Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Résultat de la recherche
5 recherche sur le mot-clé 'Turquie'
Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche
Partager le résultat de cette recherche
Devinettes de Turquie
Titre : Devinettes de Turquie Type de document : texte imprimé Auteurs : Hawa Altuntas, Éditeur scientifique ; Le Cagibi, Éditeur scientifique ; Elsa Huet (1979-....), Illustrateur Editeur : Nîmes : Grandir Année de publication : 2005 Importance : [24] p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84166-279-1 Prix : 15 EUR Note générale : Recueil collecté auprès de femmes turques en cours d'alphabétisation en français dans le quartier de Fourchevieilles à Orange Mots-clés : Devinettes et énigmes turques Turquie Index. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : « Emporte les traces même les plus fines et se ratatine » (la gomme) : c'est l'une des onze charmantes devinettes turques qui se lisent comme des poèmes. Joli format allongé, mise en pages simplissime : à gauche une illustration, à droite la devinette en français et en turc. En fin de livre, la solution. L'illustration est pleine d'esprit. (publié dans Escales en littérature de jeunesse) Nature du document : Fiction Genre : Devinette, énigme Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Devinettes de Turquie [texte imprimé] / Hawa Altuntas, Éditeur scientifique ; Le Cagibi, Éditeur scientifique ; Elsa Huet (1979-....), Illustrateur . - Nîmes : Grandir, 2005 . - [24] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 25 cm.
ISBN : 978-2-84166-279-1 : 15 EUR
Recueil collecté auprès de femmes turques en cours d'alphabétisation en français dans le quartier de Fourchevieilles à Orange
Mots-clés : Devinettes et énigmes turques Turquie Index. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : « Emporte les traces même les plus fines et se ratatine » (la gomme) : c'est l'une des onze charmantes devinettes turques qui se lisent comme des poèmes. Joli format allongé, mise en pages simplissime : à gauche une illustration, à droite la devinette en français et en turc. En fin de livre, la solution. L'illustration est pleine d'esprit. (publié dans Escales en littérature de jeunesse) Nature du document : Fiction Genre : Devinette, énigme Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3967 CRD ALT Livre Petite enfance Petite enfance En rayon ou en prêt Disponible Contes turcs / Pertev Nailî Boratav
Titre : Contes turcs : Dans la nuit des temps Type de document : texte imprimé Auteurs : Pertev Nailî Boratav (1907-1998), Auteur ; Muhsine Helimoglu Yavuz, Auteur ; Sandra Albukrek Sebban, Adaptateur Editeur : Paris : L'école des loisirs Année de publication : 2008 Collection : Neuf, ISSN 0295-7191 Format : 19 x 13 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-08942-5 Prix : 8.00 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Turc (tur) Mots-clés : contes turcs Turquie menteries Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Résumé : Ne vous fiez pas au sourire du poisson !
C’est une des leçons que vous trouverez dans ce recueil de contes turcs choisis dans les archives de deux excellents spécialistes du domaine. Ils ont pour traits communs l’originalité et la démesure. Ces contes à tiroirs frisent même la folie. C’est le cas de celui qui a donné son titre à ce livre.
Dans ce recueil tous les héros, vagabonds ou sultans, rivalisent d’imagination pour obtenir ce qu’ils veulent. Cela vaut pour les hommes comme pour les animaux, souvent très inquiétants, qui se pressent dans ces histoires. Supermalin, superidiot, superhonnête, supermenteur, supermanipulatrice, superpeureux, superbelle, superlaide… chacun se surpasse dans son domaine. Le résultat est stupéfiant.
Impossible de résister à la gaieté très caustique de ce répertoire inédit en France. (source éditeur)Note de contenu : Dans la nuit des temps ; Plus délicate qu'un pétale de violette ; Le perroquet ; Le sourire du poisson ; Peu et assez ; Les sept frères ; L'homme qui cherchait l'immortalité ; L'illustre seigneur ; Le tailleur et sa femme ; Le renard et le serpent ; Ma tête ; La fortune éternelle ; Le corbeau et son épine ; Les sept fous ; Le chemin. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes turcs : Dans la nuit des temps [texte imprimé] / Pertev Nailî Boratav (1907-1998), Auteur ; Muhsine Helimoglu Yavuz, Auteur ; Sandra Albukrek Sebban, Adaptateur . - Paris : L'école des loisirs, 2008 . - ; 19 x 13 cm. - (Neuf, ISSN 0295-7191) .
ISBN : 978-2-211-08942-5 : 8.00 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Turc (tur)
Mots-clés : contes turcs Turquie menteries Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Résumé : Ne vous fiez pas au sourire du poisson !
C’est une des leçons que vous trouverez dans ce recueil de contes turcs choisis dans les archives de deux excellents spécialistes du domaine. Ils ont pour traits communs l’originalité et la démesure. Ces contes à tiroirs frisent même la folie. C’est le cas de celui qui a donné son titre à ce livre.
Dans ce recueil tous les héros, vagabonds ou sultans, rivalisent d’imagination pour obtenir ce qu’ils veulent. Cela vaut pour les hommes comme pour les animaux, souvent très inquiétants, qui se pressent dans ces histoires. Supermalin, superidiot, superhonnête, supermenteur, supermanipulatrice, superpeureux, superbelle, superlaide… chacun se surpasse dans son domaine. Le résultat est stupéfiant.
Impossible de résister à la gaieté très caustique de ce répertoire inédit en France. (source éditeur)Note de contenu : Dans la nuit des temps ; Plus délicate qu'un pétale de violette ; Le perroquet ; Le sourire du poisson ; Peu et assez ; Les sept frères ; L'homme qui cherchait l'immortalité ; L'illustre seigneur ; Le tailleur et sa femme ; Le renard et le serpent ; Ma tête ; La fortune éternelle ; Le corbeau et son épine ; Les sept fous ; Le chemin. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-120 LT-561 BOR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Hadidouane et la sorcière / SAHYKOBD
Titre : Hadidouane et la sorcière : contes du Maghreb Type de document : texte imprimé Auteurs : SAHYKOBD, Auteur ; Centre social de Montferré, Éditeur scientifique Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1990 Importance : 142 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-0514-2 Langues : Français (fre) Mots-clés : Maghreb Algérie Kabylie Maroc Tunisie Turquie Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Note de contenu : 16 contes : Hadidouane et la sorcière (Algérie) ; Le lion et le chacal (Algérie, Kabylie) ; La jument magique (Algérie, Kabylie) ; Louisa et son frère (Maroc) ; L'oiseau taïe taïe et les crêpes (Algérie, Kabylie) ; Le pauvre et le riche (Tunisie) ; Le prince et la princesse Sarah ! (Algérie) ; La sorcière, le sot et l'intelligent (Algérie, Kabylie) ; Le renard et le serpent (Turquie) ; La petite fille et ses sept frères (Algérie) ; Les deux frères (Algérie, Kabylie) ; L'homme aux sept malheurs (Tunisie) ; Le fils du serpent (Algérie) ; Scanda, l'homme à la cape verte (Maroc) ; Leïla et le Taleb (Algérie, Kabylie) ; La femme et le lion (Algérie, Kabylie). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Hadidouane et la sorcière : contes du Maghreb [texte imprimé] / SAHYKOBD, Auteur ; Centre social de Montferré, Éditeur scientifique . - Paris : L'Harmattan, 1990 . - 142 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-7384-0514-2
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Maghreb Algérie Kabylie Maroc Tunisie Turquie Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Note de contenu : 16 contes : Hadidouane et la sorcière (Algérie) ; Le lion et le chacal (Algérie, Kabylie) ; La jument magique (Algérie, Kabylie) ; Louisa et son frère (Maroc) ; L'oiseau taïe taïe et les crêpes (Algérie, Kabylie) ; Le pauvre et le riche (Tunisie) ; Le prince et la princesse Sarah ! (Algérie) ; La sorcière, le sot et l'intelligent (Algérie, Kabylie) ; Le renard et le serpent (Turquie) ; La petite fille et ses sept frères (Algérie) ; Les deux frères (Algérie, Kabylie) ; L'homme aux sept malheurs (Tunisie) ; Le fils du serpent (Algérie) ; Scanda, l'homme à la cape verte (Maroc) ; Leïla et le Taleb (Algérie, Kabylie) ; La femme et le lion (Algérie, Kabylie). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3139 LT-61 SAH Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Lundja / SAHYKOD
Titre : Lundja : contes du Maghreb Type de document : texte imprimé Auteurs : SAHYKOD, Auteur ; Centre social de Montferré, Éditeur scientifique Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1988 Importance : 142 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85802-913-6 Prix : 75 F Langues : Français (fre) Mots-clés : Maghreb Algérie Maroc Tunisie Turquie Kabylie Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Note de contenu : 17 contes : Lundja (Algérie, Kabylie) ; Le pois chiche (Algérie, Kabylie) ; Azrig et le nouveau roi (Algérie, Kabylie) ; Youssouf et Yamine (Maroc) ; Le chat en pèlerinage (Algérie) ; Le fils de la veuve (Algérie, Kabylie)Les deux frères et les sept sorcières (Algérie, Kabylie) ; Heïdi et Budu (Turquie) ; La vache et les orphelins (Algérie) ; Le chacal et le hérisson (Algérie, Kabylie) ; Karkoche et son oncle (Algérie, Kabylie) ; Les dons magiques (Algérie) ; Haroun Rachid (Algérie, Kabylie) ; Les sept frères (Algérie, Kabylie) ; Hab-Hab et Kebch (Algérie) ; Hassein et Houssein : les enfants du puits (Algérie, Kabylie) ; L'âne, l'homme et l'enfant (Maroc). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Lundja : contes du Maghreb [texte imprimé] / SAHYKOD, Auteur ; Centre social de Montferré, Éditeur scientifique . - Paris : L'Harmattan, 1988 . - 142 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-85802-913-6 : 75 F
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Maghreb Algérie Maroc Tunisie Turquie Kabylie Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Note de contenu : 17 contes : Lundja (Algérie, Kabylie) ; Le pois chiche (Algérie, Kabylie) ; Azrig et le nouveau roi (Algérie, Kabylie) ; Youssouf et Yamine (Maroc) ; Le chat en pèlerinage (Algérie) ; Le fils de la veuve (Algérie, Kabylie)Les deux frères et les sept sorcières (Algérie, Kabylie) ; Heïdi et Budu (Turquie) ; La vache et les orphelins (Algérie) ; Le chacal et le hérisson (Algérie, Kabylie) ; Karkoche et son oncle (Algérie, Kabylie) ; Les dons magiques (Algérie) ; Haroun Rachid (Algérie, Kabylie) ; Les sept frères (Algérie, Kabylie) ; Hab-Hab et Kebch (Algérie) ; Hassein et Houssein : les enfants du puits (Algérie, Kabylie) ; L'âne, l'homme et l'enfant (Maroc). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3138 LT-61 SAH Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Les Plaisanteries de Nasr-Eddin Hodja : / traduites du turc par J.-A. Decourdemanche Type de document : document électronique Auteurs : Jean-Adolphe Decourdemanche (1844-1915), Traducteur Editeur : E. Leroux Année de publication : 1876 Collection : Bibliothèque orientale elzévirienne num. 5 Oeuvres / Expressions : Nasrettin Hoca (contes) : contes; français; 1876 Importance : 108 p. Note générale : Notes, pp. 101-106 ; Bibliographie, pp. 107-108 Langues : Français (fre) Langues originales : Turc (tur) Mots-clés : fous sages Turquie contes turcs Index. décimale : LT-56 Moyen-Orient et Proche-Orient Résumé : Cent vingt-cinq histoires autour de Nasr-Eddin Hodja Nature du document : Fiction Genre : Conte facétieux Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://archive.org/stream/8ZSUP92_5#page/n9/mode/2up Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les Plaisanteries de Nasr-Eddin Hodja : / traduites du turc par J.-A. Decourdemanche [document électronique] / Jean-Adolphe Decourdemanche (1844-1915), Traducteur . - E. Leroux, 1876 . - 108 p.. - (Bibliothèque orientale elzévirienne; 5) .
Oeuvre : Nasrettin Hoca (contes) : contes; français; 1876
Notes, pp. 101-106 ; Bibliographie, pp. 107-108
Langues : Français (fre) Langues originales : Turc (tur)
Mots-clés : fous sages Turquie contes turcs Index. décimale : LT-56 Moyen-Orient et Proche-Orient Résumé : Cent vingt-cinq histoires autour de Nasr-Eddin Hodja Nature du document : Fiction Genre : Conte facétieux Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://archive.org/stream/8ZSUP92_5#page/n9/mode/2up Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Les Plaisanteries de Nasr-Eddin HodjaURL