Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'éditeur
Conseil international de la langue française
localisé à :
Paris
Collections rattachées :
|
Documents disponibles chez cet éditeur (75)
Affiner la recherche
Titre : Les Aventures de Petit Jean : contes créoles de l'Océan indien / textes recueillis par M. Carayol et R. Chaudenson... Type de document : texte imprimé Auteurs : Michel Carayol, Éditeur scientifique ; Robert Chaudenson (1937-....), Éditeur scientifique ; P. Doomun, Autre ; Marylène Vogel, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1978 Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 8 Importance : 113 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-132-6 Note générale : Texte bilingue créole-français. Langues : Créoles et pidgins français (cpf) Français (fre) Mots-clés : contes créoles Océan indien Contes africains Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Résumé : Ce recueil réunit six contes qui mettent en scène le personnage de Petit Jean, tout à fait typique de la tradition orale. Note de contenu : Petit Jean et le Bon Dieu (Ile Maurice) ; Petit Jean, joueur de cartes (Ile Maurice) ; Le petit panier (Ile de la Réunion) ; Le pari de Petit Jean (Ile de la Réunion) ; Petit Jean Micuicuic (Ile Rodrigues) ; Petit Jean et la bête à sept têtes (Ile Rodrigues). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394752db26ac74de Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les Aventures de Petit Jean : contes créoles de l'Océan indien / textes recueillis par M. Carayol et R. Chaudenson... [texte imprimé] / Michel Carayol, Éditeur scientifique ; Robert Chaudenson (1937-....), Éditeur scientifique ; P. Doomun, Autre ; Marylène Vogel, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1978 . - 113 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 8) .
ISBN : 978-2-85319-132-6
Texte bilingue créole-français.
Langues : Créoles et pidgins français (cpf) Français (fre)
Mots-clés : contes créoles Océan indien Contes africains Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Résumé : Ce recueil réunit six contes qui mettent en scène le personnage de Petit Jean, tout à fait typique de la tradition orale. Note de contenu : Petit Jean et le Bon Dieu (Ile Maurice) ; Petit Jean, joueur de cartes (Ile Maurice) ; Le petit panier (Ile de la Réunion) ; Le pari de Petit Jean (Ile de la Réunion) ; Petit Jean Micuicuic (Ile Rodrigues) ; Petit Jean et la bête à sept têtes (Ile Rodrigues). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394752db26ac74de Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0212 LT-59 CAR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Les Aventures de Petit JeanURL
Titre : Bâba Zandou raconte : contes peuls du Cameroun Type de document : document électronique Auteurs : Bâba Zandou, Auteur ; Dominique Noye (1914-1983), Éditeur scientifique ; Solange Labatut, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1983 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 12 Importance : 153 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-122-7 Prix : 22 F Note générale : Texte peul et trad. française en regard Langues : Français (fre) Langues originales : Fula (ful) Mots-clés : Contes peuls Cameroun Contes africains contes camerounais Index. décimale : LT-671.1 Cameroun Résumé : Un choix parmi les contes peuls recueillis auprès du griot Bâba Zandou, et constituant le recueil "Contes peuls de Bâba Zandou" mais cette fois présentés avec le texte original peul. Note de contenu : 8 contes : Le stratagème de l'ancien voleur ; L'aveugle voleur ; Un chef berné et dévalisé ; Des cicatrices malencontreuses ; Enrichi par un djinn ; A menteuse, menteur et demi ; Esclave volontaire ; Une tête à vendre. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/000903947c0c2d23f7559?authid=VeMicSu84Jui Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Bâba Zandou raconte : contes peuls du Cameroun [document électronique] / Bâba Zandou, Auteur ; Dominique Noye (1914-1983), Éditeur scientifique ; Solange Labatut, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1983 . - 153 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 12) .
