Aventures merveilleuses sous terre et ailleurs de Er-Töshtük, le géant des steppes

Public ISBD Titre : Aventures merveilleuses sous terre et ailleurs de Er-Töshtük, le géant des steppes : Épopée du cycle de Manas Type de document : texte imprimé Auteurs : Pertev Nailî Boratav (1907-1998), Traducteur ; Louis Bazin (1920-....), Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 1989 Collection : Connaissance de l'Orient Sous-collection : Caucase num. 33 Oeuvres / Expressions : Er-Töshtük : 1989; français Importance : 308 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-071647-0 Prix : 40 F Langues : Français (fre) Langues originales : Kirghiz (kir) Index. décimale : LT-479 Région du Caucase Résumé : Petit peuple de la famille linguistique turque, les Kirghiz constituent, dans l'Union soviétique, une république située sur les hauts plateaux de l'Asie centrale, entre la Chine, le Kazakhstan, l'Ouzebékistan et le Tadjikistan. Avant d'arriver dans leur patrie actuelle, ils vivaient plus à l'est, dans l'actuelle République populaire de Mongolie où ils ont laissé des inscriptions datant du IXe siècle. Cette version française de l'épopée d'Er-Töshtük est celle (publiée en kirghiz en 1938 et 1956), d'une étendue de treize mille deux cents vers, notée de la bouche du célèbre barde Sayakbay Karalayev, surnommé l'Homère kirghiz. Les aventures extraordinaires où interviennent des personnages mythiques, des êtres fantastiques, y alternent, le long du voyage du héros Töshtük dans le «monde souterrain», avec des scènes de la vie quotidienne des Kirghiz, le tout encadré de paysages d'immenses steppes et de montagnes majestueuses. Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Aventures merveilleuses sous terre et ailleurs de Er-Töshtük, le géant des steppes : Épopée du cycle de Manas [texte imprimé] / Pertev Nailî Boratav (1907-1998), Traducteur ; Louis Bazin (1920-....), Traducteur . - Paris : Gallimard, 1989 . - 308 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Connaissance de l'Orient. Caucase; 33) . ISBN : 978-2-07-071647-0 : 40 F Oeuvre : Er-Töshtük : 1989; français Langues : Français (fre) Langues originales : Kirghiz (kir) Index. décimale : LT-479 Région du Caucase Résumé : Petit peuple de la famille linguistique turque, les Kirghiz constituent, dans l'Union soviétique, une république située sur les hauts plateaux de l'Asie centrale, entre la Chine, le Kazakhstan, l'Ouzebékistan et le Tadjikistan. Avant d'arriver dans leur patrie actuelle, ils vivaient plus à l'est, dans l'actuelle République populaire de Mongolie où ils ont laissé des inscriptions datant du IXe siècle. Cette version française de l'épopée d'Er-Töshtük est celle (publiée en kirghiz en 1938 et 1956), d'une étendue de treize mille deux cents vers, notée de la bouche du célèbre barde Sayakbay Karalayev, surnommé l'Homère kirghiz. Les aventures extraordinaires où interviennent des personnages mythiques, des êtres fantastiques, y alternent, le long du voyage du héros Töshtük dans le «monde souterrain», avec des scènes de la vie quotidienne des Kirghiz, le tout encadré de paysages d'immenses steppes et de montagnes majestueuses. Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
LV0163	LT-479 ERT	Livre	Contes, mythes, épopées	Recueils par zones géographiques	En rayon ou en prêt	Disponible

