
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'indexation
Ouvrages de la bibliothèque en indexation LT-43



Titre : Contes de Hauff Type de document : texte imprimé Auteurs : Wilhelm Hauff (1802-1827), Auteur ; Christine Flammarion, Traducteur ; Janusz Grabianski, Illustrateur Editeur : Flammarion Année de publication : 1970 Importance : 224 p. Index. décimale : LT-43 Europe Centrale Note de contenu :
Le calife transformé en cigogne p. 7
Histoire du petit Muck p. 29
Le nain au long nez p. 61
Histoire d'Almansor p. 101
L'auberge de la forêt du Spessart p. 119
Un cœur de pierre p. 167
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de Hauff [texte imprimé] / Wilhelm Hauff (1802-1827), Auteur ; Christine Flammarion, Traducteur ; Janusz Grabianski, Illustrateur . - [S.l.] : Flammarion, 1970 . - 224 p.
Index. décimale : LT-43 Europe Centrale Note de contenu :
Le calife transformé en cigogne p. 7
Histoire du petit Muck p. 29
Le nain au long nez p. 61
Histoire d'Almansor p. 101
L'auberge de la forêt du Spessart p. 119
Un cœur de pierre p. 167
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3668 LT-43 HAU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Couleur de fumée : une épopée tzigane Type de document : texte imprimé Auteurs : Menyhért Lakatos (1926-....), Auteur ; Agnès Kahane, Traducteur Editeur : Actes Sud Année de publication : 2000 Collection : Babel num. 443 Importance : 372 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-2898-5 Prix : 51 F Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Monde entier:TziganesIndex. décimale : LT-43 Europe Centrale Résumé : « Un enfant grandit, écartelé, entre sa communauté tzigane de naissance et la société hongroise dans laquelle il est scolarisé. Au fil d'une histoire haletante et dramatique, il apprendra qu'on ne peut accepter sa propre identité dans toute sa complexité que par la confrontation, douloureuse, avec l'autre.
Si Couleur de fumée a obtenu en quelques années une consécration internationale, c'est parce que Meny-hért Lakatos a su tirer de son expérience personnelle une épopée vibrante qui met magnifiquement en scène les trois actes de la tragédie du peuple tzigane : la nostalgie de la liberté, la violence tribale et l'abomination du génocide. »
Source : 4ème de couverture
Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Couleur de fumée : une épopée tzigane [texte imprimé] / Menyhért Lakatos (1926-....), Auteur ; Agnès Kahane, Traducteur . - [S.l.] : Actes Sud, 2000 . - 372 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Babel; 443) .
ISBN : 978-2-7427-2898-5 : 51 F
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Monde entier:TziganesIndex. décimale : LT-43 Europe Centrale Résumé : « Un enfant grandit, écartelé, entre sa communauté tzigane de naissance et la société hongroise dans laquelle il est scolarisé. Au fil d'une histoire haletante et dramatique, il apprendra qu'on ne peut accepter sa propre identité dans toute sa complexité que par la confrontation, douloureuse, avec l'autre.
Si Couleur de fumée a obtenu en quelques années une consécration internationale, c'est parce que Meny-hért Lakatos a su tirer de son expérience personnelle une épopée vibrante qui met magnifiquement en scène les trois actes de la tragédie du peuple tzigane : la nostalgie de la liberté, la violence tribale et l'abomination du génocide. »
Source : 4ème de couverture
Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3265 LT-43 LAK Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : La princesse perdue : et autres contes yiddish Type de document : texte imprimé Auteurs : Ben Zimet, Auteur ; Sophie Dutertre (1965-....), Illustrateur Editeur : Syros Année de publication : 1996 Collection : Paroles de conteurs Importance : 103 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84146-316-9 Catégories : Thésaurus CLiO
Genres littéraires:Textes sacrés:Talmud ; Religion:Judaïsme:HassidismeMots-clés : contes juifs contes yiddish Index. décimale : LT-43 Europe Centrale Résumé : Provenances :
« Houter touter » : comptine de tradition orale yiddish, adaptée en français par Ben Zimet.
« La princesse perdue » : d'après le Rabbi Nakhman de Bratzlav, tradition orale hassidique.
« Le Christophe Colomb de Khelm » : conte traditionnel traduit de l'anglais par Ben Zimet, extrait de A Treasury of jewish Folklore de Nathan Ausubel, Crown Publishers, New York, 1948.
« Les âges de vie » : conte traditionnel talmudique adapté de l'anglais par Ben Zimet, extrait de A Treasury of Jewish Folklore de Nathan Ausubel, Crown Publishers, New York, 1948.
« Le chemin de la Terre Promise » : conte de tradition orale hassidique, source inconnue.
« Comment le temps est venu au monde » : d'après le Rabbi Nakhman de Bratzlav, tradition orale hassidique.
Note de contenu : Avant la séance p. 7
Comptine p. 9
La princesse perdue p. 11
Le Christophe Colomb de Khelm p. 35
Les âges de la vie p. 63
Le chemin de la Terre Promise p. 75
Comment le temps est venu au monde p. 95
Nature du document : Fiction Genre : Comptine/Conte Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La princesse perdue : et autres contes yiddish [texte imprimé] / Ben Zimet, Auteur ; Sophie Dutertre (1965-....), Illustrateur . - [S.l.] : Syros, 1996 . - 103 p.. - (Paroles de conteurs) .
ISBN : 978-2-84146-316-9
Catégories : Thésaurus CLiO
Genres littéraires:Textes sacrés:Talmud ; Religion:Judaïsme:HassidismeMots-clés : contes juifs contes yiddish Index. décimale : LT-43 Europe Centrale Résumé : Provenances :
« Houter touter » : comptine de tradition orale yiddish, adaptée en français par Ben Zimet.
« La princesse perdue » : d'après le Rabbi Nakhman de Bratzlav, tradition orale hassidique.
« Le Christophe Colomb de Khelm » : conte traditionnel traduit de l'anglais par Ben Zimet, extrait de A Treasury of jewish Folklore de Nathan Ausubel, Crown Publishers, New York, 1948.
« Les âges de vie » : conte traditionnel talmudique adapté de l'anglais par Ben Zimet, extrait de A Treasury of Jewish Folklore de Nathan Ausubel, Crown Publishers, New York, 1948.
« Le chemin de la Terre Promise » : conte de tradition orale hassidique, source inconnue.
« Comment le temps est venu au monde » : d'après le Rabbi Nakhman de Bratzlav, tradition orale hassidique.
Note de contenu : Avant la séance p. 7
Comptine p. 9
La princesse perdue p. 11
Le Christophe Colomb de Khelm p. 35
Les âges de la vie p. 63
Le chemin de la Terre Promise p. 75
Comment le temps est venu au monde p. 95
Nature du document : Fiction Genre : Comptine/Conte Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0309 LT-43 ZIM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Recueil de contes populaires slaves Type de document : document électronique Auteurs : Louis Leger (1843-1923), Editeur scientifique Editeur : E. Leroux Année de publication : 1882 Collection : Collection de contes et chansons populaires num. 5 Importance : XIV-266 p. Mots-clés : contes russes contes polonais contes slovaques contes serbes contes bulgares contes tchèques contes croates Index. décimale : LT-43 Europe Centrale Note de contenu : I. Une drachme de langue, conte serbe p.1
II. La table, la musette et le sac, conte tchèque p.15
III. Le petit poucet, conte russe p.29
IV. La mauvaise femme, conte russe p.35
V. La fille du doge, conte dalmate p.41
VI. La gelée, le soleil et le vent, conte de la Russie blanche p.63
VII. Le berger et le dragon, conte slovaque p.65
VIII. Le prince Inespéré, conte polonais p.75
IX. Blanche-Neige, conte russe p.95
X. Baba-Iaga, conte russe p.103
XI. Le langage des animaux, conte bulgare p.109
XII. L’origine de l’homme, conte croate p.117
XIII. L’esprit du mort, conte polonais p.119