ISBN : 978-2-85319-122-7 : 22 F
Texte peul et trad. française en regard
Langues : Français (fre) Langues originales : Fula (ful)
Mots-clés : Contes peuls Cameroun Contes africains contes camerounais Index. décimale : LT-671.1 Cameroun Résumé : Un choix parmi les contes peuls recueillis auprès du griot Bâba Zandou, et constituant le recueil "Contes peuls de Bâba Zandou" mais cette fois présentés avec le texte original peul. Note de contenu : 8 contes : Le stratagème de l'ancien voleur ; L'aveugle voleur ; Un chef berné et dévalisé ; Des cicatrices malencontreuses ; Enrichi par un djinn ; A menteuse, menteur et demi ; Esclave volontaire ; Une tête à vendre. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/000903947c0c2d23f7559?authid=VeMicSu84Jui Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Bâba Zandou raconteURL Bibliographie annotée littérature orale d'Afrique noire / Veronika Görög-Karady
Titre : Bibliographie annotée littérature orale d'Afrique noire Type de document : texte imprimé Auteurs : Veronika Görög-Karady, Auteur ; Catherine Bouillet, Collaborateur ; Tal Tamari (1957-....), Collaborateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1992 Importance : 367 p. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-244-6 Prix : 300 F Note générale : Index Mots-clés : Tradition orale Index. décimale : LT-09 Études sur la littérature orale, sur le répertoire, les conteurs, les collecteurs Nature du document : Documentaire Type de document : Bibliographie Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Bibliographie annotée littérature orale d'Afrique noire [texte imprimé] / Veronika Görög-Karady, Auteur ; Catherine Bouillet, Collaborateur ; Tal Tamari (1957-....), Collaborateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1992 . - 367 p. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-85319-244-6 : 300 F
Index
Mots-clés : Tradition orale Index. décimale : LT-09 Études sur la littérature orale, sur le répertoire, les conteurs, les collecteurs Nature du document : Documentaire Type de document : Bibliographie Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2471 LT-09 GOR Livre Documentaires Essais, études En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Ce que contait le vent en savane : contes recueillis par Suzanne Lafage ; illustrations de Philippe Papapietro Type de document : texte imprimé Auteurs : Suzanne Lafage, Éditeur scientifique ; Philippe Papapietro, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1975 Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 Importance : 143 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul Format : 18 cm Prix : 22 F Note générale : Titre de couverture : Contes de la savane Langues : Français (fre) Mots-clés : Togo Bénin contes béninois contes togolais Index. décimale : LT-668 Togo et Bénin Note de contenu : 37 contes : Comment la poule et l'épervier ont cessé d'être amis (conte akposso) ; Le singe, la chèvre, le bouc et le lion (conte losso) ; Le chasseur transformé en singe (conte kabré) ; Ata, le malpropre, et l'oiseau (conte kabré) ; La jeune fille qui avait épousé un lion (conte bassari) ; La chatte et la truie (conte adja) ; La mère et les singes (conte kotokoli) ; Pourquoi tous les villageois ont des chiens (conte ewe) ; Comment le caméléon devint le roi des animaux (conte mina) ; Le cynocéphale-forgeron (conte mina) ; Pourquoi tous les animaux se méfient de l'homme (conte moba) ; L'enfant-palmier (conte ewe) ; L'enfant et la flûte (conte adja) ; L'enfant gâté (conte nago) ; La cuillère sale (conte watchi) ; Abizi et Dapotoyou (conte kabré) ; Pourquoi les nouveaux-nés n'ont pas de cheveux sur le dessus de la tête (conte mina) ; Akété et Akélé (conte mina) ; Le diadème de bulles d'eau (conte fon) ; La belle fille et le singe (conte ewe) ; Akossiwa l'orpheline (conte ewe) ; La jeune fille dévergondée (conte mina) ; La fille de l'eau (conte ewe) ; Pourquoi les femmes plient leur pagne avant de s'asseoir (conte kotokoli) ; L'orphelin abandonné de tous (conte kabré) ; L'homme-femme (conte mina) ; La co-épouse jalouse ; Les deux épouses et la marmite (conte gown) ; Pourquoi les maris ne doivent pas confier leurs secrets à leur épouse (conte lyokossi) ; Les trois fils du marchand d'eau (conte mina) ; Le voleur de mouton (conte losso) ; Boulou-Boulou et Amegnalo (conte akposso) ; Les dix gendres du roi (conte kabré) ; Le guérisseur et le cultivateur (conte watchi) ; Le maquignon et le cavalier (conte watchi) ; L'herboriste (conte gun) ; Les quatre touffes de cheveux (conte mina). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039470e73a570f0e4?authid=BuuE3L2A5rtK Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Ce que contait le vent en savane : contes recueillis par Suzanne Lafage ; illustrations de Philippe Papapietro [texte imprimé] / Suzanne Lafage, Éditeur scientifique ; Philippe Papapietro, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1975 . - 143 p. : ill., couv. ill. en coul ; 18 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679) .
22 F
Titre de couverture : Contes de la savane
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Togo Bénin contes béninois contes togolais Index. décimale : LT-668 Togo et Bénin Note de contenu : 37 contes : Comment la poule et l'épervier ont cessé d'être amis (conte akposso) ; Le singe, la chèvre, le bouc et le lion (conte losso) ; Le chasseur transformé en singe (conte kabré) ; Ata, le malpropre, et l'oiseau (conte kabré) ; La jeune fille qui avait épousé un lion (conte bassari) ; La chatte et la truie (conte adja) ; La mère et les singes (conte kotokoli) ; Pourquoi tous les villageois ont des chiens (conte ewe) ; Comment le caméléon devint le roi des animaux (conte mina) ; Le cynocéphale-forgeron (conte mina) ; Pourquoi tous les animaux se méfient de l'homme (conte moba) ; L'enfant-palmier (conte ewe) ; L'enfant et la flûte (conte adja) ; L'enfant gâté (conte nago) ; La cuillère sale (conte watchi) ; Abizi et Dapotoyou (conte kabré) ; Pourquoi les nouveaux-nés n'ont pas de cheveux sur le dessus de la tête (conte mina) ; Akété et Akélé (conte mina) ; Le diadème de bulles d'eau (conte fon) ; La belle fille et le singe (conte ewe) ; Akossiwa l'orpheline (conte ewe) ; La jeune fille dévergondée (conte mina) ; La fille de l'eau (conte ewe) ; Pourquoi les femmes plient leur pagne avant de s'asseoir (conte kotokoli) ; L'orphelin abandonné de tous (conte kabré) ; L'homme-femme (conte mina) ; La co-épouse jalouse ; Les deux épouses et la marmite (conte gown) ; Pourquoi les maris ne doivent pas confier leurs secrets à leur épouse (conte lyokossi) ; Les trois fils du marchand d'eau (conte mina) ; Le voleur de mouton (conte losso) ; Boulou-Boulou et Amegnalo (conte akposso) ; Les dix gendres du roi (conte kabré) ; Le guérisseur et le cultivateur (conte watchi) ; Le maquignon et le cavalier (conte watchi) ; L'herboriste (conte gun) ; Les quatre touffes de cheveux (conte mina). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039470e73a570f0e4?authid=BuuE3L2A5rtK Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-131 LT-668 LAF Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes de la savaneURL
Titre : Chansons et proverbes lingala Type de document : texte imprimé Auteurs : Adolphe Dzokanga (1942-1998) ; Anne Behaghel, Collaborateur ; Charles Popineau, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1993 Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 Importance : 162 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-042-8 Prix : 40 F Note générale : Edition bilingue français-lingala; Index thématique pp. 155-162.
Le lingala est une langue bantoue, l'une des plus importantes de l'Afrique équatoriale de l'Ouest. C'est une langue véhiculaire, parlée au Congo, au Zaïre et en Centrafrique.Index. décimale : LT-67 Afrique centrale et îles au large, Afrique orientale Nature du document : Fiction Genre : Chanson, chant/Proverbes / Dictons Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Chansons et proverbes lingala [texte imprimé] / Adolphe Dzokanga (1942-1998) ; Anne Behaghel, Collaborateur ; Charles Popineau, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1993 . - 162 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679) .
ISBN : 978-2-85319-042-8 : 40 F
Edition bilingue français-lingala; Index thématique pp. 155-162.
Le lingala est une langue bantoue, l'une des plus importantes de l'Afrique équatoriale de l'Ouest. C'est une langue véhiculaire, parlée au Congo, au Zaïre et en Centrafrique.
Index. décimale : LT-67 Afrique centrale et îles au large, Afrique orientale Nature du document : Fiction Genre : Chanson, chant/Proverbes / Dictons Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0351 LT-67 DZO Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Sorti jusqu'au 09/12/2011 Documents numériques
Chansons et proverbes lingalaURL PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkContes andalous / Hubert Joly
PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkContes créoles de l'océan Indien
PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkContes du Gabon
PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalink