Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'auteur
Auteur Rose-Marie Vassallo-Villaneau (1946-....) |
Documents disponibles écrits par cet auteur (5)
Affiner la recherche
Titre : 13 contes de Chine Type de document : texte imprimé Auteurs : Moss Roberts (1937-....), Auteur ; Florence Godebska, Traducteur ; Rose-Marie Vassallo-Villaneau (1946-....), Traducteur ; Frédéric Sochard, Illustrateur Editeur : Paris : Flammarion Année de publication : 2003 Collection : Castor poche, ISSN 0248-0492 num. 954 Importance : 117 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-08-162046-9 Prix : 5 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : contes chinois Chine Index. décimale : LT-51 Chine Note de contenu : 13 contes : Tigre derrière, renard devant ; La hache volée ; Le palais du Dragon des pluies ; L'homme qui voulait être poisson ; La jeune femme dédoublée ; Le tigre mangeur d'hommes des montagnes ; Le puits magique ; La fortune dans l'œuf ; Le tigre repentant de Zhaocheng ; L' inconnue en vert ; Les trois tigres ; La vérité sur les fantômes ; Histoire de la loyale tigresse.
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& 13 contes de Chine [texte imprimé] / Moss Roberts (1937-....), Auteur ; Florence Godebska, Traducteur ; Rose-Marie Vassallo-Villaneau (1946-....), Traducteur ; Frédéric Sochard, Illustrateur . - Paris : Flammarion, 2003 . - 117 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Castor poche, ISSN 0248-0492; 954) .
ISBN : 978-2-08-162046-9 : 5 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : contes chinois Chine Index. décimale : LT-51 Chine Note de contenu : 13 contes : Tigre derrière, renard devant ; La hache volée ; Le palais du Dragon des pluies ; L'homme qui voulait être poisson ; La jeune femme dédoublée ; Le tigre mangeur d'hommes des montagnes ; Le puits magique ; La fortune dans l'œuf ; Le tigre repentant de Zhaocheng ; L' inconnue en vert ; Les trois tigres ; La vérité sur les fantômes ; Histoire de la loyale tigresse.
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2025-47 LT-51 ROB Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : 15 contes juifs du monde entier : le pichet magique Type de document : texte imprimé Auteurs : Howard Schwartz, Auteur ; Barbara Rush, Auteur ; Rose-Marie Vassallo-Villaneau (1946-....), Traducteur ; Frédéric Sochard, Illustrateur Editeur : Castor poche-Flammarion Année de publication : 1999 Collection : Castor poche, Junior num. 729 Importance : 135 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-08-164579-0 Langues : Français (fre) Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Monde entier:Peuple juifMots-clés : contes juifs Index. décimale : LT-ANT Anthologies du monde entier Résumé : Venus du Yémen, d'Irak, du Maroc ou de Pologne, venus du fond des temps, ces quinze récits marient les saveurs de la tradition orale et celles des écrits très anciens. Note de contenu : Og le géant et l'arche de Noé ; Le pichet magique ; Chousham et le vent ; Katanya ; Les sandales d'Abou Kassim ; La sorcière des eaux ; L'énorme grenouille ; Les deux poules ; Le palais en becs d'oiseaux ; L'arbre aux diamants ; La montagne poussée de côté ; L'ours et les sept petiots ; Le gobelin ; Le prince qui se prenait pour un coq ; L'ange sans ailes. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& 15 contes juifs du monde entier : le pichet magique [texte imprimé] / Howard Schwartz, Auteur ; Barbara Rush, Auteur ; Rose-Marie Vassallo-Villaneau (1946-....), Traducteur ; Frédéric Sochard, Illustrateur . - Castor poche-Flammarion, 1999 . - 135 p. : ill., couv. ill. ; 18 cm. - (Castor poche, Junior; 729) .
