Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Résultat de la recherche
4 recherche sur le mot-clé 'contes turcs'
Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche
Partager le résultat de cette recherche
Contes turcs / Pertev Nailî Boratav
Titre : Contes turcs : Dans la nuit des temps Type de document : texte imprimé Auteurs : Pertev Nailî Boratav (1907-1998), Auteur ; Muhsine Helimoglu Yavuz, Auteur ; Sandra Albukrek Sebban, Adaptateur Editeur : Paris : L'école des loisirs Année de publication : 2008 Collection : Neuf, ISSN 0295-7191 Format : 19 x 13 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-08942-5 Prix : 8.00 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Turc (tur) Mots-clés : contes turcs Turquie menteries Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Résumé : Ne vous fiez pas au sourire du poisson !
C’est une des leçons que vous trouverez dans ce recueil de contes turcs choisis dans les archives de deux excellents spécialistes du domaine. Ils ont pour traits communs l’originalité et la démesure. Ces contes à tiroirs frisent même la folie. C’est le cas de celui qui a donné son titre à ce livre.
Dans ce recueil tous les héros, vagabonds ou sultans, rivalisent d’imagination pour obtenir ce qu’ils veulent. Cela vaut pour les hommes comme pour les animaux, souvent très inquiétants, qui se pressent dans ces histoires. Supermalin, superidiot, superhonnête, supermenteur, supermanipulatrice, superpeureux, superbelle, superlaide… chacun se surpasse dans son domaine. Le résultat est stupéfiant.
Impossible de résister à la gaieté très caustique de ce répertoire inédit en France. (source éditeur)Note de contenu : Dans la nuit des temps ; Plus délicate qu'un pétale de violette ; Le perroquet ; Le sourire du poisson ; Peu et assez ; Les sept frères ; L'homme qui cherchait l'immortalité ; L'illustre seigneur ; Le tailleur et sa femme ; Le renard et le serpent ; Ma tête ; La fortune éternelle ; Le corbeau et son épine ; Les sept fous ; Le chemin. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes turcs : Dans la nuit des temps [texte imprimé] / Pertev Nailî Boratav (1907-1998), Auteur ; Muhsine Helimoglu Yavuz, Auteur ; Sandra Albukrek Sebban, Adaptateur . - Paris : L'école des loisirs, 2008 . - ; 19 x 13 cm. - (Neuf, ISSN 0295-7191) .
ISBN : 978-2-211-08942-5 : 8.00 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Turc (tur)
Mots-clés : contes turcs Turquie menteries Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Résumé : Ne vous fiez pas au sourire du poisson !
C’est une des leçons que vous trouverez dans ce recueil de contes turcs choisis dans les archives de deux excellents spécialistes du domaine. Ils ont pour traits communs l’originalité et la démesure. Ces contes à tiroirs frisent même la folie. C’est le cas de celui qui a donné son titre à ce livre.
Dans ce recueil tous les héros, vagabonds ou sultans, rivalisent d’imagination pour obtenir ce qu’ils veulent. Cela vaut pour les hommes comme pour les animaux, souvent très inquiétants, qui se pressent dans ces histoires. Supermalin, superidiot, superhonnête, supermenteur, supermanipulatrice, superpeureux, superbelle, superlaide… chacun se surpasse dans son domaine. Le résultat est stupéfiant.
Impossible de résister à la gaieté très caustique de ce répertoire inédit en France. (source éditeur)Note de contenu : Dans la nuit des temps ; Plus délicate qu'un pétale de violette ; Le perroquet ; Le sourire du poisson ; Peu et assez ; Les sept frères ; L'homme qui cherchait l'immortalité ; L'illustre seigneur ; Le tailleur et sa femme ; Le renard et le serpent ; Ma tête ; La fortune éternelle ; Le corbeau et son épine ; Les sept fous ; Le chemin. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-120 LT-561 BOR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et légendes de Turquie
Titre : Contes et légendes de Turquie Type de document : texte imprimé Auteurs : Rémy Dor (1946-....), Traducteur ; Susanne Strassmann, Illustrateur Editeur : Paris : Flies France Année de publication : 2002 Collection : Aux origines du monde, ISSN 1298-8189 Importance : 206 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910272-16-6 Prix : 20 EUR Note générale : Bibliogr. p. 202-203 Mots-clés : contes turcs Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Résumé : Le livre fait découvrir toute la richesse du conte traditionnel turc, à travers des contes étiologiques, merveilleux et, de manière inédite, un genre de contes particulièrement apprécié par les Turcs : des contes de menteurs, où chacun cherche à dépasser son adversaire par le récit le plus extravagant possible.
Sur les sentiers étroits serpentant à travers le pays des légendes, nous pouvons faire connaissance avec des rusés et des voleurs, des femmes intrépides prêtes à tout pour défendre leur famille et leur bien-aimé, des anonymes et des héros célèbres dans toute la Turquie. Nous entendrons aussi des légendes envoûtantes sur l’origine des villes et des monuments mythiques.
Avec un style léger et chatoyant, le traducteur a intercalé des petits poèmes (tekerlemé) qui transportent dans un monde poétique et décalé.Note de contenu : 49 contes : Je suis allé à Moughla ; Conte, conte, conterie ; La caboche et le cadi ; Roc d’Aydïn, pic d’Aydïn ; Dans le temps d’avant ; Le chat et le tigre ; Chat au château ; Le renard et le coq ; L'escargot ; La grenouille et la souris ; Le lièvre et la tortue ; Le lion jaune à moustache jaune ; La blessure de la langue du lion ; Bavardage entre chien et loup ; Le chacal et le merle ; L'ambassade de la pie ; Pou et puce ; L'ours qui lisait ; Renard, Crabe et Tortue ; La ruse de Renard ; Le rossignol et la corneille ; La vieille femme et la souris ; Récits de chasse d’un vieux chasseur ; T'es-t-i-mort ou t’es-t-i-fort ; L'homme-des-bois ; L'interdiction ; Le bakchich des Janissaires ; Dans la jeunesse ou dans la vieillesse ; Le Kurde madré ; Récit de lutte d’un vieux lutteur ; Le manchot, le boiteux, le failli ; L'avarice d’Ahmed Pacha ; Aventures d’un garçon pauvre ; Le paysan qui donna une poire à Sultan Mahmoud ; Quétaisje, Quesuisje, Queseraije ; Récit de vol d’un vieux voleur ; Le voleur qui avait dérobé le roi de Russie ; Commençons par l’Anatolie ; Ankara ; Le bassin de Mangebru ; Ci devise de la fondation de la ville de Constantinople et de la basilique Sainte-Sophie ; Le hammam de Véli Ibrahim ; Les trois martyrs de Hamour ; Un amour de Kastamonou ; Ils ont dit kon ya et ce fut Konya ; Le lac Baho ; Le roc de Petite-Fatma ; Le tombeau de Bilâl-Dédè ; La Trouée-la-Bagarre. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes de Turquie [texte imprimé] / Rémy Dor (1946-....), Traducteur ; Susanne Strassmann, Illustrateur . - Paris : Flies France, 2002 . - 206 p. : ill., couv. ill. ; 23 cm. - (Aux origines du monde, ISSN 1298-8189) .
ISBN : 978-2-910272-16-6 : 20 EUR
Bibliogr. p. 202-203
Mots-clés : contes turcs Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Résumé : Le livre fait découvrir toute la richesse du conte traditionnel turc, à travers des contes étiologiques, merveilleux et, de manière inédite, un genre de contes particulièrement apprécié par les Turcs : des contes de menteurs, où chacun cherche à dépasser son adversaire par le récit le plus extravagant possible.
Sur les sentiers étroits serpentant à travers le pays des légendes, nous pouvons faire connaissance avec des rusés et des voleurs, des femmes intrépides prêtes à tout pour défendre leur famille et leur bien-aimé, des anonymes et des héros célèbres dans toute la Turquie. Nous entendrons aussi des légendes envoûtantes sur l’origine des villes et des monuments mythiques.
Avec un style léger et chatoyant, le traducteur a intercalé des petits poèmes (tekerlemé) qui transportent dans un monde poétique et décalé.Note de contenu : 49 contes : Je suis allé à Moughla ; Conte, conte, conterie ; La caboche et le cadi ; Roc d’Aydïn, pic d’Aydïn ; Dans le temps d’avant ; Le chat et le tigre ; Chat au château ; Le renard et le coq ; L'escargot ; La grenouille et la souris ; Le lièvre et la tortue ; Le lion jaune à moustache jaune ; La blessure de la langue du lion ; Bavardage entre chien et loup ; Le chacal et le merle ; L'ambassade de la pie ; Pou et puce ; L'ours qui lisait ; Renard, Crabe et Tortue ; La ruse de Renard ; Le rossignol et la corneille ; La vieille femme et la souris ; Récits de chasse d’un vieux chasseur ; T'es-t-i-mort ou t’es-t-i-fort ; L'homme-des-bois ; L'interdiction ; Le bakchich des Janissaires ; Dans la jeunesse ou dans la vieillesse ; Le Kurde madré ; Récit de lutte d’un vieux lutteur ; Le manchot, le boiteux, le failli ; L'avarice d’Ahmed Pacha ; Aventures d’un garçon pauvre ; Le paysan qui donna une poire à Sultan Mahmoud ; Quétaisje, Quesuisje, Queseraije ; Récit de vol d’un vieux voleur ; Le voleur qui avait dérobé le roi de Russie ; Commençons par l’Anatolie ; Ankara ; Le bassin de Mangebru ; Ci devise de la fondation de la ville de Constantinople et de la basilique Sainte-Sophie ; Le hammam de Véli Ibrahim ; Les trois martyrs de Hamour ; Un amour de Kastamonou ; Ils ont dit kon ya et ce fut Konya ; Le lac Baho ; Le roc de Petite-Fatma ; Le tombeau de Bilâl-Dédè ; La Trouée-la-Bagarre. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3885 LT-561 DOR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Les Plaisanteries de Nasr-Eddin Hodja : / traduites du turc par J.-A. Decourdemanche Type de document : document électronique Auteurs : Jean-Adolphe Decourdemanche (1844-1915), Traducteur Editeur : E. Leroux Année de publication : 1876 Collection : Bibliothèque orientale elzévirienne num. 5 Oeuvres / Expressions : Nasrettin Hoca (contes) : contes; français; 1876 Importance : 108 p. Note générale : Notes, pp. 101-106 ; Bibliographie, pp. 107-108 Langues : Français (fre) Langues originales : Turc (tur) Mots-clés : fous sages Turquie contes turcs Index. décimale : LT-56 Moyen-Orient et Proche-Orient Résumé : Cent vingt-cinq histoires autour de Nasr-Eddin Hodja Nature du document : Fiction Genre : Conte facétieux Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://archive.org/stream/8ZSUP92_5#page/n9/mode/2up Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les Plaisanteries de Nasr-Eddin Hodja : / traduites du turc par J.-A. Decourdemanche [document électronique] / Jean-Adolphe Decourdemanche (1844-1915), Traducteur . - E. Leroux, 1876 . - 108 p.. - (Bibliothèque orientale elzévirienne; 5) .
Oeuvre : Nasrettin Hoca (contes) : contes; français; 1876
Notes, pp. 101-106 ; Bibliographie, pp. 107-108
Langues : Français (fre) Langues originales : Turc (tur)
Mots-clés : fous sages Turquie contes turcs Index. décimale : LT-56 Moyen-Orient et Proche-Orient Résumé : Cent vingt-cinq histoires autour de Nasr-Eddin Hodja Nature du document : Fiction Genre : Conte facétieux Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://archive.org/stream/8ZSUP92_5#page/n9/mode/2up Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Les Plaisanteries de Nasr-Eddin HodjaURL
Titre : Traditions populaires de l'Asie Mineure Type de document : document électronique Auteurs : E. Henry Carnoy (1861-1930), Auteur ; Jean Nicolaides, Auteur Editeur : G.-P. Maisonneuve et Larose Année de publication : 1889 Collection : Les Littératures populaires de toutes les nations num. 28 Importance : 392 p. Mots-clés : contes grecs contes turcs Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Genre : Chanson, chant/Conte/Croyance populaire, coutumes, supperstition/Devinette, énigme/Légende/Proverbes / Dictons Type de document : Livre numérisé, ebook En ligne : http://archive.org/stream/leslittratures28pariuoft#page/n9/mode/2up Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Traditions populaires de l'Asie Mineure [document électronique] / E. Henry Carnoy (1861-1930), Auteur ; Jean Nicolaides, Auteur . - G.-P. Maisonneuve et Larose, 1889 . - 392 p.. - (Les Littératures populaires de toutes les nations; 28) .
Mots-clés : contes grecs contes turcs Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Genre : Chanson, chant/Conte/Croyance populaire, coutumes, supperstition/Devinette, énigme/Légende/Proverbes / Dictons Type de document : Livre numérisé, ebook En ligne : http://archive.org/stream/leslittratures28pariuoft#page/n9/mode/2up Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&