSN 0985-4215 Importance : 56 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7475-9599-5 Prix : 10 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Bulgare (bul) Mots-clés : contes bulgares Bulgarie Index. décimale : LT-497.7 Bulgarie Note de contenu : 8 contes : Le berger et le serpent ; L'ourse et le bûcheron ; Le coucou et le paysan ; Le bouc ingrat ; Le coquelet obstiné ; Des prunes pour de la poussière ; Le courage ; Borko et le renard. Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Borko et le renard : contes de Bulgarie [texte imprimé] / Albena Ivanovitch-Lair, Auteur ; Mario Urbanet, Auteur ; Svetoslav Tatchev, Illustrateur . - Paris : L'Harmattan, 2005 . - 56 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (La légende des mondes, ISSN 0985-4215) .
ISBN : 978-2-7475-9599-5 : 10 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Bulgare (bul)
Mots-clés : contes bulgares Bulgarie Index. décimale : LT-497.7 Bulgarie Note de contenu : 8 contes : Le berger et le serpent ; L'ourse et le bûcheron ; Le coucou et le paysan ; Le bouc ingrat ; Le coquelet obstiné ; Des prunes pour de la poussière ; Le courage ; Borko et le renard. Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-64 LT-497.7 IVA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes slaves Type de document : texte imprimé Auteurs : OldÏrich Sirovatka, Auteur ; Rudolf Luzik, Auteur ; Maria Zelibska (1913-1992), Illustrateur Editeur : Paris : Gründ Année de publication : 1971 Collection : Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232 Importance : 197 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. Format : 29 cm Mots-clés : contes slaves contes serbes contes albanais contes bulgares contes slovènes contes ukrainiens contes tchèques contes polonais Index. décimale : LT-4 Europe Note de contenu : 25 contes : Les trois fils du pêcheur (Pologne) ; La fille du forgeron, qui savait se taire (Slovaquie) ; Les trois camarades, le Long, le Large et Œil-Perçant (République tchèque) ;
Katia et le diable (République tchèque) ; Le valet qui devint le maître (Pologne) ; La peau de vache (Pologne) ; Le vieillard Saitout et ses trois cheveux d'or (République tchèque) ; Le tilleul au son de cristal (Allemagne, conte sorabe de Lusace) ; Les Douze Mois (Slovaquie) ; Le diable au service du pauvre petit paysan (Slovaquie) ; Le Matou Ronron (Russie) ; Joseph l'oublieux (Ukraine) ; Ivan le sot et sa jument grise (Russie) ; Le Magicien Oulala (Ukraine) ; Kolia, la belle Natacha et le Roi des Mers (Russie) ; Ivan Patte-de-Coq (Biélorussie) ; Les filouteries du grand-père Grégori (Ukraine) ; Le Tsarévitch au bon cœur (Bulgarie) ; Le pauvre garçon et la princesse rusée (Slovénie) ; Les frères-loups (Croatie) ;Les animaux reconnaissants (Bulgarie)Le pauvre chasseur et le rusé petit renard (Macédoine) ; Barbe-Blanche et les stupides géants (Serbie) ; Le petit poisson d'or (Slovénie) ; Ero et les propriétaires turcs (Serbie).
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes slaves [texte imprimé] / OldÏrich Sirovatka, Auteur ; Rudolf Luzik, Auteur ; Maria Zelibska (1913-1992), Illustrateur . - Paris : Gründ, 1971 . - 197 p. : ill. en coul., couv. ill. ; 29 cm. - (Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232) .
Mots-clés : contes slaves contes serbes contes albanais contes bulgares contes slovènes contes ukrainiens contes tchèques contes polonais Index. décimale : LT-4 Europe Note de contenu : 25 contes : Les trois fils du pêcheur (Pologne) ; La fille du forgeron, qui savait se taire (Slovaquie) ; Les trois camarades, le Long, le Large et Œil-Perçant (République tchèque) ;
Katia et le diable (République tchèque) ; Le valet qui devint le maître (Pologne) ; La peau de vache (Pologne) ; Le vieillard Saitout et ses trois cheveux d'or (République tchèque) ; Le tilleul au son de cristal (Allemagne, conte sorabe de Lusace) ; Les Douze Mois (Slovaquie) ; Le diable au service du pauvre petit paysan (Slovaquie) ; Le Matou Ronron (Russie) ; Joseph l'oublieux (Ukraine) ; Ivan le sot et sa jument grise (Russie) ; Le Magicien Oulala (Ukraine) ; Kolia, la belle Natacha et le Roi des Mers (Russie) ; Ivan Patte-de-Coq (Biélorussie) ; Les filouteries du grand-père Grégori (Ukraine) ; Le Tsarévitch au bon cœur (Bulgarie) ; Le pauvre garçon et la princesse rusée (Slovénie) ; Les frères-loups (Croatie) ;Les animaux reconnaissants (Bulgarie)Le pauvre chasseur et le rusé petit renard (Macédoine) ; Barbe-Blanche et les stupides géants (Serbie) ; Le petit poisson d'or (Slovénie) ; Ero et les propriétaires turcs (Serbie).
