Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'auteur
Auteur Charles Popineau |
Documents disponibles écrits par cet auteur (6)
Affiner la rechercheChansons et proverbes lingala
Titre : Chansons et proverbes lingala Type de document : texte imprimé Auteurs : Adolphe Dzokanga (1942-1998) ; Anne Behaghel, Collaborateur ; Charles Popineau, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1993 Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 Importance : 162 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-042-8 Prix : 40 F Note générale : Edition bilingue français-lingala; Index thématique pp. 155-162.
Le lingala est une langue bantoue, l'une des plus importantes de l'Afrique équatoriale de l'Ouest. C'est une langue véhiculaire, parlée au Congo, au Zaïre et en Centrafrique.Index. décimale : LT-67 Afrique centrale et îles au large, Afrique orientale Nature du document : Fiction Genre : Chanson, chant/Proverbes / Dictons Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Chansons et proverbes lingala [texte imprimé] / Adolphe Dzokanga (1942-1998) ; Anne Behaghel, Collaborateur ; Charles Popineau, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1993 . - 162 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679) .
ISBN : 978-2-85319-042-8 : 40 F
Edition bilingue français-lingala; Index thématique pp. 155-162.
Le lingala est une langue bantoue, l'une des plus importantes de l'Afrique équatoriale de l'Ouest. C'est une langue véhiculaire, parlée au Congo, au Zaïre et en Centrafrique.
Index. décimale : LT-67 Afrique centrale et îles au large, Afrique orientale Nature du document : Fiction Genre : Chanson, chant/Proverbes / Dictons Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0351 LT-67 DZO Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Sorti jusqu'au 09/12/2011 Documents numériques
Chansons et proverbes lingalaURLContes du Cameroun
Titre : Contes du Cameroun : / textes rassemblés, traduits et présentés par Charles Binam Bikoï, sous la direction d'Emmanuel Soundjock,... illustrations de Charles Popineau Type de document : document électronique Auteurs : Charles Binam Vikoï, Autre ; Emmanuel Soundjock, Éditeur scientifique ; Charles Popineau, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1977 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 num. 7 Importance : 131 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-038-1 Prix : 10 F Langues : Français (fre) Langues originales : Africaines (langues sub-sahariennes) (ssa) Mots-clés : Cameroun contes camerounais Index. décimale : LT-671.1 Cameroun Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du Cameroun : / textes rassemblés, traduits et présentés par Charles Binam Bikoï, sous la direction d'Emmanuel Soundjock,... illustrations de Charles Popineau [document électronique] / Charles Binam Vikoï, Autre ; Emmanuel Soundjock, Éditeur scientifique ; Charles Popineau, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1977 . - 131 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679; 7) .
ISBN : 978-2-85319-038-1 : 10 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Africaines (langues sub-sahariennes) (ssa)
Mots-clés : Cameroun contes camerounais Index. décimale : LT-671.1 Cameroun Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Contes du CamerounURL
Titre : Contes de la forêt : écoutez le clapotis du fleuve... Type de document : texte imprimé Auteurs : Jacqueline M. C. Thomas (1930-2023), Éditeur scientifique ; Gaston Canu, Adaptateur ; Charles Popineau, Illustrateur Mention d'édition : 2e éd. Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1978 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 Importance : 128-[5] p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-046-6 Langues : Français (fre) Langues originales : Africaines (langues sub-sahariennes) (ssa) Mots-clés : Contes africains République centrafricaine Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-674 République centrafricaine Résumé : Contes ngbaka recueillis en République centrafricaine (Ngbaka-Ma'bo) Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://fr.calameo.com/read/0009039471009e2c8068f?authid=nN9w7EoaMqMe Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de la forêt : écoutez le clapotis du fleuve... [texte imprimé] / Jacqueline M. C. Thomas (1930-2023), Éditeur scientifique ; Gaston Canu, Adaptateur ; Charles Popineau, Illustrateur . - 2e éd. . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1978 . - 128-[5] p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679) .
ISBN : 978-2-85319-046-6
Langues : Français (fre) Langues originales : Africaines (langues sub-sahariennes) (ssa)
Mots-clés : Contes africains République centrafricaine Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-674 République centrafricaine Résumé : Contes ngbaka recueillis en République centrafricaine (Ngbaka-Ma'bo) Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://fr.calameo.com/read/0009039471009e2c8068f?authid=nN9w7EoaMqMe Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-134 LT-674 THO Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes de la forêt : écoutez le clapotis du fleuve...URL
Titre : Contes du pays des rivières : contes du Sud-Cameroun / textes rassemblés, traduits et présentés par Charles Binam Bikoï... ; illustrations de Charles Popineau Type de document : document électronique Auteurs : Charles Binam Bikoi, Auteur ; Charles Popineau, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1977 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 Importance : 147 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-034-3 Langues : Français (fre) Langues originales : Africaines (langues sub-sahariennes) (ssa) Mots-clés : Cameroun contes camerounais Contes africains Index. décimale : LT-671.1 Cameroun Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394720da4d403d89?authid=Gw20A9PxfAT3 Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du pays des rivières : contes du Sud-Cameroun / textes rassemblés, traduits et présentés par Charles Binam Bikoï... ; illustrations de Charles Popineau [document électronique] / Charles Binam Bikoi, Auteur ; Charles Popineau, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1977 . - 147 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093) .
ISBN : 978-2-85319-034-3
Langues : Français (fre) Langues originales : Africaines (langues sub-sahariennes) (ssa)
Mots-clés : Cameroun contes camerounais Contes africains Index. décimale : LT-671.1 Cameroun Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://www.calameo.com/read/00090394720da4d403d89?authid=Gw20A9PxfAT3 Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Contes du pays des rivièresURL
Titre : Contes et récits du Tchad : la femme dans la littérature orale africaine / textes rassemblés et présentés par Susanne Ruelland et Jean-Pierre Caprile... ; ill. de Charles Popineau Type de document : texte imprimé Auteurs : Suzanne Ruelland, Auteur ; Jean-Pierre Caprile, Auteur ; Charles Popineau, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1993 Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 Importance : 121 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-043-5 Langues : Multilingue (mul) Français (fre) Mots-clés : Tchad contes tchadiens Femmes Contes africains Index. décimale : LT-674.3 Tchad Résumé : Chaque conte propose au lecteur une vision particulière de la femme, soit dans sa vie quotidienne d'épouse ou de mère, soit sur le plan de l'imaginaire comme protagoniste d'un scénario dans lequel le conteur transpose les conflits et contradictions de sa société. Note de contenu : Contient : De l'origine de l'agriculture (conte lélé) ; Comment Singe apprit aux femmes à accoucher (conte tobanga ou "gabri") ; La femme éléphant (conte ngambay) ; Pudeur mal placée (conte ngambay) ; Merle et Oiseau-Indicateur courtisaient la même jeune fille (conte mbay) ; Comment Ecureuil prit femme (conte toupouri) ; Comment un homme réussit grâce à ses épouses (conte toupouri) ; Des mérites d'une épouse (conte toupouri) ; La femme de beurre (conte toupouri) ; La femme de Hyène est meilleur lutteur que son mari (conte arabe Ouled Rachid) ; Les deux jeunes filles-bracelets et leur père (conte kanembou) ; La mère vendue (conte kotoko) ; La mère dévoreuse et l'épouse dévorée (conte kotoko). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et récits du Tchad : la femme dans la littérature orale africaine / textes rassemblés et présentés par Susanne Ruelland et Jean-Pierre Caprile... ; ill. de Charles Popineau [texte imprimé] / Suzanne Ruelland, Auteur ; Jean-Pierre Caprile, Auteur ; Charles Popineau, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1993 . - 121 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679) .
ISBN : 978-2-85319-043-5
Langues : Multilingue (mul) Français (fre)
Mots-clés : Tchad contes tchadiens Femmes Contes africains Index. décimale : LT-674.3 Tchad Résumé : Chaque conte propose au lecteur une vision particulière de la femme, soit dans sa vie quotidienne d'épouse ou de mère, soit sur le plan de l'imaginaire comme protagoniste d'un scénario dans lequel le conteur transpose les conflits et contradictions de sa société. Note de contenu : Contient : De l'origine de l'agriculture (conte lélé) ; Comment Singe apprit aux femmes à accoucher (conte tobanga ou "gabri") ; La femme éléphant (conte ngambay) ; Pudeur mal placée (conte ngambay) ; Merle et Oiseau-Indicateur courtisaient la même jeune fille (conte mbay) ; Comment Ecureuil prit femme (conte toupouri) ; Comment un homme réussit grâce à ses épouses (conte toupouri) ; Des mérites d'une épouse (conte toupouri) ; La femme de beurre (conte toupouri) ; La femme de Hyène est meilleur lutteur que son mari (conte arabe Ouled Rachid) ; Les deux jeunes filles-bracelets et leur père (conte kanembou) ; La mère vendue (conte kotoko) ; La mère dévoreuse et l'épouse dévorée (conte kotoko). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-93 LT-674.3 RUE Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes et récits du TchadURL
Permalink
