Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail d'une collection
Sous-collection Série monolingue
Collection :
ISSN :
0337-7679
|
Documents disponibles dans la sous-collection (6)
Affiner la rechercheLes Contes de chez moi
Titre : Les Contes de chez moi : Sud Maroc / recueillis et trad. par M'Barek Kaddouri et Irène Reboul ; ill. de Robert Vigouroux Type de document : texte imprimé Auteurs : M'barek Kaddouri ; Irène Reboul, Éditeur scientifique ; Robert Vigouroux, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1986 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme Sous-collection : Série monolingue num. 23 Importance : 174 p. Présentation : ill. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-170-8 Prix : 26 F Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : Maroc contes marocains Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Note de contenu : 12 contes : Hlala ; Aïcha Laâbou ; Danoune et Danouna ; Les diableries des femmes ; Les deux orphelins ; Hammou Bou Khroufa (Hammou le père à l'agnelle) ; La peau qui chante (T 780) ; Hammou Hraymi (Hammou l'espiègle) ; Tolla ; Mouchi et S'di Bahammou ; Le pouvoir des mots ; L'Fahma (Celle qui comprend tout) (T 875). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les Contes de chez moi : Sud Maroc / recueillis et trad. par M'Barek Kaddouri et Irène Reboul ; ill. de Robert Vigouroux [texte imprimé] / M'barek Kaddouri ; Irène Reboul, Éditeur scientifique ; Robert Vigouroux, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1986 . - 174 p. : ill. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série monolingue, ISSN 0337-7679; 23) .
ISBN : 978-2-85319-170-8 : 26 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Mots-clés : Maroc contes marocains Index. décimale : LT-64 Côtes du Nord-Ouest africain, Maroc, îles Canaries Note de contenu : 12 contes : Hlala ; Aïcha Laâbou ; Danoune et Danouna ; Les diableries des femmes ; Les deux orphelins ; Hammou Bou Khroufa (Hammou le père à l'agnelle) ; La peau qui chante (T 780) ; Hammou Hraymi (Hammou l'espiègle) ; Tolla ; Mouchi et S'di Bahammou ; Le pouvoir des mots ; L'Fahma (Celle qui comprend tout) (T 875). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-132 LT-64 KAD Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Les Contes de chez moi : Sud MarocURL
Titre : Contes créoles de l'océan Indien Type de document : texte imprimé Auteurs : Marylène Vogel, Illustrateur ; Véronique Sayasenh, Illustrateur ; Michel Carayol, Autre ; Robert Chaudenson (1937-....), Autre ; P. Doomun, Autre Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1979 Collection : Fleuve et flamme Sous-collection : Série monolingue num. 8 Importance : 153 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-065-7 Prix : 12 F Note générale : Recueil de contes précédemment parus sous les titres "Les Aventures de Petit Jean" et "Lièvre, Grand Diable et autres" Langues : Français (fre) Mots-clés : Océan indien Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Note de contenu : 16 contes : Petit Jean et le Bon Dieu (Ile Maurice) ; Petit Jean, joueur de cartes (Ile Maurice) ; Histoire du lièvre (Ile Maurice) ; Le lièvre et le singe (Ile Maurice) ; Le petit panier (Ile de la Réunion) ; Le pari de Petit Jean (Ile de la Réunion) ; Trois frères et Grand Diable (Ile de la Réunion) ; Le lièvre et la tortue (Ile de la Réunion) ; Petit Jean Micuicuic (Ile Rodrigues) ; Petit Jean et la bête à sept têtes (Ile Rodrigues) ; Lièvre et Compère le singe (Ile Rodrigues) ; Soudin (Ile Rodrigues) ; Soungoula et Coussoupa (Iles Seychelles) ; La reine de la mer (Iles Seychelles) ; Borgne et Bossu (Iles Seychelles) ; Pa Loulou et Sililine (Iles Seychelles).
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes créoles de l'océan Indien [texte imprimé] / Marylène Vogel, Illustrateur ; Véronique Sayasenh, Illustrateur ; Michel Carayol, Autre ; Robert Chaudenson (1937-....), Autre ; P. Doomun, Autre . - Paris : Conseil international de la langue française, 1979 . - 153 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série monolingue, ISSN 0337-7679; 8) .
ISBN : 978-2-85319-065-7 : 12 F
Recueil de contes précédemment parus sous les titres "Les Aventures de Petit Jean" et "Lièvre, Grand Diable et autres"
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Océan indien Index. décimale : LT-69 Iles du Sud de l'Océan Indien Note de contenu : 16 contes : Petit Jean et le Bon Dieu (Ile Maurice) ; Petit Jean, joueur de cartes (Ile Maurice) ; Histoire du lièvre (Ile Maurice) ; Le lièvre et le singe (Ile Maurice) ; Le petit panier (Ile de la Réunion) ; Le pari de Petit Jean (Ile de la Réunion) ; Trois frères et Grand Diable (Ile de la Réunion) ; Le lièvre et la tortue (Ile de la Réunion) ; Petit Jean Micuicuic (Ile Rodrigues) ; Petit Jean et la bête à sept têtes (Ile Rodrigues) ; Lièvre et Compère le singe (Ile Rodrigues) ; Soudin (Ile Rodrigues) ; Soungoula et Coussoupa (Iles Seychelles) ; La reine de la mer (Iles Seychelles) ; Borgne et Bossu (Iles Seychelles) ; Pa Loulou et Sililine (Iles Seychelles).
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0211 LT-59 CAR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible LV2495 LT-69 CAR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes et mythes du Sénégal
Titre : Contes et mythes du Sénégal : / recueillis par Lilyan Kesteloot,... Bassirou Dieng,... Souleymane Faye,... ; ill., El Hadj Abdoulaye Fall... Type de document : document électronique Auteurs : Abdoulaye Fall, Illustrateur ; Souleymane Faye, Éditeur scientifique ; Bassirou Dieng (1951-....), Éditeur scientifique ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1986 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme Sous-collection : Série monolingue num. 22 Importance : 145 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-168-5 Prix : 26 F Note générale : Bibliogr. p. 143-145 Langues : Français (fre) Mots-clés : Afrique subsaharienne Contes africains contes sénégalais Sénégal Index. décimale : LT-663 Sénégal Note de contenu : 22 contes : Qui comprend mieux les devinettes? ; La tresseuse au lion ; La vache égarée ; Bandia Wali et la sorcière ; Goubaly ; Les co-épouses bossues ; Le prétendant et son beau-père ; La fille, les sorciers et le marabout amoureux ; L'épreuve de la méchanceté ; Le bon et le méchant ; Kaman qui n'avait pas appris à travailler ; Joomaay le glouton ; La compétition ; Le cadavre encombrant ; La jeune fille ressuscitée ; Emâboley et la pirogue vengeresse ; Le tam-tam de Ndiague Samb ; La fondation du village de Nianga Walo ; Le mythe de Tenane ; Histoire du Wagadou ; Les aventures de Leuk le lièvre (présentation) : Leuk, Bouki, les animaux et leur grenier. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://www.calameo.com/read/000903947bef5876e4a42?authid=d2z1oVHq3XsR Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et mythes du Sénégal : / recueillis par Lilyan Kesteloot,... Bassirou Dieng,... Souleymane Faye,... ; ill., El Hadj Abdoulaye Fall... [document électronique] / Abdoulaye Fall, Illustrateur ; Souleymane Faye, Éditeur scientifique ; Bassirou Dieng (1951-....), Éditeur scientifique ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1986 . - 145 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série monolingue, ISSN 0337-7679; 22) .
ISBN : 978-2-85319-168-5 : 26 F
Bibliogr. p. 143-145
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Afrique subsaharienne Contes africains contes sénégalais Sénégal Index. décimale : LT-663 Sénégal Note de contenu : 22 contes : Qui comprend mieux les devinettes? ; La tresseuse au lion ; La vache égarée ; Bandia Wali et la sorcière ; Goubaly ; Les co-épouses bossues ; Le prétendant et son beau-père ; La fille, les sorciers et le marabout amoureux ; L'épreuve de la méchanceté ; Le bon et le méchant ; Kaman qui n'avait pas appris à travailler ; Joomaay le glouton ; La compétition ; Le cadavre encombrant ; La jeune fille ressuscitée ; Emâboley et la pirogue vengeresse ; Le tam-tam de Ndiague Samb ; La fondation du village de Nianga Walo ; Le mythe de Tenane ; Histoire du Wagadou ; Les aventures de Leuk le lièvre (présentation) : Leuk, Bouki, les animaux et leur grenier. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://www.calameo.com/read/000903947bef5876e4a42?authid=d2z1oVHq3XsR Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Contes et mythes du SénégalURL
Titre : Contes du pays manding : Guinée, Mali, Sénégal, Gambie Type de document : texte imprimé Auteurs : Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique ; Agnès Fischbach, Illustrateur ; Jean-Paul Lichtlé, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1988 Collection : Fleuve et flamme Sous-collection : Série monolingue num. 24 Importance : 162 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-193-7 Prix : 28 F Langues : Français (fre) Mots-clés : Contes africains Sénégal Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : Trente-sept contes enregistrés entre 1975 et 1984 au Sénégal oriental. Cette région de l'est du Sénégal fait partie de l'aire culturelle manding qui couvre plusieurs pays de l'Afrique de l'Ouest. Ces contes ont été recueillis dans des villages bambara et des villages diakhanké. Note de contenu : Contient : Hyène et le vieillard ; Les jumeaux faiseurs de pluie ; L'homme et l'hernie ; La méchante marâtre ; La fille de Dieu et la fille du roi ; L'orpheline ; Un fils reconnaissant ; Hawa et son frère Mallé ; Un enfant malin ; Zan, le tueur de serpents ; Les animaux et le petit bâton ; Une méchante coépouse ; La fille de la femme mal-aimée ; L'homme et ses chiens ; Un mariage interdit ; La perdrix et le poisson ; Les singes voleurs de miel ; Le chameau, le chien et le coq ; La fille séquestrée ; Le chasseur et l'oiseau du roi ; L'enfant donné au maître de l'eau ; L'enfant et le grand serpent ; L'homme qui comprenait le langage des animaux ; L'hyène et les fillettes ; Hyène et les grues couronnées ; La femme stérile ; Le lièvre et l'hyène à la chasse ; Hammadi Maasina ; Les deux soeurs ; Sankasori, le grand chercheur de miel ; La danse des animaux ; La femme et la calebasse ; Le champ de mil et la femme stérile ; L'enfant et son petit chien ; Les trois prétendants ; Le village interdit aux femmes ; Un lépreux ingrat. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039472cce1fdad17d?authid=96h4vFKStTaK Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du pays manding : Guinée, Mali, Sénégal, Gambie [texte imprimé] / Gérard Meyer (1946-....), Éditeur scientifique ; Agnès Fischbach, Illustrateur ; Jean-Paul Lichtlé, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1988 . - 162 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série monolingue, ISSN 0337-7679; 24) .
ISBN : 978-2-85319-193-7 : 28 F
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Contes africains Sénégal Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Résumé : Trente-sept contes enregistrés entre 1975 et 1984 au Sénégal oriental. Cette région de l'est du Sénégal fait partie de l'aire culturelle manding qui couvre plusieurs pays de l'Afrique de l'Ouest. Ces contes ont été recueillis dans des villages bambara et des villages diakhanké. Note de contenu : Contient : Hyène et le vieillard ; Les jumeaux faiseurs de pluie ; L'homme et l'hernie ; La méchante marâtre ; La fille de Dieu et la fille du roi ; L'orpheline ; Un fils reconnaissant ; Hawa et son frère Mallé ; Un enfant malin ; Zan, le tueur de serpents ; Les animaux et le petit bâton ; Une méchante coépouse ; La fille de la femme mal-aimée ; L'homme et ses chiens ; Un mariage interdit ; La perdrix et le poisson ; Les singes voleurs de miel ; Le chameau, le chien et le coq ; La fille séquestrée ; Le chasseur et l'oiseau du roi ; L'enfant donné au maître de l'eau ; L'enfant et le grand serpent ; L'homme qui comprenait le langage des animaux ; L'hyène et les fillettes ; Hyène et les grues couronnées ; La femme stérile ; Le lièvre et l'hyène à la chasse ; Hammadi Maasina ; Les deux soeurs ; Sankasori, le grand chercheur de miel ; La danse des animaux ; La femme et la calebasse ; Le champ de mil et la femme stérile ; L'enfant et son petit chien ; Les trois prétendants ; Le village interdit aux femmes ; Un lépreux ingrat. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://www.calameo.com/read/0009039472cce1fdad17d?authid=96h4vFKStTaK Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2423 LT-66 MEY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes du pays mandingURL
Titre : Contes peuls de Bâba Zandou Type de document : texte imprimé Auteurs : Dominique Noye (1914-1983), Éditeur scientifique ; Solange Labatut, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1982 Collection : Fleuve et flamme Sous-collection : Série monolingue num. 11 Importance : 176 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-101-2 Prix : 18 F Note générale : Bâba Zandou est le surnom du griot de Maroua (ville au nord du Cameroun) qui a donné ces contes. Langues : Français (fre) Mots-clés : Contes africains Contes peuls contes camerounais Cameroun Index. décimale : LT-671.1 Cameroun Résumé : Contes peuls du Nord-Cameroun. Note de contenu : Contient :
*Les ruses de l’écureuil* : L'écureuil, le chasseur et le crocodile ; L'écureuil, l'éléphant et le chameau ; L'écureuil, l'éléphant et l'hippopotame ; L'écureuil, l'hyène et la lionne ;
*Les malheurs de l’hyène* : L'hyène et la tortue ; L'hyène et le forgeron ; L'hyène et le cabri ; L'hyène et le cabri ; L'hyène, le cabri et le chien ; Une chèvre plus habile que celle de Monsieur Seguin ; L'hyène, le phacochère et le fourmilier ; L'hyène, le lion, le léopard et le serpent ;
*Autres animaux* : L'homme noir et le cafard noir ; Compagnons de misère ; Le moustique et le scorpion ; Le crapaud et le scorpion ; Le pigeon et ses deux épouses ;
*Histoires de voleurs* : L'aveugle voleur ; Le stratagème de l'ancien voleur ;
*Histoires de chefs* : Une ruse macabre ; Une tornade providentielle ; Des cicatrices malencontreuses ; Un chef berné et dévalisé ;
*Bons garçons* : Esclavage volontaire ; Pas de rancune chez le benjamin ;
*Chanceux et malchanceux* : Enrichi par un djinn ; A menteuse, menteur et demi ; Evincés à cause de leur courage ; Le malchanceux ; Une tête à vendre.Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : http://fr.calameo.com/read/0009039477d44b5385efc?authid=56ae6vJaoRUk Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes peuls de Bâba Zandou [texte imprimé] / Dominique Noye (1914-1983), Éditeur scientifique ; Solange Labatut, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1982 . - 176 p. : ill., couv. ill. en coul ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série monolingue, ISSN 0337-7679; 11) .
ISBN : 978-2-85319-101-2 : 18 F
Bâba Zandou est le surnom du griot de Maroua (ville au nord du Cameroun) qui a donné ces contes.
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Contes africains Contes peuls contes camerounais Cameroun Index. décimale : LT-671.1 Cameroun Résumé : Contes peuls du Nord-Cameroun. Note de contenu : Contient :
*Les ruses de l’écureuil* : L'écureuil, le chasseur et le crocodile ; L'écureuil, l'éléphant et le chameau ; L'écureuil, l'éléphant et l'hippopotame ; L'écureuil, l'hyène et la lionne ;
*Les malheurs de l’hyène* : L'hyène et la tortue ; L'hyène et le forgeron ; L'hyène et le cabri ; L'hyène et le cabri ; L'hyène, le cabri et le chien ; Une chèvre plus habile que celle de Monsieur Seguin ; L'hyène, le phacochère et le fourmilier ; L'hyène, le lion, le léopard et le serpent ;
*Autres animaux* : L'homme noir et le cafard noir ; Compagnons de misère ; Le moustique et le scorpion ; Le crapaud et le scorpion ; Le pigeon et ses deux épouses ;
*Histoires de voleurs* : L'aveugle voleur ; Le stratagème de l'ancien voleur ;
*Histoires de chefs* : Une ruse macabre ; Une tornade providentielle ; Des cicatrices malencontreuses ; Un chef berné et dévalisé ;
*Bons garçons* : Esclavage volontaire ; Pas de rancune chez le benjamin ;
*Chanceux et malchanceux* : Enrichi par un djinn ; A menteuse, menteur et demi ; Evincés à cause de leur courage ; Le malchanceux ; Une tête à vendre.Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : http://fr.calameo.com/read/0009039477d44b5385efc?authid=56ae6vJaoRUk Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2418 LT-67 NOY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes peuls de Bâba ZandouURL
Permalink