ISBN : 978-2-08-164579-0
Langues : Français (fre)
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Monde entier:Peuple juifMots-clés : contes juifs Index. décimale : LT-ANT Anthologies du monde entier Résumé : Venus du Yémen, d'Irak, du Maroc ou de Pologne, venus du fond des temps, ces quinze récits marient les saveurs de la tradition orale et celles des écrits très anciens. Note de contenu : Og le géant et l'arche de Noé ; Le pichet magique ; Chousham et le vent ; Katanya ; Les sandales d'Abou Kassim ; La sorcière des eaux ; L'énorme grenouille ; Les deux poules ; Le palais en becs d'oiseaux ; L'arbre aux diamants ; La montagne poussée de côté ; L'ours et les sept petiots ; Le gobelin ; Le prince qui se prenait pour un coq ; L'ange sans ailes. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2022-15 LT-ANT SCH Livre Contes, mythes, épopées Anthologies thématiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : L'Enfant du vent : récits traditionnels d'Afrique Type de document : texte imprimé Auteurs : Ashley Bryan (1923-2022), Auteur ; Ashley Bryan (1923-2022), Illustrateur ; Rose-Marie Vassallo-Villaneau (1946-....), Traducteur Editeur : Paris : Flammarion Année de publication : 1990 Collection : Castor poche Sous-collection : Junior num. 293 Importance : 114 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 17 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-08-162134-3 Prix : 17 F Index. décimale : LT-6 Afrique Note de contenu : 4 contes : Le lion et les autruchons (conte massaï) ; L'enfant du vent (conte boschiman); Chacal, tu joues mal ! (Angola) ; Le nigaud (conte haoussa). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'Enfant du vent : récits traditionnels d'Afrique [texte imprimé] / Ashley Bryan (1923-2022), Auteur ; Ashley Bryan (1923-2022), Illustrateur ; Rose-Marie Vassallo-Villaneau (1946-....), Traducteur . - Paris : Flammarion, 1990 . - 114 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 17 cm. - (Castor poche. Junior; 293) .
ISBN : 978-2-08-162134-3 : 17 F
Index. décimale : LT-6 Afrique Note de contenu : 4 contes : Le lion et les autruchons (conte massaï) ; L'enfant du vent (conte boschiman); Chacal, tu joues mal ! (Angola) ; Le nigaud (conte haoussa). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3216 LT-6 BRY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Lon Po Po : / Ed Young ; [traduction de Rose-Marie Vassallo] Type de document : texte imprimé Auteurs : Ed Young (1931-2023), Auteur ; Ed Young (1931-2023), Illustrateur ; Rose-Marie Vassallo-Villaneau (1946-....), Traducteur Editeur : Mijade Année de publication : 2011 Collection : Les Petits Mijade, ISSN 2034-5496 Importance : [30] p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87142-739-1 Prix : 5,20 EUR Note générale : Traduction de : Lon Po Po : a red riding hood story from China Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson [-Uther] (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes proprement dits:300-749 : Contes merveilleux:300-399 : Adversaires surnaturels:333 : Le petit chaperon rougeMots-clés : contes chinois Index. décimale : A-51 Chine Résumé : Une mère et ses trois filles vivent en Chine. Le jour où elle les laisse seules pour rendre visite à la grand-mère, le loup se fait passer pour cette dernière.
Reprise en petit format, très réussie, d'une merveille de l'édition pour la jeunesse. Version chinoise du « Petit Chaperon Rouge » admirablement mise en images par Ed Young, illustrateur américain d'origine chinoise. (publié dans Escales en littérature de jeunesse)Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Album Age : A partir de 6 ans Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Lon Po Po : / Ed Young ; [traduction de Rose-Marie Vassallo] [texte imprimé] / Ed Young (1931-2023), Auteur ; Ed Young (1931-2023), Illustrateur ; Rose-Marie Vassallo-Villaneau (1946-....), Traducteur . - Mijade, 2011 . - [30] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Les Petits Mijade, ISSN 2034-5496) .
