Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'indexation
A-51 : Chine
Autorités liées :
|
Ouvrages de la bibliothèque en indexation A-51 (10)
Affiner la rechercheLa ballade de Mulan
Titre : La ballade de Mulan Type de document : texte imprimé Auteurs : Chun-liang Yeh (1969-....), Traducteur ; Clémence Pollet (1985-....), Illustrateur Année de publication : 2015 Importance : 30 p. Présentation : ill. en coul. Format : 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-35558-102-1 Prix : 19,90 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Chinois (chi) Mots-clés : Chine contes chinois Index. décimale : A-51 Chine Résumé : Mulan, apprenant que son père âgé est appelé à la guerre, endosse des habits militaires et part à sa place. Douze années plus tard, rentrée au pays auprès des siens, Mulan revêt sa robe de jadis et salue ses compagnons d'armes, abasourdis ; ils ne connaissaient jusque-là qu'un vaillant soldat, ils découvrent qu'elle est femme. Traduction du texte anonyme ancestral chinois à l'origine de l'histoire de Mulan, illustrée de linogravures réalisées en quatre couleurs. [source éditeur] Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La ballade de Mulan [texte imprimé] / Chun-liang Yeh (1969-....), Traducteur ; Clémence Pollet (1985-....), Illustrateur . - 2015 . - 30 p. : ill. en coul. ; 30 cm.
ISBN : 978-2-35558-102-1 : 19,90 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Chinois (chi)
Mots-clés : Chine contes chinois Index. décimale : A-51 Chine Résumé : Mulan, apprenant que son père âgé est appelé à la guerre, endosse des habits militaires et part à sa place. Douze années plus tard, rentrée au pays auprès des siens, Mulan revêt sa robe de jadis et salue ses compagnons d'armes, abasourdis ; ils ne connaissaient jusque-là qu'un vaillant soldat, ils découvrent qu'elle est femme. Traduction du texte anonyme ancestral chinois à l'origine de l'histoire de Mulan, illustrée de linogravures réalisées en quatre couleurs. [source éditeur] Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2020-75 A-51 YEH Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Din'Roa la vaillante Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean-Louis Le Craver (1941-....), Auteur ; Martine Bourre (1949-....), Illustrateur ; Céline Murcier, Directeur de publication Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2006 Collection : Escampette ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-05696-5 Prix : 12,50 EUR Note générale : Une version chinoise du Petit Chaperon rouge Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes traditionnels:300-749 : Contes merveilleux:300-399 : Adversaires surnaturels:333 : Le petit chaperon rougeMots-clés : contes chinois ours héroïnes Index. décimale : A-51 Chine Résumé : Le temps d’une nuit, une mère doit laisser seuls ses deux enfants. Mais voilà qu’un ours se fait passer pour leur grand-mère et vient leur rendre visite avec une seule envie : les dévorer ! Din’Roa se méfie de cette grand-mère à la grosse voix et aux dents pointues. Et elle ne s’en laissera pas conter ! Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Din'Roa la vaillante [texte imprimé] / Jean-Louis Le Craver (1941-....), Auteur ; Martine Bourre (1949-....), Illustrateur ; Céline Murcier, Directeur de publication . - Paris : Didier jeunesse, 2006. - (Escampette) .
ISBN : 978-2-278-05696-5 : 12,50 EUR
Une version chinoise du Petit Chaperon rouge
Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes traditionnels:300-749 : Contes merveilleux:300-399 : Adversaires surnaturels:333 : Le petit chaperon rougeMots-clés : contes chinois ours héroïnes Index. décimale : A-51 Chine Résumé : Le temps d’une nuit, une mère doit laisser seuls ses deux enfants. Mais voilà qu’un ours se fait passer pour leur grand-mère et vient leur rendre visite avec une seule envie : les dévorer ! Din’Roa se méfie de cette grand-mère à la grosse voix et aux dents pointues. Et elle ne s’en laissera pas conter ! Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3992 A-51 LEC Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible
Titre : L'Empereur et le cerf-volant Type de document : texte imprimé Auteurs : Jane Yolen (1939-....), Auteur ; Ed Young (1931-2023), Illustrateur ; Gaël Renan, Traducteur Editeur : [Paris] : Le Genévrier Année de publication : 2011 Collection : Collection Caldecott, ISSN 2115-3701 Importance : [27] p. Présentation : ill. en coul., couv. et jaquette ill. en coul. Format : 24 x 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-36290-006-8 Prix : 16 EUR Mots-clés : contes chinois Index. décimale : A-51 Chine Résumé : "Quatrième fille de l’empereur, la princesse Djeow Seow est si petite que nul à la cour ne fait attention à elle. Elle vit seule, elle mange seule, elle joue seule, avec un cerf-volant. Mais un jour l’empereur est arrêté et fait prisonnier. Comment la toute petite Djeow Seow pourrait-elle, seule, libérer son père ?
Auteur renommé de nombreux livres pour enfants, Jane Yolen a puisé son inspiration dans la passion pour les cerfs-volants qu’éprouvait son propre père. Son texte, tout à la fois accessible et poétique, évoque un monde englouti, celui de la Chine ancienne. Il constitue un hymne à l’amour et à l’idéal de loyauté.
Ed Young est l’un des illustrateurs les plus talentueux de son temps. Né à Shanghai, il vit désormais aux Etats-Unis où son travail a été maintes fois récompensé. C’est ainsi que pour cet album, où s’exprime tout son art des couleurs et de la mise en pages modelée à la manière des découpages traditionnels de l’Extrême-Orient, il a obtenu un Caldecott Honor en 1968." Source : éditeurNature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'Empereur et le cerf-volant [texte imprimé] / Jane Yolen (1939-....), Auteur ; Ed Young (1931-2023), Illustrateur ; Gaël Renan, Traducteur . - [Paris] : Le Genévrier, 2011 . - [27] p. : ill. en coul., couv. et jaquette ill. en coul. ; 24 x 25 cm. - (Collection Caldecott, ISSN 2115-3701) .
ISBN : 978-2-36290-006-8 : 16 EUR
Mots-clés : contes chinois Index. décimale : A-51 Chine Résumé : "Quatrième fille de l’empereur, la princesse Djeow Seow est si petite que nul à la cour ne fait attention à elle. Elle vit seule, elle mange seule, elle joue seule, avec un cerf-volant. Mais un jour l’empereur est arrêté et fait prisonnier. Comment la toute petite Djeow Seow pourrait-elle, seule, libérer son père ?
Auteur renommé de nombreux livres pour enfants, Jane Yolen a puisé son inspiration dans la passion pour les cerfs-volants qu’éprouvait son propre père. Son texte, tout à la fois accessible et poétique, évoque un monde englouti, celui de la Chine ancienne. Il constitue un hymne à l’amour et à l’idéal de loyauté.
Ed Young est l’un des illustrateurs les plus talentueux de son temps. Né à Shanghai, il vit désormais aux Etats-Unis où son travail a été maintes fois récompensé. C’est ainsi que pour cet album, où s’exprime tout son art des couleurs et de la mise en pages modelée à la manière des découpages traditionnels de l’Extrême-Orient, il a obtenu un Caldecott Honor en 1968." Source : éditeurNature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4194 A-51 YOL Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible
Titre : La Légende de Mulan : d'après un conte traditionnel chinois Type de document : texte imprimé Auteurs : Kochka (1964-....), Auteur ; Donatien Mary (1983-....), Auteur Importance : [26] p. Présentation : ill. en coul. Format : 27 x 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-08-141511-9 Prix : 14 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : contes chinois Index. décimale : A-51 Chine Résumé : Une adaptation en prose fidèle au magnifique poème chinois. Le récit conte l'histoire de Mulan, partie à la guerre à la place de son père trop âgé. Douze ans durant, elle batailla entourée d'hommes. Au terme du conflit, ces derniers, abasourdis, découvrirent qu'elle était femme... Un album au format généreux (27 x 30 cm) qui permet aux illustrations, se déployant le plus souvent sur la double page, d'engendrer une belle atmosphère et de soutenir parfaitement le récit. Les plans larges sont particulièrement réussis. Cette bonne introduction à la légende peut nous inciter à en savoir plus sur le poème. On se souvient du bel album publié chez Hongfei en 2015 : La Ballade de Mulan, avec une traduction du poème par Chun-Liang Yeh et des illustrations de Clémence Pollet. - Le 20181201 , par Emmanuelle Kabala (publié dans La Revue des livres pour enfants) Nature du document : Fiction Genre : Légende Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La Légende de Mulan : d'après un conte traditionnel chinois [texte imprimé] / Kochka (1964-....), Auteur ; Donatien Mary (1983-....), Auteur . - [s.d.] . - [26] p. : ill. en coul. ; 27 x 30 cm.
ISBN : 978-2-08-141511-9 : 14 EUR
Langues : Français (fre)
Mots-clés : contes chinois Index. décimale : A-51 Chine Résumé : Une adaptation en prose fidèle au magnifique poème chinois. Le récit conte l'histoire de Mulan, partie à la guerre à la place de son père trop âgé. Douze ans durant, elle batailla entourée d'hommes. Au terme du conflit, ces derniers, abasourdis, découvrirent qu'elle était femme... Un album au format généreux (27 x 30 cm) qui permet aux illustrations, se déployant le plus souvent sur la double page, d'engendrer une belle atmosphère et de soutenir parfaitement le récit. Les plans larges sont particulièrement réussis. Cette bonne introduction à la légende peut nous inciter à en savoir plus sur le poème. On se souvient du bel album publié chez Hongfei en 2015 : La Ballade de Mulan, avec une traduction du poème par Chun-Liang Yeh et des illustrations de Clémence Pollet. - Le 20181201 , par Emmanuelle Kabala (publié dans La Revue des livres pour enfants) Nature du document : Fiction Genre : Légende Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-70 A-51 KOC Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible
Titre : La Montagne du dragon : Margaret Bateson-Hill ; ill., Francesca Pelizzoli ; texte chinois, Manyee Wan ; adapt. française, Jean-Pierre Denis Type de document : texte imprimé Auteurs : Margaret Bateson-Hill, Auteur ; Francesca Pelizzoli, Illustrateur Editeur : Paris : Gründ Année de publication : 1996 Importance : [26] p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7000-4640-3 Prix : 49,50 F Langues : Français (fre) Mots-clés : Chine Index. décimale : A-51 Chine Résumé : Mamili est célèbre dans toute la région grâce aux oeuvres de papier découpé qu'elle fabrique à longueur de journée. Il paraît qu'elle peut tout faire. Quand l'empereur tout-puissant entend parler d'elle, il la fait enfermer dans une tour avec l'ordre de fabriquer des diamants et d'en remplir une malle. Mamili est désespérée, elle ne sait faire que des objets en papier ... Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La Montagne du dragon : Margaret Bateson-Hill ; ill., Francesca Pelizzoli ; texte chinois, Manyee Wan ; adapt. française, Jean-Pierre Denis [texte imprimé] / Margaret Bateson-Hill, Auteur ; Francesca Pelizzoli, Illustrateur . - Paris : Gründ, 1996 . - [26] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 30 cm.
ISBN : 978-2-7000-4640-3 : 49,50 F
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Chine Index. décimale : A-51 Chine Résumé : Mamili est célèbre dans toute la région grâce aux oeuvres de papier découpé qu'elle fabrique à longueur de journée. Il paraît qu'elle peut tout faire. Quand l'empereur tout-puissant entend parler d'elle, il la fait enfermer dans une tour avec l'ordre de fabriquer des diamants et d'en remplir une malle. Mamili est désespérée, elle ne sait faire que des objets en papier ... Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2020-85 A-51 BAT Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalink