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2022-54 LT-4 SIR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Recueil de contes populaires slaves Type de document : document électronique Auteurs : Louis Leger (1843-1923), Editeur scientifique Editeur : E. Leroux Année de publication : 1882 Collection : Collection de contes et chansons populaires num. 5 Importance : XIV-266 p. Mots-clés : contes russes contes polonais contes slovaques contes serbes contes bulgares contes tchèques contes croates Index. décimale : LT-43 Europe Centrale Note de contenu : I. Une drachme de langue, conte serbe p.1
II. La table, la musette et le sac, conte tchèque p.15
III. Le petit poucet, conte russe p.29
IV. La mauvaise femme, conte russe p.35
V. La fille du doge, conte dalmate p.41
VI. La gelée, le soleil et le vent, conte de la Russie blanche p.63
VII. Le berger et le dragon, conte slovaque p.65
VIII. Le prince Inespéré, conte polonais p.75
IX. Blanche-Neige, conte russe p.95
X. Baba-Iaga, conte russe p.103
XI. Le langage des animaux, conte bulgare p.109
XII. L’origine de l’homme, conte croate p.117
XIII. L’esprit du mort, conte polonais p.119
XIV. La misère, conte polonais p.125
XV. La montre enchantée, conte bohême p.129
XVI. Le poisson d’or, conte russe p.139
XVII. Le bâton enchanté, conte tchèque p.147
XVIII. Le loup nigaud, conte petit-russien p.157
XIX. L’œil qui pleure et l’œil qui rit, conte serbe p.165
XX. La bavarde, conte petit-russien p.173
XXI. L’heureux berger, conte tchèque p.179
XXII. Ne forçons point notre talent, conte russe p.187
XXIII.La danse du diable, conte polonais p.193
XXIV. L’aumône, conte polonais p.197
XXV. Les deux frères, conte slovaque p.203
XXVI. La paresse punie, conte bulgare p.211
XXVII. Le cheveu merveilleux, conte serbe p.213
XXVIII. Le renard et le loup, conte russe p.219
XXIX. Le chat et le renard, conte russe p.223
XXX. Le nigaud, conte russe p.231
XXXI. Le langage des oiseaux, conte russe p.235
XXXII. Long, Large et Clairvoyant, conte tchèque p.241
XXXIII. La recette du soldat, conte russe p.259
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://fr.wikisource.org/wiki/Recueil_de_contes_populaires_slaves_(traduction_L [...] Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Recueil de contes populaires slaves [document électronique] / Louis Leger (1843-1923), Editeur scientifique . - [S.l.] : E. Leroux, 1882 . - XIV-266 p.. - (Collection de contes et chansons populaires; 5) .
Mots-clés : contes russes contes polonais contes slovaques contes serbes contes bulgares contes tchèques contes croates Index. décimale : LT-43 Europe Centrale Note de contenu : I. Une drachme de langue, conte serbe p.1
II. La table, la musette et le sac, conte tchèque p.15
III. Le petit poucet, conte russe p.29
IV. La mauvaise femme, conte russe p.35
V. La fille du doge, conte dalmate p.41
VI. La gelée, le soleil et le vent, conte de la Russie blanche p.63
VII. Le berger et le dragon, conte slovaque p.65
VIII. Le prince Inespéré, conte polonais p.75
IX. Blanche-Neige, conte russe p.95
X. Baba-Iaga, conte russe p.103
XI. Le langage des animaux, conte bulgare p.109
XII. L’origine de l’homme, conte croate p.117
XIII. L’esprit du mort, conte polonais p.119
XIV. La misère, conte polonais p.125
XV. La montre enchantée, conte bohême p.129
XVI. Le poisson d’or, conte russe p.139
XVII. Le bâton enchanté, conte tchèque p.147
XVIII. Le loup nigaud, conte petit-russien p.157
XIX. L’œil qui pleure et l’œil qui rit, conte serbe p.165
XX. La bavarde, conte petit-russien p.173
XXI. L’heureux berger, conte tchèque p.179
XXII. Ne forçons point notre talent, conte russe p.187
XXIII.La danse du diable, conte polonais p.193
XXIV. L’aumône, conte polonais p.197
XXV. Les deux frères, conte slovaque p.203
XXVI. La paresse punie, conte bulgare p.211
XXVII. Le cheveu merveilleux, conte serbe p.213
XXVIII. Le renard et le loup, conte russe p.219
XXIX. Le chat et le renard, conte russe p.223
XXX. Le nigaud, conte russe p.231
XXXI. Le langage des oiseaux, conte russe p.235
XXXII. Long, Large et Clairvoyant, conte tchèque p.241
XXXIII. La recette du soldat, conte russe p.259
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://fr.wikisource.org/wiki/Recueil_de_contes_populaires_slaves_(traduction_L [...] Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&