Contes turcs / Pertev Nailî Boratav

Public ISBD Titre : Contes turcs : Dans la nuit des temps Type de document : texte imprimé Auteurs : Pertev Nailî Boratav (1907-1998), Auteur ; Muhsine Helimoglu Yavuz, Auteur ; Sandra Albukrek Sebban, Adaptateur Editeur : Paris : L'école des loisirs Année de publication : 2008 Collection : Neuf, ISSN 0295-7191 Format : 19 x 13 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-08942-5 Prix : 8.00 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Turc (tur) Mots-clés : contes turcs  Turquie  menteries Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Résumé : Ne vous fiez pas au sourire du poisson ! C’est une des leçons que vous trouverez dans ce recueil de contes turcs choisis dans les archives de deux excellents spécialistes du domaine. Ils ont pour traits communs l’originalité et la démesure. Ces contes à tiroirs frisent même la folie. C’est le cas de celui qui a donné son titre à ce livre. Dans ce recueil tous les héros, vagabonds ou sultans, rivalisent d’imagination pour obtenir ce qu’ils veulent. Cela vaut pour les hommes comme pour les animaux, souvent très inquiétants, qui se pressent dans ces histoires. Supermalin, superidiot, superhonnête, supermenteur, supermanipulatrice, superpeureux, superbelle, superlaide… chacun se surpasse dans son domaine. Le résultat est stupéfiant. Impossible de résister à la gaieté très caustique de ce répertoire inédit en France. (source éditeur) Note de contenu : Dans la nuit des temps ; Plus délicate qu'un pétale de violette ; Le perroquet ; Le sourire du poisson ; Peu et assez ; Les sept frères ; L'homme qui cherchait l'immortalité ; L'illustre seigneur ; Le tailleur et sa femme ; Le renard et le serpent ; Ma tête ; La fortune éternelle ; Le corbeau et son épine ; Les sept fous ; Le chemin. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes turcs : Dans la nuit des temps [texte imprimé] / Pertev Nailî Boratav (1907-1998), Auteur ; Muhsine Helimoglu Yavuz, Auteur ; Sandra Albukrek Sebban, Adaptateur . - Paris : L'école des loisirs, 2008 . -  ; 19 x 13 cm. - (Neuf, ISSN 0295-7191) . ISBN : 978-2-211-08942-5 : 8.00 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Turc (tur) Mots-clés : contes turcs  Turquie  menteries Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Résumé : Ne vous fiez pas au sourire du poisson ! C’est une des leçons que vous trouverez dans ce recueil de contes turcs choisis dans les archives de deux excellents spécialistes du domaine. Ils ont pour traits communs l’originalité et la démesure. Ces contes à tiroirs frisent même la folie. C’est le cas de celui qui a donné son titre à ce livre. Dans ce recueil tous les héros, vagabonds ou sultans, rivalisent d’imagination pour obtenir ce qu’ils veulent. Cela vaut pour les hommes comme pour les animaux, souvent très inquiétants, qui se pressent dans ces histoires. Supermalin, superidiot, superhonnête, supermenteur, supermanipulatrice, superpeureux, superbelle, superlaide… chacun se surpasse dans son domaine. Le résultat est stupéfiant. Impossible de résister à la gaieté très caustique de ce répertoire inédit en France. (source éditeur) Note de contenu : Dans la nuit des temps ; Plus délicate qu'un pétale de violette ; Le perroquet ; Le sourire du poisson ; Peu et assez ; Les sept frères ; L'homme qui cherchait l'immortalité ; L'illustre seigneur ; Le tailleur et sa femme ; Le renard et le serpent ; Ma tête ; La fortune éternelle ; Le corbeau et son épine ; Les sept fous ; Le chemin. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
2023-120	LT-561 BOR	Livre	Contes, mythes, épopées	Recueils par zones géographiques	En rayon ou en prêt	Disponible