XIV. La misère, conte polonais p.125
XV. La montre enchantée, conte bohême p.129
XVI. Le poisson d’or, conte russe p.139
XVII. Le bâton enchanté, conte tchèque p.147
XVIII. Le loup nigaud, conte petit-russien p.157
XIX. L’œil qui pleure et l’œil qui rit, conte serbe p.165
XX. La bavarde, conte petit-russien p.173
XXI. L’heureux berger, conte tchèque p.179
XXII. Ne forçons point notre talent, conte russe p.187
XXIII.La danse du diable, conte polonais p.193
XXIV. L’aumône, conte polonais p.197
XXV. Les deux frères, conte slovaque p.203
XXVI. La paresse punie, conte bulgare p.211
XXVII. Le cheveu merveilleux, conte serbe p.213
XXVIII. Le renard et le loup, conte russe p.219
XXIX. Le chat et le renard, conte russe p.223
XXX. Le nigaud, conte russe p.231
XXXI. Le langage des oiseaux, conte russe p.235
XXXII. Long, Large et Clairvoyant, conte tchèque p.241
XXXIII. La recette du soldat, conte russe p.259
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://fr.wikisource.org/wiki/Recueil_de_contes_populaires_slaves_(traduction_L [...] Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Recueil de contes populaires slaves [document électronique] / Louis Leger (1843-1923), Editeur scientifique . - [S.l.] : E. Leroux, 1882 . - XIV-266 p.. - (Collection de contes et chansons populaires; 5) .
Mots-clés : contes russes contes polonais contes slovaques contes serbes contes bulgares contes tchèques contes croates Index. décimale : LT-43 Europe Centrale Note de contenu : I. Une drachme de langue, conte serbe p.1
II. La table, la musette et le sac, conte tchèque p.15
III. Le petit poucet, conte russe p.29
IV. La mauvaise femme, conte russe p.35
V. La fille du doge, conte dalmate p.41
VI. La gelée, le soleil et le vent, conte de la Russie blanche p.63
VII. Le berger et le dragon, conte slovaque p.65
VIII. Le prince Inespéré, conte polonais p.75
IX. Blanche-Neige, conte russe p.95
X. Baba-Iaga, conte russe p.103
XI. Le langage des animaux, conte bulgare p.109
XII. L’origine de l’homme, conte croate p.117
XIII. L’esprit du mort, conte polonais p.119
XIV. La misère, conte polonais p.125
XV. La montre enchantée, conte bohême p.129
XVI. Le poisson d’or, conte russe p.139
XVII. Le bâton enchanté, conte tchèque p.147
XVIII. Le loup nigaud, conte petit-russien p.157
XIX. L’œil qui pleure et l’œil qui rit, conte serbe p.165
XX. La bavarde, conte petit-russien p.173
XXI. L’heureux berger, conte tchèque p.179
XXII. Ne forçons point notre talent, conte russe p.187
XXIII.La danse du diable, conte polonais p.193
XXIV. L’aumône, conte polonais p.197
XXV. Les deux frères, conte slovaque p.203
XXVI. La paresse punie, conte bulgare p.211
XXVII. Le cheveu merveilleux, conte serbe p.213
XXVIII. Le renard et le loup, conte russe p.219
XXIX. Le chat et le renard, conte russe p.223
XXX. Le nigaud, conte russe p.231
XXXI. Le langage des oiseaux, conte russe p.235
XXXII. Long, Large et Clairvoyant, conte tchèque p.241
XXXIII. La recette du soldat, conte russe p.259
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil En ligne : https://fr.wikisource.org/wiki/Recueil_de_contes_populaires_slaves_(traduction_L [...] Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Zanko , chef tribal chez les Chalderash, la tradition des Tsiganes conservee par l'aristocratie de ce peuple,
Titre : Zanko , chef tribal chez les Chalderash, la tradition des Tsiganes conservee par l'aristocratie de ce peuple, : le Livre des ancêtres, le Coutumier, la mise à mort du serpent, les légendes annexes, documents recueillis par le R. P. Chatard, présentés par Michel Bernard Type de document : texte imprimé Auteurs : Joseph Chatard, Editeur scientifique ; Michel Bernard, Editeur scientifique Editeur : Paris : la Colombe, Éditions du Vieux colombier (Ligugé, impr. Aubin) Année de publication : 1959 Importance : In-8° (21 cm), 208 p., couv. ill. 9,60 NF. [D. L. 8963-59] Format : photocop. Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Monde entier:TziganesIndex. décimale : LT-43 Europe Centrale Résumé : « Nous ne connaissons guère les Tsiganes qu'à travers les histoires romancées d'écrivains, amateurs de pittoresque, ou les racontars absurdes de sédentaires que le peuple des Errants n'a cessé d'inquiéter. A toutes les tentatives faites pour percer leur mystère, les Tsiganes opposaient leur méfiance ombrageuse ou leur malicieuse ironie.
Or voici que, pour la première fois, la loi du silence est transgressée. Et sans doute, seul un miracle de confiance et d'amitié a-t-il pu décider le patriarche Zanko à confier au R. P. Chatard et à Michel Bernard, les clefs du mystère Tsigane. I1 leur a demandé de faire connaître la Tradition de ses ancêtres, leur « Bible», sans la trahir, afin que tombent les préjugés des sédentaires à l'égard de son peuple. Il espère qu'ainsi sera levée la malédiction qui pèse sur lui.
Dans les pages du bouleversant document ainsi recueilli, le lecteur découvrira avec des contes savoureux, des légendes pleines de charmes, les images d'une mythologie qui semble remonter aux origines mêmes de l'humanité et les coutumes émouvantes qui témoignent d'un merveilleux esprit d'enfance. Et peut-être enfin sera-t-on sensible aux révélations qu'apporte l'ouvrage sur la religion des Tsiganes, abandonnés entre les mains de Dieu dont ils éprouvent partout la présence ineffable, à leurs aspirations profondes vers une Communauté Chrétienne aux dimensions du monde, où ils seraient accueillis fraternellement, et dont ils n'ont cessé de rêver. »
Source : 4ème de couvertureNote de contenu : Avant-propos
I. La tradition des ancêtres
1. Introduction p. 17
2. Les récits p. 22
3. Notes sur la tradition p. 44
II. Coutumes et pratiques religieuses p. 73
III. Cycles des Suuntse (des ancêtres) et des géants
1. Le cycle des Suuntse p. 95
Sunto Proroc et Sunto Ilia p. 95
Balo et les sept frères p. 103
La légende de Potro et Stoïka p. 110
Le Rom et le Sunto Del ou les clous de la crucifixion p. 115
L'oiseau de la résurrection p. 117
La De Develéski et la tortue p. 118
2. Le cycle des géants p. 120
Novaca, Grouya et Tsell i Baro Grado p. 120
Le roi de la ville et Boba le géant p. 123
IV. L'épopée du serpent
Avant-propos p. 127
Première récitation p. 131
Deuxième récitation p. 142
Troisième récitation p. 151
V. Cycle du Beng et des Benga
1. Le Mulo qui revint coucher avec sa femme p. 161
2. Le Mulo amoureux p. 165
Note jointe sur la doctrine des Mule p. 173
VI. Cycle du pauvre devenu roi
Avant-propos p. 177
1. Poltro et Kalo ou le cheval qui possédait le pouvoir
du Del p. 180
2. Le petit poisson doré et la fille du roi p. 199
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Zanko , chef tribal chez les Chalderash, la tradition des Tsiganes conservee par l'aristocratie de ce peuple, : le Livre des ancêtres, le Coutumier, la mise à mort du serpent, les légendes annexes, documents recueillis par le R. P. Chatard, présentés par Michel Bernard [texte imprimé] / Joseph Chatard, Editeur scientifique ; Michel Bernard, Editeur scientifique . - Paris : la Colombe, Éditions du Vieux colombier (Ligugé, impr. Aubin), 1959 . - In-8° (21 cm), 208 p., couv. ill. 9,60 NF. [D. L. 8963-59] ; photocop.
