Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Littérature orale : livres numérisés
Affiner la recherche
Titre : Contes luba et kongo du Zaïre Type de document : texte imprimé Auteurs : Ntole Kazadi, Éditeur scientifique ; Véronique Sayasen, Illustrateur ; Ifwanga wa Pindi, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1984 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 11 Importance : 189 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-127-2 Langues : Multilingue (mul) Mots-clés : République démocratique du Congo Contes africains contes congolais Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-675 Zaïre, Rwanda, Burundi Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes luba et kongo du Zaïre [texte imprimé] / Ntole Kazadi, Éditeur scientifique ; Véronique Sayasen, Illustrateur ; Ifwanga wa Pindi, Éditeur scientifique . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1984 . - 189 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 11) .
ISBN : 978-2-85319-127-2
Langues : Multilingue (mul)
Mots-clés : République démocratique du Congo Contes africains contes congolais Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-675 Zaïre, Rwanda, Burundi Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-87 LT-675 KAZ Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes luba et kongo du ZaïreURL
Titre : Contes maghrébins : textes bilingues, dossiers pédagogiques / [recueillis et présentés par Abderrazak Bannour, Miloud Relid et Faouzia Ben M'Hamed ; illustré par Béchir Zribi] Type de document : texte imprimé Auteurs : Abderrazak Bannour, Éditeur scientifique ; Miloud Relid, Éditeur scientifique ; Faouzia Ben M'Hamed, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1981 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme Sous-collection : Série bilingue num. 5 Importance : 196 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-100-5 Prix : 18 F Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : Maghreb Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Note de contenu : 6 contes : Béni-Adam et le Ghoul ; L’eau qui n’est pas venue du ciel et qui n’a pas jailli de la terre ; Attiallah ; Le chasseur et le cadi ; L’étrange dot ; Hajj Gattus. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : http://fr.calameo.com/read/0009039473a63c3f7cde5?authid=kvAVxKTxBAKV Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes maghrébins : textes bilingues, dossiers pédagogiques / [recueillis et présentés par Abderrazak Bannour, Miloud Relid et Faouzia Ben M'Hamed ; illustré par Béchir Zribi] [texte imprimé] / Abderrazak Bannour, Éditeur scientifique ; Miloud Relid, Éditeur scientifique ; Faouzia Ben M'Hamed, Éditeur scientifique . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1981 . - 196 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 5) .
ISBN : 978-2-85319-100-5 : 18 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Mots-clés : Maghreb Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Note de contenu : 6 contes : Béni-Adam et le Ghoul ; L’eau qui n’est pas venue du ciel et qui n’a pas jailli de la terre ; Attiallah ; Le chasseur et le cadi ; L’étrange dot ; Hajj Gattus. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : http://fr.calameo.com/read/0009039473a63c3f7cde5?authid=kvAVxKTxBAKV Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-135 LT-61 BAN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes maghrébinsURL
Titre : Contes malgaches Type de document : document électronique Auteurs : Zefaniasy Bemananjara, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1979 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 1 Importance : 187 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-066-4 Prix : 12 F Note générale : Texte malgache et traduction française en regard Langues : Français (fre) Malgache (mlg) Langues originales : Malgache (mlg) Mots-clés : Madagascar Contes malgaches Contes africains Afrique subsaharienne Océan indien Index. décimale : LT-691 Madagascar Note de contenu : contient : Ingalingalivola ; Remerciements ; L'oiseau "Tentehiny"et le sanglier ; Qui est le plus fort ? ; Jeu d'intelligence ; Faralahy le magicien ; Les bonnes actions paient ; Les femmes n'ont pas les enfants ; L'origine du mariage ; Zatovo et Disoambolamena ; Propos sur les craintifs ; Amour réciproque. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes malgaches [document électronique] / Zefaniasy Bemananjara, Éditeur scientifique . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1979 . - 187 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 1) .
ISBN : 978-2-85319-066-4 : 12 F
Texte malgache et traduction française en regard
Langues : Français (fre) Malgache (mlg) Langues originales : Malgache (mlg)
Mots-clés : Madagascar Contes malgaches Contes africains Afrique subsaharienne Océan indien Index. décimale : LT-691 Madagascar Note de contenu : contient : Ingalingalivola ; Remerciements ; L'oiseau "Tentehiny"et le sanglier ; Qui est le plus fort ? ; Jeu d'intelligence ; Faralahy le magicien ; Les bonnes actions paient ; Les femmes n'ont pas les enfants ; L'origine du mariage ; Zatovo et Disoambolamena ; Propos sur les craintifs ; Amour réciproque. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Contes malgachesURL
Titre : Contes marocains du Tafilalet Type de document : texte imprimé Auteurs : Hachem Hachimi Moulay Alaoui, Éditeur scientifique ; Hamid Moqadem, Traducteur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1989 Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 Importance : 114 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-214-9 Prix : 32 F Note générale : Titre de couv. : "Contes du Maroc, Tafilalet" Langues : Français (fre) Mots-clés : Maroc contes marocains Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394737973d7aed9b?authid=WsCWg85F3bIL Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes marocains du Tafilalet [texte imprimé] / Hachem Hachimi Moulay Alaoui, Éditeur scientifique ; Hamid Moqadem, Traducteur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1989 . - 114 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679) .
ISBN : 978-2-85319-214-9 : 32 F
Titre de couv. : "Contes du Maroc, Tafilalet"
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Maroc contes marocains Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394737973d7aed9b?authid=WsCWg85F3bIL Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3125 LT-64 HAC Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes marocains du TafilaletURL
Titre : Contes montagnais : Québec Type de document : texte imprimé Auteurs : Hussein Habaili, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1983 Collection : Fleuve et flamme Sous-collection : Série bilingue num. 10 Importance : 149 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-124-1 Prix : 22 F Note générale : Textes en montagnais et traduction française en regard Mots-clés : contes amérindiens Canada Québec Index. décimale : LT-714 Québec Note de contenu : Contes de Pointe-Bleue : Le castor géant ; Mistapeu et la mousse à caribou ; Mistapeu et son outarde ; Mistapeu cesse de parcourir le pays ; La loutre, le loup-cervier et le castor ; Memeu ; Carcajou et la mouffette ; Le géant.
Récits de Pointe-Bleue : Mon défunt grand-père ; Récit de Jack Germain.Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes montagnais : Québec [texte imprimé] / Hussein Habaili, Éditeur scientifique . - Paris : Conseil international de la langue française, 1983 . - 149 p. : ill., couv. ill. en coul ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 10) .
ISBN : 978-2-85319-124-1 : 22 F
Textes en montagnais et traduction française en regard
Mots-clés : contes amérindiens Canada Québec Index. décimale : LT-714 Québec Note de contenu : Contes de Pointe-Bleue : Le castor géant ; Mistapeu et la mousse à caribou ; Mistapeu et son outarde ; Mistapeu cesse de parcourir le pays ; La loutre, le loup-cervier et le castor ; Memeu ; Carcajou et la mouffette ; Le géant.
Récits de Pointe-Bleue : Mon défunt grand-père ; Récit de Jack Germain.Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1923 LT-714 CON Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes montagnaisURL PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkContes populaires de Lorraine comparés avec les contes des autres provinces de France et des pays étrangers : tome 1 / Emmanuel Cosquin
PermalinkContes populaires de Lorraine comparés avec les contes des autres provinces de France et des pays étrangers : tome 2 / Emmanuel Cosquin
PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalink