Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'auteur
Auteur Lise Gruel-Apert |
Documents disponibles écrits par cet auteur (14)
Affiner la recherche
Titre : Les contes populaires russes Type de document : texte imprimé Auteurs : Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur Mention d'édition : 2e éd. Editeur : Paris : G.-P. Maisonneuve et Larose Année de publication : 2000 Collection : Références Maisonneuve et Larose Importance : 623 p.-[12] p. de pl. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7068-1416-7 Prix : 198 F Index. décimale : LT-47 Russie, ex-URSS Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les contes populaires russes [texte imprimé] / Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur . - 2e éd. . - Paris : G.-P. Maisonneuve et Larose, 2000 . - 623 p.-[12] p. de pl. : couv. ill. en coul. ; 25 cm. - (Références Maisonneuve et Larose) .
ISBN : 978-2-7068-1416-7 : 198 F
Index. décimale : LT-47 Russie, ex-URSS Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4142 LT-47 AFA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre de série : Les Contes populaires russes, 1 Titre : Les Contes populaires russes Type de document : texte imprimé Auteurs : Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur Editeur : Paris : G.-P. Maisonneuve et Larose Année de publication : 1988 Collection : Les Littératures populaires de toutes les nations Sous-collection : Nouvelle série num. 34 Importance : 214 p.-4 p. de pl. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7068-0966-8 Prix : 132 F Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Mots-clés : contes russes Index. décimale : LT-47 Russie, ex-URSS Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les Contes populaires russes, 1. Les Contes populaires russes [texte imprimé] / Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur . - Paris : G.-P. Maisonneuve et Larose, 1988 . - 214 p.-4 p. de pl. : couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Les Littératures populaires de toutes les nations. Nouvelle série; 34) .
ISBN : 978-2-7068-0966-8 : 132 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus)
Mots-clés : contes russes Index. décimale : LT-47 Russie, ex-URSS Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0785 LT-47 AFA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre de série : Contes populaires russes, 1 Titre : Contes populaires russes Type de document : texte imprimé Auteurs : Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur Editeur : Paris : Imago Année de publication : 2008 Importance : 380 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84952-071-0 Prix : 24 EUR Note générale : Bibliogr., 1 p. Index Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Mots-clés : contes russes Index. décimale : LT-47 Russie, ex-URSS Résumé : Ces contes, dont certains inédits en français, sont issus de la tradition orale paysanne et recueillis, entre autre, par des collecteurs individuels dans les années 1850. Ils sont présentés en trois volumes et accompagnées de notes de présentation. Ce premier volume offre des contes merveilleux et des contes d'animaux. Note de contenu : Soeurette la renarde et le loup (1) ; Le loup au trou d'eau dans la glace ; Soeurette la renarde et le loup ; Le traîneau de la renarde ; L'isba de glace et l'isba de bois (1) ; L'isba de glace et l'isba de bois (2) ; La renarde sage-femme (1) ; La renarde sage-femme (2) ; La renarde, le lièvre et le coq ; La renarde-confesseur ; La renarde guérisseuse ; Le vieux au ciel ; La renarde pleureuse (1) ; La renarde pleureuse (2) ; Le paysan, l'ours et la renarde ; Le paysan, le loup et la renarde (biélorusse) ; Rien ne s'oublie aussi vite qu'un service rendu ; La brebis, la renarde et le loup ; Les bêtes dans le fossé ; La renarde et le coq de bruyère ; La renarde et le héron ; Sniégourouchka et la renarde ; La renarde et l'écrevisse ; La petite galette ronde ; Le chat, le coq et la renarde ; Les bêtes dans le fossé ; La renarde et l'écrevisse ; La petite galette ronde ; Le chat, le coq et la renarde (1) ; Le chat, le coq et la renarde (2) ; Le mariage du chat et de la renarde ; Le chat et la renarde (2) ; Le chat terrible ; L'ours et les loups effrayés ; Gros matou au front gris ; Le loup ; La truie et le loup ; Le loup et la chèvre (1) ; Le loup et la chèvre (2) ; Le loup idiot (1) ; Le loup idiot (2) ; L'ours ; La chèvre ; La chèvre écorchée ; Le bélier à la moitié du dos tondu ; Les bêtes se construisent une isba ; L'ours et le coq ; La chienne et le pivert ; Le coq et la poule ; La mort du coq ; La poulette (1) ; La poulette (2) ; Le héron et la cigogne ; La corneille et l'écrevisse ; L'aigle et la corneille ; Le petit poisson d'or ; La vieille avide ; Grémillon, fils de la Brosse (1) ; Grémillon, fils de la Brosse (2) ; La haute demeure ; Maison-maisonnette ; La tarentule ; La bulle, la paille et la savate ; La bulle et la barbe ; Les champignons ; Le soleil, le gel et le vent (biélorusse) ; Le soleil, le croissant de lune et Corbeau ; La sorcière et la soeur-soleil ; Le gel craquant ; Le gel au nez rouge ; La vieille ronchoneuse ; La fille et la belle-fille ; La jeune fille et l'ours (biélorusse) ; La Baba Yaga (1) ; La tête de jument (ukrainien) ; Petite Miette ; La brunette ; La Baba Yaga (2) ; Vassilissa la belle ; La Baba Yaga et Petit Bout ; La Baba Yaga et Dégourdi ; La Baba Yaga et Filiouchka ; Ivachko et la sorcière ; Tomassounet ; Les oies sauvages ; Prince Daniel, mots de miel ; La vérité et le mensonge ; L'assemblée des diables ; Macaire le chanceux ; Le fils de roi et son valet (1) (L'homme des bois) ; Le fils de roi et son valet (2) (Le géant Nikanor) ; Ivan-Tsarévitch et la princesse Marfa ; Le vieux de cuivre (biélorusse) ; La fille de marchand et la servante ; Les trois royaumes (1) ; Les trois royaumes (2) (L'ouragan) ; Les trois royaumes (3) (Corbeau du corbeau) ; Frolka le paresseux ; La Bête Norka (ukrainien) ; Roule-petit-pois (1) (ukrainien) ; Roule-petit-pois (2) (biélorusse) ; Vassilissa à la tresse d'or et Ivan-le-Pois ; Ivan-Cendron (ukrainien) ; Ivan-fils de vache, dit Ouragan le valeureux ; Ivan Taurillon ; Ivan-fils de paysan ; Ivan-fils de chienne ; Dumatin, Dusoir et Delanuit ; Ivachko-Ourseau ; Le pin, Arc de cercle ; Nadzéï, petit-fils de Pope (dialecte grand-russe) ; Le navire volant ; Les Siméon (2) ; Nikita le corroyeur ; Le dragon et le tsigane ; Le valet ; Sac à malices ; Ivanko-Ourseau ; Le soldat délivre la princesse ; Le soldat déserteur et le diable ; Les deux Ivan-fils de soldat. Nature du document : Fiction Genre : Conte d'animaux/Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes populaires russes, 1. Contes populaires russes [texte imprimé] / Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur . - Paris : Imago, 2008 . - 380 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 23 cm.
ISBN : 978-2-84952-071-0 : 24 EUR
Bibliogr., 1 p. Index
Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus)
Mots-clés : contes russes Index. décimale : LT-47 Russie, ex-URSS Résumé : Ces contes, dont certains inédits en français, sont issus de la tradition orale paysanne et recueillis, entre autre, par des collecteurs individuels dans les années 1850. Ils sont présentés en trois volumes et accompagnées de notes de présentation. Ce premier volume offre des contes merveilleux et des contes d'animaux. Note de contenu : Soeurette la renarde et le loup (1) ; Le loup au trou d'eau dans la glace ; Soeurette la renarde et le loup ; Le traîneau de la renarde ; L'isba de glace et l'isba de bois (1) ; L'isba de glace et l'isba de bois (2) ; La renarde sage-femme (1) ; La renarde sage-femme (2) ; La renarde, le lièvre et le coq ; La renarde-confesseur ; La renarde guérisseuse ; Le vieux au ciel ; La renarde pleureuse (1) ; La renarde pleureuse (2) ; Le paysan, l'ours et la renarde ; Le paysan, le loup et la renarde (biélorusse) ; Rien ne s'oublie aussi vite qu'un service rendu ; La brebis, la renarde et le loup ; Les bêtes dans le fossé ; La renarde et le coq de bruyère ; La renarde et le héron ; Sniégourouchka et la renarde ; La renarde et l'écrevisse ; La petite galette ronde ; Le chat, le coq et la renarde ; Les bêtes dans le fossé ; La renarde et l'écrevisse ; La petite galette ronde ; Le chat, le coq et la renarde (1) ; Le chat, le coq et la renarde (2) ; Le mariage du chat et de la renarde ; Le chat et la renarde (2) ; Le chat terrible ; L'ours et les loups effrayés ; Gros matou au front gris ; Le loup ; La truie et le loup ; Le loup et la chèvre (1) ; Le loup et la chèvre (2) ; Le loup idiot (1) ; Le loup idiot (2) ; L'ours ; La chèvre ; La chèvre écorchée ; Le bélier à la moitié du dos tondu ; Les bêtes se construisent une isba ; L'ours et le coq ; La chienne et le pivert ; Le coq et la poule ; La mort du coq ; La poulette (1) ; La poulette (2) ; Le héron et la cigogne ; La corneille et l'écrevisse ; L'aigle et la corneille ; Le petit poisson d'or ; La vieille avide ; Grémillon, fils de la Brosse (1) ; Grémillon, fils de la Brosse (2) ; La haute demeure ; Maison-maisonnette ; La tarentule ; La bulle, la paille et la savate ; La bulle et la barbe ; Les champignons ; Le soleil, le gel et le vent (biélorusse) ; Le soleil, le croissant de lune et Corbeau ; La sorcière et la soeur-soleil ; Le gel craquant ; Le gel au nez rouge ; La vieille ronchoneuse ; La fille et la belle-fille ; La jeune fille et l'ours (biélorusse) ; La Baba Yaga (1) ; La tête de jument (ukrainien) ; Petite Miette ; La brunette ; La Baba Yaga (2) ; Vassilissa la belle ; La Baba Yaga et Petit Bout ; La Baba Yaga et Dégourdi ; La Baba Yaga et Filiouchka ; Ivachko et la sorcière ; Tomassounet ; Les oies sauvages ; Prince Daniel, mots de miel ; La vérité et le mensonge ; L'assemblée des diables ; Macaire le chanceux ; Le fils de roi et son valet (1) (L'homme des bois) ; Le fils de roi et son valet (2) (Le géant Nikanor) ; Ivan-Tsarévitch et la princesse Marfa ; Le vieux de cuivre (biélorusse) ; La fille de marchand et la servante ; Les trois royaumes (1) ; Les trois royaumes (2) (L'ouragan) ; Les trois royaumes (3) (Corbeau du corbeau) ; Frolka le paresseux ; La Bête Norka (ukrainien) ; Roule-petit-pois (1) (ukrainien) ; Roule-petit-pois (2) (biélorusse) ; Vassilissa à la tresse d'or et Ivan-le-Pois ; Ivan-Cendron (ukrainien) ; Ivan-fils de vache, dit Ouragan le valeureux ; Ivan Taurillon ; Ivan-fils de paysan ; Ivan-fils de chienne ; Dumatin, Dusoir et Delanuit ; Ivachko-Ourseau ; Le pin, Arc de cercle ; Nadzéï, petit-fils de Pope (dialecte grand-russe) ; Le navire volant ; Les Siméon (2) ; Nikita le corroyeur ; Le dragon et le tsigane ; Le valet ; Sac à malices ; Ivanko-Ourseau ; Le soldat délivre la princesse ; Le soldat déserteur et le diable ; Les deux Ivan-fils de soldat. Nature du document : Fiction Genre : Conte d'animaux/Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4110 LT-47 AFA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre de série : Les Contes populaires russes, 2 Titre : Les Contes populaires russes Type de document : texte imprimé Auteurs : Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur Editeur : Paris : G.-P. Maisonneuve et Larose Année de publication : 1990 Collection : Les Littératures populaires de toutes les nations Sous-collection : Nouvelle série num. 35 Importance : 214 p.-[4] f. de pl. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7068-1006-0 Prix : 155 F Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Mots-clés : contes russes Index. décimale : LT-47 Russie, ex-URSS Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les Contes populaires russes, 2. Les Contes populaires russes [texte imprimé] / Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur . - Paris : G.-P. Maisonneuve et Larose, 1990 . - 214 p.-[4] f. de pl. : couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Les Littératures populaires de toutes les nations. Nouvelle série; 35) .
ISBN : 978-2-7068-1006-0 : 155 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus)
Mots-clés : contes russes Index. décimale : LT-47 Russie, ex-URSS Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1091 LT-47 AFA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre de série : Contes populaires russes, 2 Titre : Contes populaires russes Type de document : texte imprimé Auteurs : Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur Editeur : Paris : Imago Année de publication : 2009 Importance : 407 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84952-080-2 Prix : 25 EUR Note générale : Bibliogr., 1 p. Index Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Mots-clés : contes russes Index. décimale : LT-47 Russie, ex-URSS Résumé : Ces contes, dont certains inédits en français, sont issus de la tradition orale paysanne et recueillis, notamment, par des collecteurs individuels dans les années 1850. Ils sont présentés en trois volumes et accompagnés de notes de présentation. Ce deuxième volume présente des récits merveilleux. Note de contenu : Kachtchéï l'immortel ; La belle et les belles ; Wassilissa-fille de Kirbit et la gaillard d'acier ; Maria Mariévna ; Fiodor Tougarine et Anastasie la belle (ukrainien) ; Les princesses lune et étoile ; Ivan-tsarévitch et le blanc guerrier de la plaine ; La montagne de cristal ; Balourd-fils de l'empoté ; Kosma le tôt riche ; Nikita le macédonien ; Emélia l'idiot ; L'oiselle de feu et le loup gris ; L'oiselle de feu et la princesse Wassilissa ; L'oiselle de feu et la fille roi ; La pomme de jeunesse te le royaume d'en bas ; L'eau de jeunesse et la fille roi (I) ; L'eau de jeunesse et la belle fille ; La pomme de jeunesse et la princesse cygne blanc ; L'eau de jeunesse et la fille roi (II) ; L'eau de vie et l'eau de mort (Hélène la belle) ; L'eau de vie et l'eau de mort (La guerrière Sonia) ; La fille roi à la tresse noire ; Sivko-Bourko (I) ; Sivko-Bourko (II) ; La cane aux plumes d'or ; Le cheval magique ; Le mari paisible et la femme querelleuse ; Les deux, sortez de la besace ! ; Le coq et la meule ; la boîte merveilleuse ; L'anneau magique (I) ; L'anneau magique (II) ; Les cornes (II) (Martichka) ; La cane aux oeufs d'or ; Le gaillard cul-de-jatte et l'aveugle (I) ; Le cul-de-jatte et l'aveugle (II) ; Le cul-de-jatte et le manchot ; L'ours roi ; Le lait de bête sauvage (II) ; Le lait de bête sauvage (III) ; La maladie feinte (I) ; La maladie feinte (II) ; La chemise magique (I) ; La chemise magique (II) ; Le miroir magique ; Va je ne sais où, rapporte je ne sais quoi (I) ; Va je ne sais où, rapporte je ne sais quoi (II) ; Le démuni ; L'épouse qui en savait long ; Le loup dévoreur ; Le tsar de l'onde et Vassilissa la magique (I) ; Le tsar de l'onde et Vassilissa la magique (II) ; Le tsar mécréant et Vassilissa la magique ; Tchouda-Youdo et Vassilissa la magique ; Le diable et la fille maligne ; La parole imprudente (I) (La fille du pope) ; La parole imprudente (II) (Le pêcheur de Groumante) ; L'épouse achetée ; La fille roi (I) ; La fille roi (II) ; La plume de finiste le faucon blanc ; Finiste clair faucon (II) ; Hélène la magicienne (I) ; Hélène la magicienne (II) ; Les Gousli qui vibrent tout seuls ; La princesse qui résout les énigmes ; Le songe prophétique ; Assone et le garçonnet ; Le sel. Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes populaires russes, 2. Contes populaires russes [texte imprimé] / Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur . - Paris : Imago, 2009 . - 407 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 23 cm.
ISBN : 978-2-84952-080-2 : 25 EUR
Bibliogr., 1 p. Index
Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus)
Mots-clés : contes russes Index. décimale : LT-47 Russie, ex-URSS Résumé : Ces contes, dont certains inédits en français, sont issus de la tradition orale paysanne et recueillis, notamment, par des collecteurs individuels dans les années 1850. Ils sont présentés en trois volumes et accompagnés de notes de présentation. Ce deuxième volume présente des récits merveilleux. Note de contenu : Kachtchéï l'immortel ; La belle et les belles ; Wassilissa-fille de Kirbit et la gaillard d'acier ; Maria Mariévna ; Fiodor Tougarine et Anastasie la belle (ukrainien) ; Les princesses lune et étoile ; Ivan-tsarévitch et le blanc guerrier de la plaine ; La montagne de cristal ; Balourd-fils de l'empoté ; Kosma le tôt riche ; Nikita le macédonien ; Emélia l'idiot ; L'oiselle de feu et le loup gris ; L'oiselle de feu et la princesse Wassilissa ; L'oiselle de feu et la fille roi ; La pomme de jeunesse te le royaume d'en bas ; L'eau de jeunesse et la fille roi (I) ; L'eau de jeunesse et la belle fille ; La pomme de jeunesse et la princesse cygne blanc ; L'eau de jeunesse et la fille roi (II) ; L'eau de vie et l'eau de mort (Hélène la belle) ; L'eau de vie et l'eau de mort (La guerrière Sonia) ; La fille roi à la tresse noire ; Sivko-Bourko (I) ; Sivko-Bourko (II) ; La cane aux plumes d'or ; Le cheval magique ; Le mari paisible et la femme querelleuse ; Les deux, sortez de la besace ! ; Le coq et la meule ; la boîte merveilleuse ; L'anneau magique (I) ; L'anneau magique (II) ; Les cornes (II) (Martichka) ; La cane aux oeufs d'or ; Le gaillard cul-de-jatte et l'aveugle (I) ; Le cul-de-jatte et l'aveugle (II) ; Le cul-de-jatte et le manchot ; L'ours roi ; Le lait de bête sauvage (II) ; Le lait de bête sauvage (III) ; La maladie feinte (I) ; La maladie feinte (II) ; La chemise magique (I) ; La chemise magique (II) ; Le miroir magique ; Va je ne sais où, rapporte je ne sais quoi (I) ; Va je ne sais où, rapporte je ne sais quoi (II) ; Le démuni ; L'épouse qui en savait long ; Le loup dévoreur ; Le tsar de l'onde et Vassilissa la magique (I) ; Le tsar de l'onde et Vassilissa la magique (II) ; Le tsar mécréant et Vassilissa la magique ; Tchouda-Youdo et Vassilissa la magique ; Le diable et la fille maligne ; La parole imprudente (I) (La fille du pope) ; La parole imprudente (II) (Le pêcheur de Groumante) ; L'épouse achetée ; La fille roi (I) ; La fille roi (II) ; La plume de finiste le faucon blanc ; Finiste clair faucon (II) ; Hélène la magicienne (I) ; Hélène la magicienne (II) ; Les Gousli qui vibrent tout seuls ; La princesse qui résout les énigmes ; Le songe prophétique ; Assone et le garçonnet ; Le sel. Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1662 LT-47 AFA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkL'intérêt pour les contes populaires en russie au début du XIXe siècle et l'aspect novateur du recueil d'Afanassiev / Lise Gruel-Apert
Permalink
PermalinkPermalinkPermalink