ISBN : 978-2-87142-739-1 : 5,20 EUR
Traduction de : Lon Po Po : a red riding hood story from China
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson [-Uther] (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes proprement dits:300-749 : Contes merveilleux:300-399 : Adversaires surnaturels:333 : Le petit chaperon rougeMots-clés : contes chinois Index. décimale : A-51 Chine Résumé : Une mère et ses trois filles vivent en Chine. Le jour où elle les laisse seules pour rendre visite à la grand-mère, le loup se fait passer pour cette dernière.
Reprise en petit format, très réussie, d'une merveille de l'édition pour la jeunesse. Version chinoise du « Petit Chaperon Rouge » admirablement mise en images par Ed Young, illustrateur américain d'origine chinoise. (publié dans Escales en littérature de jeunesse)Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Album Age : A partir de 6 ans Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2025-92 A-51 YOU Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Le Petit Chaperon rouge Type de document : texte imprimé Auteurs : Beatrix Potter (1866-1943), Auteur ; Charles Perrault (1628-1703), Antécédent bibliographique ; Helen Oxenbury (1938-....), Illustrateur ; Rose-Marie Vassallo-Villaneau (1946-....), Traducteur Editeur : Paris : Kaléidoscope Année de publication : 2019 Importance : 43 p. Présentation : ill. en coul. Format : 26 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-37888-003-3 Prix : 13,50 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson [-Uther] (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes proprement dits:300-749 : Contes merveilleux:300-399 : Adversaires surnaturels:333 : Le petit chaperon rougeMots-clés : loups Index. décimale : A-44 France Résumé : Lorsque la grande dame de la littérature anglaise pour enfants adapte notre « Chaperon rouge » national, c'est exquis ! Ce texte inédit de Beatrix Potter poétise le récit de Perrault : elle nous emmène dans la clairière, le long du bois, que traverse la petite fille, on hume avec elle l'aubépine, et on entend les chants des bûcherons. L'atmosphère bucolique inspire l'illustratrice qui y ajoute sa note d'humour en croquant un loup humanisé, bondissant avec style vers la grand-mère, sa canne à pommeau à la main. Elle dessine une dernière scène où les bûcherons menaçants poursuivent le loup au ventre rebondi, laissant l'issue du conte ouverte. Une adaptation heureuse, qui ajoute un peu de douceur à ce conte cruel. (Ghislaine Chagrot, publié dans La Revue des livres pour enfants) Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Petit Chaperon rouge [texte imprimé] / Beatrix Potter (1866-1943), Auteur ; Charles Perrault (1628-1703), Antécédent bibliographique ; Helen Oxenbury (1938-....), Illustrateur ; Rose-Marie Vassallo-Villaneau (1946-....), Traducteur . - Paris : Kaléidoscope, 2019 . - 43 p. : ill. en coul. ; 26 cm.
ISBN : 978-2-37888-003-3 : 13,50 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson [-Uther] (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes proprement dits:300-749 : Contes merveilleux:300-399 : Adversaires surnaturels:333 : Le petit chaperon rougeMots-clés : loups Index. décimale : A-44 France Résumé : Lorsque la grande dame de la littérature anglaise pour enfants adapte notre « Chaperon rouge » national, c'est exquis ! Ce texte inédit de Beatrix Potter poétise le récit de Perrault : elle nous emmène dans la clairière, le long du bois, que traverse la petite fille, on hume avec elle l'aubépine, et on entend les chants des bûcherons. L'atmosphère bucolique inspire l'illustratrice qui y ajoute sa note d'humour en croquant un loup humanisé, bondissant avec style vers la grand-mère, sa canne à pommeau à la main. Elle dessine une dernière scène où les bûcherons menaçants poursuivent le loup au ventre rebondi, laissant l'issue du conte ouverte. Une adaptation heureuse, qui ajoute un peu de douceur à ce conte cruel. (Ghislaine Chagrot, publié dans La Revue des livres pour enfants) Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2025-120 A-44 POT Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible