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Monde entier:TziganesIndex. décimale : LT-43 Europe Centrale Résumé : « Nous ne connaissons guère les Tsiganes qu'à travers les histoires romancées d'écrivains, amateurs de pittoresque, ou les racontars absurdes de sédentaires que le peuple des Errants n'a cessé d'inquiéter. A toutes les tentatives faites pour percer leur mystère, les Tsiganes opposaient leur méfiance ombrageuse ou leur malicieuse ironie.
Or voici que, pour la première fois, la loi du silence est transgressée. Et sans doute, seul un miracle de confiance et d'amitié a-t-il pu décider le patriarche Zanko à confier au R. P. Chatard et à Michel Bernard, les clefs du mystère Tsigane. I1 leur a demandé de faire connaître la Tradition de ses ancêtres, leur « Bible», sans la trahir, afin que tombent les préjugés des sédentaires à l'égard de son peuple. Il espère qu'ainsi sera levée la malédiction qui pèse sur lui.
Dans les pages du bouleversant document ainsi recueilli, le lecteur découvrira avec des contes savoureux, des légendes pleines de charmes, les images d'une mythologie qui semble remonter aux origines mêmes de l'humanité et les coutumes émouvantes qui témoignent d'un merveilleux esprit d'enfance. Et peut-être enfin sera-t-on sensible aux révélations qu'apporte l'ouvrage sur la religion des Tsiganes, abandonnés entre les mains de Dieu dont ils éprouvent partout la présence ineffable, à leurs aspirations profondes vers une Communauté Chrétienne aux dimensions du monde, où ils seraient accueillis fraternellement, et dont ils n'ont cessé de rêver. »
Source : 4ème de couvertureNote de contenu : Avant-propos
I. La tradition des ancêtres
1. Introduction p. 17
2. Les récits p. 22
3. Notes sur la tradition p. 44
II. Coutumes et pratiques religieuses p. 73
III. Cycles des Suuntse (des ancêtres) et des géants
1. Le cycle des Suuntse p. 95
Sunto Proroc et Sunto Ilia p. 95
Balo et les sept frères p. 103
La légende de Potro et Stoïka p. 110
Le Rom et le Sunto Del ou les clous de la crucifixion p. 115
L'oiseau de la résurrection p. 117
La De Develéski et la tortue p. 118
2. Le cycle des géants p. 120
Novaca, Grouya et Tsell i Baro Grado p. 120
Le roi de la ville et Boba le géant p. 123
IV. L'épopée du serpent
Avant-propos p. 127
Première récitation p. 131
Deuxième récitation p. 142
Troisième récitation p. 151
V. Cycle du Beng et des Benga
1. Le Mulo qui revint coucher avec sa femme p. 161
2. Le Mulo amoureux p. 165
Note jointe sur la doctrine des Mule p. 173
VI. Cycle du pauvre devenu roi
Avant-propos p. 177
1. Poltro et Kalo ou le cheval qui possédait le pouvoir
du Del p. 180
2. Le petit poisson doré et la fille du roi p. 199
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Exemplaires (3)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3097 LT-43 CHA Photocopie Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Consultation sur place (Vitrine) Exclu du prêt LV3096 LT-43 CHA Photocopie Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Consultation sur place (Vitrine) Exclu du prêt LV0179 LT-43 TRA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Perdu Exclu du prêt