Contes turcs / Pertev Nailî Boratav

Public ISBD Titre : Contes turcs : / Pertev Naili Boratav ; dessins de Abidine Dino Type de document : texte imprimé Auteurs : Pertev Nailî Boratav (1907-1998), Auteur Editeur : Erasme Année de publication : 1955 Collection : Contes des cinq continents num. 1 Importance : 220 p. Présentation : ill., couv. ill. Mots-clés : contes turcs  Turquie Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Note de contenu : 1. Tekerleme p. 12 2. Le Père et ses six filles p. 29 3. Le Corbeau qui fut piqué d’une épine a la patte p. 41 4. Benli-Bahri, le chat p. 47 5. Le Père-ogre p. 59 6. L'Histoire du prince qui alla enlever la fille du roi des infidèles p. 73 7. La Poule noire p. 87 8. La Reine de Beauté p. 97 9. Kéloghlan qui alla épouser la femme-des-braves p. 111 10. Hizir p. 121 11. Les Soeurs jalouses, ou Telli-Top p. 127 12. Moitié de Coq p. 135 13. La Vieille et le renard p. 141 14. La Pie messagère des femmes p. 147 15. Les Trois frères p. 149 16. Kéloghlan et le renard p. 157 17. Le Chat et le tigre p. 165 18. La Cétoine et le rat p. 167 19. Les Tisserandes p. 171 20. Le Kösé ou les méchants tours d’un imberbe p. 177 21. Le Kösé et les pieds de mouton p. 185 22. L'Aigle du monde souterrain p. 193 Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes turcs : / Pertev Naili Boratav ; dessins de Abidine Dino [texte imprimé] / Pertev Nailî Boratav (1907-1998), Auteur . - Erasme, 1955 . - 220 p. : ill., couv. ill.. - (Contes des cinq continents; 1) . Mots-clés : contes turcs  Turquie Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Note de contenu : 1. Tekerleme p. 12 2. Le Père et ses six filles p. 29 3. Le Corbeau qui fut piqué d’une épine a la patte p. 41 4. Benli-Bahri, le chat p. 47 5. Le Père-ogre p. 59 6. L'Histoire du prince qui alla enlever la fille du roi des infidèles p. 73 7. La Poule noire p. 87 8. La Reine de Beauté p. 97 9. Kéloghlan qui alla épouser la femme-des-braves p. 111 10. Hizir p. 121 11. Les Soeurs jalouses, ou Telli-Top p. 127 12. Moitié de Coq p. 135 13. La Vieille et le renard p. 141 14. La Pie messagère des femmes p. 147 15. Les Trois frères p. 149 16. Kéloghlan et le renard p. 157 17. Le Chat et le tigre p. 165 18. La Cétoine et le rat p. 167 19. Les Tisserandes p. 171 20. Le Kösé ou les méchants tours d’un imberbe p. 177 21. Le Kösé et les pieds de mouton p. 185 22. L'Aigle du monde souterrain p. 193 Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
LV0894	LT-561 BOR	Livre	Contes, mythes, épopées	Recueils par zones géographiques	En rayon ou en prêt	Disponible

Contes de Turquie / Pertev Nailî Boratav

Public ISBD Titre : Contes de Turquie : / [Pertev Naili Boratav] ; traduits du turc et présentés par A. Flamain et M. Nicolas ; illustrés par A. Lamotte Type de document : texte imprimé Auteurs : Pertev Nailî Boratav (1907-1998), Auteur ; Aynur Flamain, Traducteur ; Michèle Nicolas, Traducteur ; Annie Lamotte, Illustrateur Editeur : Paris : G.-P. Maisonneuve et Larose Année de publication : 1977 Collection : Les Littératures populaires de toutes les nations, ISSN 0768-4177 num. 23 Importance : 137 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7068-0640-7 Prix : 41 F Note générale : En appendice, choix de textes en turc Langues : Français (fre) Turc (tur) Langues originales : Turc (tur) Mots-clés : contes turcs  Turquie  fous sages  menteries Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Résumé : Outre un choix de contes proprement dits, cet ouvrage recèle une vingtaine de Tekerleme (à la fois menteries et pirouettes verbales à débiter « plus vite que son ombre »), de savoureuses anecdotes autour des gros malins de Karatepe (équivalent turc de Chelm, Schilda, Homs ou Gotham) et quelques textes en langue turque. (Livres au trésor) Note de contenu : Première partie : Les Tekerleme : Quand le temps était dans le temps ; En ces temps-là ; Dans la nuit des temps ; Dans les temps anciens ; Il était une fois et il n’est plus ; Peu et bien ; Et ensuite ; La pastèque ; L'abeille boiteuse ; Le chemin ; La belle ; La puce ; Ma tête ; Le moustique ; La chasse au lièvre ; Rien ; La chasse à l’oie ; Le boire et le manger ; Que faire ? ; Fin de parole ; Conte, conte. Deuxième partie : Les contes : L'ours et le renard ; Le voyageur et le serpent ; Le renard ; Le renard qui avait un grelot à la queue ; Le renard et le serpent ; Le moineau qui avait la poitrine couleur de henné ; Les trois devins ; Le derviche ; Le laboureur Mehmet Agha ; Mehmet Agha l’aigrefin ; Les onze fils du padichah ; Le lionceau et le petit tigre ; Le laurier volant ; Le fils du pêcheur ; La soupe aux lentilles ; Un certain renard ; Les filles du bûcheron ; Le toit. Troisième partie : Les anecdotes de Karatepe : Les roseaux ; La chaîne ; Le sac de farine ; La partie de hellengabi ; La mouche ; Les pieds perdus ; Le puits ; Le tracteur ; L'œuf ; Le chameau ; Le moulin ; La bagarre ; Les bergers ; Le chamelon ; La chèvre et la forêt ; Le voleur de maisons ; Le sage du village ; La source de folie. Quatrième partie : Textes turcs, pp. 113-133 Cinquième partie : Index explicatif, pp. 135-137 Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de Turquie : / [Pertev Naili Boratav] ; traduits du turc et présentés par A. Flamain et M. Nicolas ; illustrés par A. Lamotte [texte imprimé] / Pertev Nailî Boratav (1907-1998), Auteur ; Aynur Flamain, Traducteur ; Michèle Nicolas, Traducteur ; Annie Lamotte, Illustrateur . - Paris : G.-P. Maisonneuve et Larose, 1977 . - 137 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Les Littératures populaires de toutes les nations, ISSN 0768-4177; 23) . ISBN : 978-2-7068-0640-7 : 41 F En appendice, choix de textes en turc Langues : Français (fre) Turc (tur) Langues originales : Turc (tur) Mots-clés : contes turcs  Turquie  fous sages  menteries Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Résumé : Outre un choix de contes proprement dits, cet ouvrage recèle une vingtaine de Tekerleme (à la fois menteries et pirouettes verbales à débiter « plus vite que son ombre »), de savoureuses anecdotes autour des gros malins de Karatepe (équivalent turc de Chelm, Schilda, Homs ou Gotham) et quelques textes en langue turque. (Livres au trésor) Note de contenu : Première partie : Les Tekerleme : Quand le temps était dans le temps ; En ces temps-là ; Dans la nuit des temps ; Dans les temps anciens ; Il était une fois et il n’est plus ; Peu et bien ; Et ensuite ; La pastèque ; L'abeille boiteuse ; Le chemin ; La belle ; La puce ; Ma tête ; Le moustique ; La chasse au lièvre ; Rien ; La chasse à l’oie ; Le boire et le manger ; Que faire ? ; Fin de parole ; Conte, conte. Deuxième partie : Les contes : L'ours et le renard ; Le voyageur et le serpent ; Le renard ; Le renard qui avait un grelot à la queue ; Le renard et le serpent ; Le moineau qui avait la poitrine couleur de henné ; Les trois devins ; Le derviche ; Le laboureur Mehmet Agha ; Mehmet Agha l’aigrefin ; Les onze fils du padichah ; Le lionceau et le petit tigre ; Le laurier volant ; Le fils du pêcheur ; La soupe aux lentilles ; Un certain renard ; Les filles du bûcheron ; Le toit. Troisième partie : Les anecdotes de Karatepe : Les roseaux ; La chaîne ; Le sac de farine ; La partie de hellengabi ; La mouche ; Les pieds perdus ; Le puits ; Le tracteur ; L'œuf ; Le chameau ; Le moulin ; La bagarre ; Les bergers ; Le chamelon ; La chèvre et la forêt ; Le voleur de maisons ; Le sage du village ; La source de folie. Quatrième partie : Textes turcs, pp. 113-133 Cinquième partie : Index explicatif, pp. 135-137 Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
LV0776	LT-561 CON	Livre	Contes, mythes, épopées	Recueils par zones géographiques	En rayon ou en prêt	Disponible

---

1 (1 - 4 / 4) Par page : 25 50 100 200