Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Catégories
Documents disponibles dans cette catégorie (8)
Affiner la rechercheEtendre la recherche sur niveau(x) vers le haut et vers le bas
Comptines et chansons du papagaio
Titre : Comptines et chansons du papagaio : le Brésil et le Portugal en 30 comptines Type de document : document multimédia Auteurs : Magdeleine Lerasle, Éditeur scientifique ; Aurélia Fronty, Illustrateur ; Alice Machado, Traducteur ; Michèle Moreau (1959-....), Traducteur ; Paul Mindy (1952-....), Chef d'orchestre ; Gerson Leonardi, Chanteur ; Filismena Correia, Chanteur ; Alice Machado, Chanteur Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2003 Collection : Comptines du monde, ISSN 1968-3251 Importance : 1 livre (56 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 27 x 27 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-05379-7 Prix : 23,50 EUR Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Amérique du Sud:Brésil ; Géographique:Europe:PortugalIndex. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : "Le répertoire en langue portugaise des berceuses, jeux de doigts, comptines et chansons est d’une très grande richesse musicale, poétique et gestuelle. Chacun y puisera le plaisir de la découverte ou de la transmission d’une tradition riche et joyeuse, qui mêle jeux de doigts, rondes et ballades. (...)" Source : éditeur Nature du document : Fiction Genre : Comptine Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Comptines et chansons du papagaio : le Brésil et le Portugal en 30 comptines [document multimédia] / Magdeleine Lerasle, Éditeur scientifique ; Aurélia Fronty, Illustrateur ; Alice Machado, Traducteur ; Michèle Moreau (1959-....), Traducteur ; Paul Mindy (1952-....), Chef d'orchestre ; Gerson Leonardi, Chanteur ; Filismena Correia, Chanteur ; Alice Machado, Chanteur . - Paris : Didier jeunesse, 2003 . - 1 livre (56 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 27 x 27 cm. - (Comptines du monde, ISSN 1968-3251) .
ISBN : 978-2-278-05379-7 : 23,50 EUR
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Amérique du Sud:Brésil ; Géographique:Europe:PortugalIndex. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : "Le répertoire en langue portugaise des berceuses, jeux de doigts, comptines et chansons est d’une très grande richesse musicale, poétique et gestuelle. Chacun y puisera le plaisir de la découverte ou de la transmission d’une tradition riche et joyeuse, qui mêle jeux de doigts, rondes et ballades. (...)" Source : éditeur Nature du document : Fiction Genre : Comptine Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1965 CRD LER Livre-CD Petite enfance Petite enfance En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes et légendes du pays du soleil Titre original : Cuentos y legendas del pais del sol Type de document : texte imprimé Auteurs : Cucha Del Aguila, Auteur Editeur : Lima [Pérou] : Lycée franco-péruvien Année de publication : 2002 Note générale : Texte bilingue français-espagnol Langues : Français (fre) Espagnol (spa) Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Amérique du Sud:PérouMots-clés : contes péruviens Pérou Index. décimale : LT-85 Pérou Résumé : Ces récits ont été collectés par les élèves d'une classe de CMI du collège Franco-Péruvien auprès de leurs familles, des travailleurs de l'école et des villageois de Tucume. Note de contenu :
L'homme et le jardin en or
La sorcière "Llama"
L'âme en peine
La montagne "La Raya"
La légende de Manco Capac et Mama Ocllo
La Huacachina
L'origine du nom Lambayeque
Le mendiant et la veuve
Le lac qui volait des gens
Les grottes de Cusco
La Vierge de Tucume
Kismikit, le prince du soleil
L'iguane enchanté
Sébastien de la Gracia
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes du pays du soleil = Cuentos y legendas del pais del sol [texte imprimé] / Cucha Del Aguila, Auteur . - Lima [Pérou] : Lycée franco-péruvien, 2002.
Texte bilingue français-espagnol
Langues : Français (fre) Espagnol (spa)
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Amérique du Sud:PérouMots-clés : contes péruviens Pérou Index. décimale : LT-85 Pérou Résumé : Ces récits ont été collectés par les élèves d'une classe de CMI du collège Franco-Péruvien auprès de leurs familles, des travailleurs de l'école et des villageois de Tucume. Note de contenu :
L'homme et le jardin en or
La sorcière "Llama"
L'âme en peine
La montagne "La Raya"
La légende de Manco Capac et Mama Ocllo
La Huacachina
L'origine du nom Lambayeque
Le mendiant et la veuve
Le lac qui volait des gens
Les grottes de Cusco
La Vierge de Tucume
Kismikit, le prince du soleil
L'iguane enchanté
Sébastien de la Gracia
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3417 LT-85 DEL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Légendes et contes folkloriques de Guyane Type de document : texte imprimé Auteurs : Michel Lohier (1891-1973), Auteur Mention d'édition : 2 éd. Editeur : Paris : Ed. Caribéennes Année de publication : 1980 Importance : 250 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-903033-19-4 Note générale : Précédemment paru sous le titre : "Légendes et contes folkloriques guyanais". - Contient la version créole de certains contes Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Amérique du Sud:Guyanes, SurinamMots-clés : Contes guyanais français Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Résumé : Les chemins de l’enfance sont pavés de merveilleux. En lisant Les légendes et contes folkloriques de Guyane, on suivra — à rebours ou pour la première fois — ce trajet parsemé de noms de lieux aussi évocateurs que : Organabo, Bassin mine d’or, Iracombapy, Tonnégrande, Mascary ; peuplés des légendaires acteurs que sont la Maman-di-l’eau, le Maître des Bois, les Diables, les Maskililis, etc., ou d’animaux surgissant des contes, tels que : Maître Elphège la Tortue, Macaque le rusé, compère Lapin, Tigre le vorace, Maïpouri le lourdaud. Robert Vignon, le présentateur, écrivait : « Tous ceux qui aiment la Guyane, tous ceux aussi qui aiment l’homme dans sa force et ses faiblesses, dans sa bonté et dans sa cruauté, dans sa loyauté et sa perfidie, liront avec joie ce livre dédié à la Guyane et, par-dessus elle, à l’humanité. Plus que jamais, nous y souscrivons. Note de contenu : contient : La légende de Vidal ; Baca la main, baca mo crucifix ; Roi Cépérou, roi Brésil ; Galima (version créole) ; Galima (version française) ; Kouyoury ; Pouchi Pouchi ; Jolia ; Monsieur Viré ; Maringouin qué zoré (version créole) ; Le moustique et l'oreille (version française) ; Maître Elphège Tortue, notaire du roi ; Petit Jean et Petite Marie ; Le roi aux grandes oreilles ; L'araignée et le serpent ; L'acajou rouge et l'acajou blanc ; Jean Couacou ; Adam et Eva ; Maire Caïman et Maire Couleuvre ; La tigresse et le macaque ; Toucou-Touca ; Rien n'est plus fort que le Bon Dieu ; Compère Tigre et compère Lapin ; Dent Caïman ; Le lion, le tigre, le trigonocéphale et compère Tortue ; La mamelle du lamentin ; Le rocher barbu ; L'alliance de ma femme est perdue ; Les trois gourmands ; La moitié d'un homme ; Le tigre et l'homme ; Roi, Charpentier, Couleuvre, Boeuf, Chien, Perdrix, le Feu, la Savane et la Biche ; Rose Mayoury ; La chatte, l'aigle et la laie ; Macaque et Chien ; Décounan et Touassa ; L'Agami et Pian ; La femme est bonne (version française) ; Femme bon (version créole) ; La femme est méchante ; Tialam, mo ka tiouboum ; Mambialé, le roi des gourmands ; Le tigre, la tortue et le cabri. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Légendes et contes folkloriques de Guyane [texte imprimé] / Michel Lohier (1891-1973), Auteur . - 2 éd. . - Paris : Ed. Caribéennes, 1980 . - 250 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-903033-19-4
Précédemment paru sous le titre : "Légendes et contes folkloriques guyanais". - Contient la version créole de certains contes
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Amérique du Sud:Guyanes, SurinamMots-clés : Contes guyanais français Index. décimale : LT-88 Guyane, Surinam Résumé : Les chemins de l’enfance sont pavés de merveilleux. En lisant Les légendes et contes folkloriques de Guyane, on suivra — à rebours ou pour la première fois — ce trajet parsemé de noms de lieux aussi évocateurs que : Organabo, Bassin mine d’or, Iracombapy, Tonnégrande, Mascary ; peuplés des légendaires acteurs que sont la Maman-di-l’eau, le Maître des Bois, les Diables, les Maskililis, etc., ou d’animaux surgissant des contes, tels que : Maître Elphège la Tortue, Macaque le rusé, compère Lapin, Tigre le vorace, Maïpouri le lourdaud. Robert Vignon, le présentateur, écrivait : « Tous ceux qui aiment la Guyane, tous ceux aussi qui aiment l’homme dans sa force et ses faiblesses, dans sa bonté et dans sa cruauté, dans sa loyauté et sa perfidie, liront avec joie ce livre dédié à la Guyane et, par-dessus elle, à l’humanité. Plus que jamais, nous y souscrivons. Note de contenu : contient : La légende de Vidal ; Baca la main, baca mo crucifix ; Roi Cépérou, roi Brésil ; Galima (version créole) ; Galima (version française) ; Kouyoury ; Pouchi Pouchi ; Jolia ; Monsieur Viré ; Maringouin qué zoré (version créole) ; Le moustique et l'oreille (version française) ; Maître Elphège Tortue, notaire du roi ; Petit Jean et Petite Marie ; Le roi aux grandes oreilles ; L'araignée et le serpent ; L'acajou rouge et l'acajou blanc ; Jean Couacou ; Adam et Eva ; Maire Caïman et Maire Couleuvre ; La tigresse et le macaque ; Toucou-Touca ; Rien n'est plus fort que le Bon Dieu ; Compère Tigre et compère Lapin ; Dent Caïman ; Le lion, le tigre, le trigonocéphale et compère Tortue ; La mamelle du lamentin ; Le rocher barbu ; L'alliance de ma femme est perdue ; Les trois gourmands ; La moitié d'un homme ; Le tigre et l'homme ; Roi, Charpentier, Couleuvre, Boeuf, Chien, Perdrix, le Feu, la Savane et la Biche ; Rose Mayoury ; La chatte, l'aigle et la laie ; Macaque et Chien ; Décounan et Touassa ; L'Agami et Pian ; La femme est bonne (version française) ; Femme bon (version créole) ; La femme est méchante ; Tialam, mo ka tiouboum ; Mambialé, le roi des gourmands ; Le tigre, la tortue et le cabri. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2019-14 LT-88 LOH Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Naissance de Huitzilopochtli (Aztèques)
Titre : Naissance de Huitzilopochtli (Aztèques) Type de document : texte imprimé Importance : p. 401 Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Amérique du SudGenre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Naissance de Huitzilopochtli (Aztèques) [texte imprimé] . - [s.d.] . - p. 401.
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Amérique du SudGenre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&
Titre : Là-où-finit-la-terre : contes du Chili / racontés par Claude Bourguignon et Guillermo Atias Type de document : texte imprimé Auteurs : Claude Bourguignon-Frasseto (1937-2021), Auteur ; Guillermo Atías (1917-1979), Auteur Editeur : La Farandole Année de publication : 1978 Importance : 45 p. Présentation : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. Format : 28 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7047-0085-1 Prix : 30 F Note générale : Réédité chez l'Harmattan en 2008, coll. La Légende des mondes Langues : Français (fre) Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Amérique du Sud:ChiliMots-clés : Chili contes chiliens Amérique latine Index. décimale : LT-83 Chili Résumé : Découvrez d'où vient le nom de ce pays aux contes étranges et merveilleux. Partez sur les traces d'Antonio le marin, apprenez comment un tatou épousa une princesse, pourquoi le renard et le crapaud sont les ennemis du nandou, suivez la princesse qui allait jouer aux échecs jusqu'au bout du monde. Faites la connaissance de la Pincoya déesse des eaux, de Lautaro, héros légendaire chilien et de ce paysan futé qui vendit un oeuf de jument. Note de contenu : Là-où-finit-la-terre ; Le dernier voyage d'Antonio le marin ; Le tatou ; La source du désert ; Le renard, le crapaud et le nandou ; Le cavalier, le renard et l'oeuf de jument ; Lautaro, le voleur de chevaux ; La pierre magique ; Chloé et le déluge ; La princesse qui allait jouer aux échecs au bout du monde Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Là-où-finit-la-terre : contes du Chili / racontés par Claude Bourguignon et Guillermo Atias [texte imprimé] / Claude Bourguignon-Frasseto (1937-2021), Auteur ; Guillermo Atías (1917-1979), Auteur . - La Farandole, 1978 . - 45 p. : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 28 cm.
ISBN : 978-2-7047-0085-1 : 30 F
Réédité chez l'Harmattan en 2008, coll. La Légende des mondes
Langues : Français (fre)
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Amérique du Sud:ChiliMots-clés : Chili contes chiliens Amérique latine Index. décimale : LT-83 Chili Résumé : Découvrez d'où vient le nom de ce pays aux contes étranges et merveilleux. Partez sur les traces d'Antonio le marin, apprenez comment un tatou épousa une princesse, pourquoi le renard et le crapaud sont les ennemis du nandou, suivez la princesse qui allait jouer aux échecs jusqu'au bout du monde. Faites la connaissance de la Pincoya déesse des eaux, de Lautaro, héros légendaire chilien et de ce paysan futé qui vendit un oeuf de jument. Note de contenu : Là-où-finit-la-terre ; Le dernier voyage d'Antonio le marin ; Le tatou ; La source du désert ; Le renard, le crapaud et le nandou ; Le cavalier, le renard et l'oeuf de jument ; Lautaro, le voleur de chevaux ; La pierre magique ; Chloé et le déluge ; La princesse qui allait jouer aux échecs au bout du monde Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2024-91 LT-83 BOU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Permalink
PermalinkPermalink
