Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de la série
Contes populaires russes |
Documents disponibles dans cette série (3)
Affiner la recherche
Titre de série : Contes populaires russes, 1 Titre : Contes populaires russes Type de document : texte imprimé Auteurs : Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur Editeur : Paris : Imago Année de publication : 2008 Importance : 380 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84952-071-0 Prix : 24 EUR Note générale : Bibliogr., 1 p. Index Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Mots-clés : contes russes Index. décimale : LT-47 Russie, ex-URSS Résumé : Ces contes, dont certains inédits en français, sont issus de la tradition orale paysanne et recueillis, entre autre, par des collecteurs individuels dans les années 1850. Ils sont présentés en trois volumes et accompagnées de notes de présentation. Ce premier volume offre des contes merveilleux et des contes d'animaux. Note de contenu : Soeurette la renarde et le loup (1) ; Le loup au trou d'eau dans la glace ; Soeurette la renarde et le loup ; Le traîneau de la renarde ; L'isba de glace et l'isba de bois (1) ; L'isba de glace et l'isba de bois (2) ; La renarde sage-femme (1) ; La renarde sage-femme (2) ; La renarde, le lièvre et le coq ; La renarde-confesseur ; La renarde guérisseuse ; Le vieux au ciel ; La renarde pleureuse (1) ; La renarde pleureuse (2) ; Le paysan, l'ours et la renarde ; Le paysan, le loup et la renarde (biélorusse) ; Rien ne s'oublie aussi vite qu'un service rendu ; La brebis, la renarde et le loup ; Les bêtes dans le fossé ; La renarde et le coq de bruyère ; La renarde et le héron ; Sniégourouchka et la renarde ; La renarde et l'écrevisse ; La petite galette ronde ; Le chat, le coq et la renarde ; Les bêtes dans le fossé ; La renarde et l'écrevisse ; La petite galette ronde ; Le chat, le coq et la renarde (1) ; Le chat, le coq et la renarde (2) ; Le mariage du chat et de la renarde ; Le chat et la renarde (2) ; Le chat terrible ; L'ours et les loups effrayés ; Gros matou au front gris ; Le loup ; La truie et le loup ; Le loup et la chèvre (1) ; Le loup et la chèvre (2) ; Le loup idiot (1) ; Le loup idiot (2) ; L'ours ; La chèvre ; La chèvre écorchée ; Le bélier à la moitié du dos tondu ; Les bêtes se construisent une isba ; L'ours et le coq ; La chienne et le pivert ; Le coq et la poule ; La mort du coq ; La poulette (1) ; La poulette (2) ; Le héron et la cigogne ; La corneille et l'écrevisse ; L'aigle et la corneille ; Le petit poisson d'or ; La vieille avide ; Grémillon, fils de la Brosse (1) ; Grémillon, fils de la Brosse (2) ; La haute demeure ; Maison-maisonnette ; La tarentule ; La bulle, la paille et la savate ; La bulle et la barbe ; Les champignons ; Le soleil, le gel et le vent (biélorusse) ; Le soleil, le croissant de lune et Corbeau ; La sorcière et la soeur-soleil ; Le gel craquant ; Le gel au nez rouge ; La vieille ronchoneuse ; La fille et la belle-fille ; La jeune fille et l'ours (biélorusse) ; La Baba Yaga (1) ; La tête de jument (ukrainien) ; Petite Miette ; La brunette ; La Baba Yaga (2) ; Vassilissa la belle ; La Baba Yaga et Petit Bout ; La Baba Yaga et Dégourdi ; La Baba Yaga et Filiouchka ; Ivachko et la sorcière ; Tomassounet ; Les oies sauvages ; Prince Daniel, mots de miel ; La vérité et le mensonge ; L'assemblée des diables ; Macaire le chanceux ; Le fils de roi et son valet (1) (L'homme des bois) ; Le fils de roi et son valet (2) (Le géant Nikanor) ; Ivan-Tsarévitch et la princesse Marfa ; Le vieux de cuivre (biélorusse) ; La fille de marchand et la servante ; Les trois royaumes (1) ; Les trois royaumes (2) (L'ouragan) ; Les trois royaumes (3) (Corbeau du corbeau) ; Frolka le paresseux ; La Bête Norka (ukrainien) ; Roule-petit-pois (1) (ukrainien) ; Roule-petit-pois (2) (biélorusse) ; Vassilissa à la tresse d'or et Ivan-le-Pois ; Ivan-Cendron (ukrainien) ; Ivan-fils de vache, dit Ouragan le valeureux ; Ivan Taurillon ; Ivan-fils de paysan ; Ivan-fils de chienne ; Dumatin, Dusoir et Delanuit ; Ivachko-Ourseau ; Le pin, Arc de cercle ; Nadzéï, petit-fils de Pope (dialecte grand-russe) ; Le navire volant ; Les Siméon (2) ; Nikita le corroyeur ; Le dragon et le tsigane ; Le valet ; Sac à malices ; Ivanko-Ourseau ; Le soldat délivre la princesse ; Le soldat déserteur et le diable ; Les deux Ivan-fils de soldat. Nature du document : Fiction Genre : Conte d'animaux/Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes populaires russes, 1. Contes populaires russes [texte imprimé] / Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur . - Paris : Imago, 2008 . - 380 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 23 cm.
ISBN : 978-2-84952-071-0 : 24 EUR
Bibliogr., 1 p. Index
Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus)
Mots-clés : contes russes Index. décimale : LT-47 Russie, ex-URSS Résumé : Ces contes, dont certains inédits en français, sont issus de la tradition orale paysanne et recueillis, entre autre, par des collecteurs individuels dans les années 1850. Ils sont présentés en trois volumes et accompagnées de notes de présentation. Ce premier volume offre des contes merveilleux et des contes d'animaux. Note de contenu : Soeurette la renarde et le loup (1) ; Le loup au trou d'eau dans la glace ; Soeurette la renarde et le loup ; Le traîneau de la renarde ; L'isba de glace et l'isba de bois (1) ; L'isba de glace et l'isba de bois (2) ; La renarde sage-femme (1) ; La renarde sage-femme (2) ; La renarde, le lièvre et le coq ; La renarde-confesseur ; La renarde guérisseuse ; Le vieux au ciel ; La renarde pleureuse (1) ; La renarde pleureuse (2) ; Le paysan, l'ours et la renarde ; Le paysan, le loup et la renarde (biélorusse) ; Rien ne s'oublie aussi vite qu'un service rendu ; La brebis, la renarde et le loup ; Les bêtes dans le fossé ; La renarde et le coq de bruyère ; La renarde et le héron ; Sniégourouchka et la renarde ; La renarde et l'écrevisse ; La petite galette ronde ; Le chat, le coq et la renarde ; Les bêtes dans le fossé ; La renarde et l'écrevisse ; La petite galette ronde ; Le chat, le coq et la renarde (1) ; Le chat, le coq et la renarde (2) ; Le mariage du chat et de la renarde ; Le chat et la renarde (2) ; Le chat terrible ; L'ours et les loups effrayés ; Gros matou au front gris ; Le loup ; La truie et le loup ; Le loup et la chèvre (1) ; Le loup et la chèvre (2) ; Le loup idiot (1) ; Le loup idiot (2) ; L'ours ; La chèvre ; La chèvre écorchée ; Le bélier à la moitié du dos tondu ; Les bêtes se construisent une isba ; L'ours et le coq ; La chienne et le pivert ; Le coq et la poule ; La mort du coq ; La poulette (1) ; La poulette (2) ; Le héron et la cigogne ; La corneille et l'écrevisse ; L'aigle et la corneille ; Le petit poisson d'or ; La vieille avide ; Grémillon, fils de la Brosse (1) ; Grémillon, fils de la Brosse (2) ; La haute demeure ; Maison-maisonnette ; La tarentule ; La bulle, la paille et la savate ; La bulle et la barbe ; Les champignons ; Le soleil, le gel et le vent (biélorusse) ; Le soleil, le croissant de lune et Corbeau ; La sorcière et la soeur-soleil ; Le gel craquant ; Le gel au nez rouge ; La vieille ronchoneuse ; La fille et la belle-fille ; La jeune fille et l'ours (biélorusse) ; La Baba Yaga (1) ; La tête de jument (ukrainien) ; Petite Miette ; La brunette ; La Baba Yaga (2) ; Vassilissa la belle ; La Baba Yaga et Petit Bout ; La Baba Yaga et Dégourdi ; La Baba Yaga et Filiouchka ; Ivachko et la sorcière ; Tomassounet ; Les oies sauvages ; Prince Daniel, mots de miel ; La vérité et le mensonge ; L'assemblée des diables ; Macaire le chanceux ; Le fils de roi et son valet (1) (L'homme des bois) ; Le fils de roi et son valet (2) (Le géant Nikanor) ; Ivan-Tsarévitch et la princesse Marfa ; Le vieux de cuivre (biélorusse) ; La fille de marchand et la servante ; Les trois royaumes (1) ; Les trois royaumes (2) (L'ouragan) ; Les trois royaumes (3) (Corbeau du corbeau) ; Frolka le paresseux ; La Bête Norka (ukrainien) ; Roule-petit-pois (1) (ukrainien) ; Roule-petit-pois (2) (biélorusse) ; Vassilissa à la tresse d'or et Ivan-le-Pois ; Ivan-Cendron (ukrainien) ; Ivan-fils de vache, dit Ouragan le valeureux ; Ivan Taurillon ; Ivan-fils de paysan ; Ivan-fils de chienne ; Dumatin, Dusoir et Delanuit ; Ivachko-Ourseau ; Le pin, Arc de cercle ; Nadzéï, petit-fils de Pope (dialecte grand-russe) ; Le navire volant ; Les Siméon (2) ; Nikita le corroyeur ; Le dragon et le tsigane ; Le valet ; Sac à malices ; Ivanko-Ourseau ; Le soldat délivre la princesse ; Le soldat déserteur et le diable ; Les deux Ivan-fils de soldat. Nature du document : Fiction Genre : Conte d'animaux/Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4110 LT-47 AFA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre de série : Contes populaires russes, 2 Titre : Contes populaires russes Type de document : texte imprimé Auteurs : Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur Editeur : Paris : Imago Année de publication : 2009 Importance : 407 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84952-080-2 Prix : 25 EUR Note générale : Bibliogr., 1 p. Index Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Mots-clés : contes russes Index. décimale : LT-47 Russie, ex-URSS Résumé : Ces contes, dont certains inédits en français, sont issus de la tradition orale paysanne et recueillis, notamment, par des collecteurs individuels dans les années 1850. Ils sont présentés en trois volumes et accompagnés de notes de présentation. Ce deuxième volume présente des récits merveilleux. Note de contenu : Kachtchéï l'immortel ; La belle et les belles ; Wassilissa-fille de Kirbit et la gaillard d'acier ; Maria Mariévna ; Fiodor Tougarine et Anastasie la belle (ukrainien) ; Les princesses lune et étoile ; Ivan-tsarévitch et le blanc guerrier de la plaine ; La montagne de cristal ; Balourd-fils de l'empoté ; Kosma le tôt riche ; Nikita le macédonien ; Emélia l'idiot ; L'oiselle de feu et le loup gris ; L'oiselle de feu et la princesse Wassilissa ; L'oiselle de feu et la fille roi ; La pomme de jeunesse te le royaume d'en bas ; L'eau de jeunesse et la fille roi (I) ; L'eau de jeunesse et la belle fille ; La pomme de jeunesse et la princesse cygne blanc ; L'eau de jeunesse et la fille roi (II) ; L'eau de vie et l'eau de mort (Hélène la belle) ; L'eau de vie et l'eau de mort (La guerrière Sonia) ; La fille roi à la tresse noire ; Sivko-Bourko (I) ; Sivko-Bourko (II) ; La cane aux plumes d'or ; Le cheval magique ; Le mari paisible et la femme querelleuse ; Les deux, sortez de la besace ! ; Le coq et la meule ; la boîte merveilleuse ; L'anneau magique (I) ; L'anneau magique (II) ; Les cornes (II) (Martichka) ; La cane aux oeufs d'or ; Le gaillard cul-de-jatte et l'aveugle (I) ; Le cul-de-jatte et l'aveugle (II) ; Le cul-de-jatte et le manchot ; L'ours roi ; Le lait de bête sauvage (II) ; Le lait de bête sauvage (III) ; La maladie feinte (I) ; La maladie feinte (II) ; La chemise magique (I) ; La chemise magique (II) ; Le miroir magique ; Va je ne sais où, rapporte je ne sais quoi (I) ; Va je ne sais où, rapporte je ne sais quoi (II) ; Le démuni ; L'épouse qui en savait long ; Le loup dévoreur ; Le tsar de l'onde et Vassilissa la magique (I) ; Le tsar de l'onde et Vassilissa la magique (II) ; Le tsar mécréant et Vassilissa la magique ; Tchouda-Youdo et Vassilissa la magique ; Le diable et la fille maligne ; La parole imprudente (I) (La fille du pope) ; La parole imprudente (II) (Le pêcheur de Groumante) ; L'épouse achetée ; La fille roi (I) ; La fille roi (II) ; La plume de finiste le faucon blanc ; Finiste clair faucon (II) ; Hélène la magicienne (I) ; Hélène la magicienne (II) ; Les Gousli qui vibrent tout seuls ; La princesse qui résout les énigmes ; Le songe prophétique ; Assone et le garçonnet ; Le sel. Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes populaires russes, 2. Contes populaires russes [texte imprimé] / Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur . - Paris : Imago, 2009 . - 407 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 23 cm.
ISBN : 978-2-84952-080-2 : 25 EUR
Bibliogr., 1 p. Index
Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus)
Mots-clés : contes russes Index. décimale : LT-47 Russie, ex-URSS Résumé : Ces contes, dont certains inédits en français, sont issus de la tradition orale paysanne et recueillis, notamment, par des collecteurs individuels dans les années 1850. Ils sont présentés en trois volumes et accompagnés de notes de présentation. Ce deuxième volume présente des récits merveilleux. Note de contenu : Kachtchéï l'immortel ; La belle et les belles ; Wassilissa-fille de Kirbit et la gaillard d'acier ; Maria Mariévna ; Fiodor Tougarine et Anastasie la belle (ukrainien) ; Les princesses lune et étoile ; Ivan-tsarévitch et le blanc guerrier de la plaine ; La montagne de cristal ; Balourd-fils de l'empoté ; Kosma le tôt riche ; Nikita le macédonien ; Emélia l'idiot ; L'oiselle de feu et le loup gris ; L'oiselle de feu et la princesse Wassilissa ; L'oiselle de feu et la fille roi ; La pomme de jeunesse te le royaume d'en bas ; L'eau de jeunesse et la fille roi (I) ; L'eau de jeunesse et la belle fille ; La pomme de jeunesse et la princesse cygne blanc ; L'eau de jeunesse et la fille roi (II) ; L'eau de vie et l'eau de mort (Hélène la belle) ; L'eau de vie et l'eau de mort (La guerrière Sonia) ; La fille roi à la tresse noire ; Sivko-Bourko (I) ; Sivko-Bourko (II) ; La cane aux plumes d'or ; Le cheval magique ; Le mari paisible et la femme querelleuse ; Les deux, sortez de la besace ! ; Le coq et la meule ; la boîte merveilleuse ; L'anneau magique (I) ; L'anneau magique (II) ; Les cornes (II) (Martichka) ; La cane aux oeufs d'or ; Le gaillard cul-de-jatte et l'aveugle (I) ; Le cul-de-jatte et l'aveugle (II) ; Le cul-de-jatte et le manchot ; L'ours roi ; Le lait de bête sauvage (II) ; Le lait de bête sauvage (III) ; La maladie feinte (I) ; La maladie feinte (II) ; La chemise magique (I) ; La chemise magique (II) ; Le miroir magique ; Va je ne sais où, rapporte je ne sais quoi (I) ; Va je ne sais où, rapporte je ne sais quoi (II) ; Le démuni ; L'épouse qui en savait long ; Le loup dévoreur ; Le tsar de l'onde et Vassilissa la magique (I) ; Le tsar de l'onde et Vassilissa la magique (II) ; Le tsar mécréant et Vassilissa la magique ; Tchouda-Youdo et Vassilissa la magique ; Le diable et la fille maligne ; La parole imprudente (I) (La fille du pope) ; La parole imprudente (II) (Le pêcheur de Groumante) ; L'épouse achetée ; La fille roi (I) ; La fille roi (II) ; La plume de finiste le faucon blanc ; Finiste clair faucon (II) ; Hélène la magicienne (I) ; Hélène la magicienne (II) ; Les Gousli qui vibrent tout seuls ; La princesse qui résout les énigmes ; Le songe prophétique ; Assone et le garçonnet ; Le sel. Nature du document : Fiction Genre : Conte merveilleux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1662 LT-47 AFA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre de série : Contes populaires russes, 3 Titre : Contes populaires russes Type de document : texte imprimé Auteurs : Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur Editeur : Paris : Imago Année de publication : 2010 Collection : Contes populaires russes Importance : 414 p. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84952-093-2 Prix : 25,00 eur Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Mots-clés : contes russes Index. décimale : LT-47 Russie, ex-URSS Résumé : "Les Contes populaires russes constituent l'un des recueils les plus importants de notre patrimoine culturel européen, et l'oeuvre d'Afanassiev, par son influence, est comparable à celle des frères Grimm. Pour rassembler les récits épars, Afanassiev, dune extrême modernité dans sa démarche, s'adresse, dès 1850, à la Société russe de géographie, qui possède déjà de nombreuses archives, ainsi qu'à des collecteurs individuels. La tradition orale, où affleure souvent un paganisme persistant, s'avère dune richesse exceptionnelle au moment où il envisage de la fixer par l'écrit. La somme magistrale réunie par le grand savant, éditée aussi bien sous le régime tsariste que sous le régime soviétique, n'a cessé depuis sa publication d'accroître son rayonnement. Nombre d'écrivains et d'artistes tels Pouchkine, Gogol, Tolstoï, Prokofiev ou Chagall s'y réfèrent explicitement, tandis que la baba Yaga fait aujourd'hui frémir les enfants du monde entier. La présente édition comporte trois tomes, et présente des contes jusqu'alors inédits en français. Ce troisième volume contient pour moitié des contes merveilleux et des contes divers. Parmi les contes divers, on trouve des récits en prose de chants épiques (bylines), des récits effrayants sur les morts, revenants, sorcières, vampires La part belle est faite aux contes pour rire : contes sur les idiots et les bouffons, contes satiriques dits également contes réalistes situés dans le monde paysan du XIXe siècle. Alexandre Nikolaiévitch Afanassiev(1826-1871)fut historien de la civilisation et de la littérature russes, ethnographe, archiviste, critique, et connaissait presque toutes les langues indo-européennes. Lise Gruel-Apert, agrégée de russe, est maître de conférences de civilisation et linguistique russes à l'Université de Rennes-II.Elle a publié plusieurs ouvrages, dont La Tradition orale russe (PUF, 1995), et De la paysanne à la tsarine, La Russie traditionnelle côté femmes (Editions Imago, 2007). Note de contenu : La montagne d'or ; Le pipeau magique (1) ; Le pipeau magique (2) ; Le plateau d'argent et la Pomme vermeille ; Le chasseur et sa femme ; Le savoir magique (1) ; Le savoir magique (2) ; La merveille ; La merveille des merveilles ; L'enfant chanceux ; Le trésor ; Le messager rapide ; Alionouchka et Ivanouchka (1) ; Alionouchka et Ivanouchka (2) ; La princesse-cane grise ; La cane blanche ; La louve ; La princesse-grenouille (1) ; La grenouille et Ivan le valeureux ; La princesse-grenouille (2) ; La princesse-grenouille (3) ; La princesse-serpente ; La princesse ensorcelée (1) ; La princesse ensorcelée (2) ; Le royaume pétrifié ; Le bouleau et les trois faucons ; Le Tsariévitch ensorcelé ; Le bouc morveux ; Le souillon ; La manchotte (1) ; La manchotte (2) ; Au front le soleil, sur la nuque la lune et sur le flanc des étoiles ; Les jambes argentées jusqu'aux genoux, le corps doré jusqu'à la poitrine ; L'eau de vie, l'eau de mort et l'oiselle qui jase ; La cruche à sept becs, le jardin qui vole et le miroir magique ; Peau de cochon (1) ; Peau de cochon (2) (ukrainien) ; La petite chaussure dorée ; Je-ne-sais-pas (1) ; Je-ne-sais-pas (2) ; La princesse qui ne riait jamais ; Les danses nocturnes ; Gros-comme-le-petit-doigt ; Gros-oeil ; La méchanceté à un oeil ; Le chagrin ; Les deux chances ; Marco le fortuné et Vassili le démuni ; En visite chez le soleil ; Histoire du glorieux Ilia de Mourome et du brigand Rossignol ; Ilia de Mourome et le dragon ; Aliocha-fils de pope ; Daniel l'infortuné ; Baldak-fils de Boris ; Vassilissa-fille de pope ; Le jugement de Chémiaka ; Le potier ; Les bonnes réponses ; La fille avisée ; La fillette de sept ans ; Le valet du pope ; Les bons conseils ; La fille du marchand calomniée ; La Tsarine-joueur de gousli ; Alionouchka et les brigands ; La chance et la malchance (biélorusse) ; Le noble sans peur ; Récit sur les morts (1) ; Récit sur les morts (2) ; Récit sur les morts (3) ; Le Tsavéritch Sila et Ivachka à la chemise blanche ; Le vampire ; Ivan-fils de marchand veille la princesse morte ; Le cosaque et la sorcière ; La mort et l'avare ; L'illusion ; Le Tsar Aguéï ; A malin malin et demi ; La voyante ; Le sorcier ; Ivan le larron ; Klimka le larron ; Le paysan filou ; Le corps ; Le bouffon ; Ivanouchka l'idiot ; L'idiot et le bouleau ; Le nigaud ; Loutonia ; L'échange ; Ca va bien, mais ça va mal ; Tout va très bien ou le noble ruiné ; Si ça ne te plaît pas, n'écoute pas (1) ; Si ça ne te plaît pas, n'écoute pas (2) ; Si ça ne te plaît pas, n'écoute pas (3) ; Foma Bérénikov ; Va-nu-pieds le Combatif ; La mauvaise femme (1) ; La mauvaise femme (2) ; La mauvaise femme (3) ; La femme entêtée ; La femme répondeuse (1) ; La femme répondeuse (2) ; La femme bavarde ; Le mari et la femme ; Le chêne qui parle ; La peau cher vendue ; La planche (ukrainien) ; L'avare ; Anecdotes populaires russes. Nature du document : Fiction Genre : Chanson, chant/Conte/Conte merveilleux/Epopée, poème épique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes populaires russes, 3. Contes populaires russes [texte imprimé] / Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur . - Paris : Imago, 2010 . - 414 p. ; 23 cm. - (Contes populaires russes) .
ISBN : 978-2-84952-093-2 : 25,00 eur
Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus)
Mots-clés : contes russes Index. décimale : LT-47 Russie, ex-URSS Résumé : "Les Contes populaires russes constituent l'un des recueils les plus importants de notre patrimoine culturel européen, et l'oeuvre d'Afanassiev, par son influence, est comparable à celle des frères Grimm. Pour rassembler les récits épars, Afanassiev, dune extrême modernité dans sa démarche, s'adresse, dès 1850, à la Société russe de géographie, qui possède déjà de nombreuses archives, ainsi qu'à des collecteurs individuels. La tradition orale, où affleure souvent un paganisme persistant, s'avère dune richesse exceptionnelle au moment où il envisage de la fixer par l'écrit. La somme magistrale réunie par le grand savant, éditée aussi bien sous le régime tsariste que sous le régime soviétique, n'a cessé depuis sa publication d'accroître son rayonnement. Nombre d'écrivains et d'artistes tels Pouchkine, Gogol, Tolstoï, Prokofiev ou Chagall s'y réfèrent explicitement, tandis que la baba Yaga fait aujourd'hui frémir les enfants du monde entier. La présente édition comporte trois tomes, et présente des contes jusqu'alors inédits en français. Ce troisième volume contient pour moitié des contes merveilleux et des contes divers. Parmi les contes divers, on trouve des récits en prose de chants épiques (bylines), des récits effrayants sur les morts, revenants, sorcières, vampires La part belle est faite aux contes pour rire : contes sur les idiots et les bouffons, contes satiriques dits également contes réalistes situés dans le monde paysan du XIXe siècle. Alexandre Nikolaiévitch Afanassiev(1826-1871)fut historien de la civilisation et de la littérature russes, ethnographe, archiviste, critique, et connaissait presque toutes les langues indo-européennes. Lise Gruel-Apert, agrégée de russe, est maître de conférences de civilisation et linguistique russes à l'Université de Rennes-II.Elle a publié plusieurs ouvrages, dont La Tradition orale russe (PUF, 1995), et De la paysanne à la tsarine, La Russie traditionnelle côté femmes (Editions Imago, 2007). Note de contenu : La montagne d'or ; Le pipeau magique (1) ; Le pipeau magique (2) ; Le plateau d'argent et la Pomme vermeille ; Le chasseur et sa femme ; Le savoir magique (1) ; Le savoir magique (2) ; La merveille ; La merveille des merveilles ; L'enfant chanceux ; Le trésor ; Le messager rapide ; Alionouchka et Ivanouchka (1) ; Alionouchka et Ivanouchka (2) ; La princesse-cane grise ; La cane blanche ; La louve ; La princesse-grenouille (1) ; La grenouille et Ivan le valeureux ; La princesse-grenouille (2) ; La princesse-grenouille (3) ; La princesse-serpente ; La princesse ensorcelée (1) ; La princesse ensorcelée (2) ; Le royaume pétrifié ; Le bouleau et les trois faucons ; Le Tsariévitch ensorcelé ; Le bouc morveux ; Le souillon ; La manchotte (1) ; La manchotte (2) ; Au front le soleil, sur la nuque la lune et sur le flanc des étoiles ; Les jambes argentées jusqu'aux genoux, le corps doré jusqu'à la poitrine ; L'eau de vie, l'eau de mort et l'oiselle qui jase ; La cruche à sept becs, le jardin qui vole et le miroir magique ; Peau de cochon (1) ; Peau de cochon (2) (ukrainien) ; La petite chaussure dorée ; Je-ne-sais-pas (1) ; Je-ne-sais-pas (2) ; La princesse qui ne riait jamais ; Les danses nocturnes ; Gros-comme-le-petit-doigt ; Gros-oeil ; La méchanceté à un oeil ; Le chagrin ; Les deux chances ; Marco le fortuné et Vassili le démuni ; En visite chez le soleil ; Histoire du glorieux Ilia de Mourome et du brigand Rossignol ; Ilia de Mourome et le dragon ; Aliocha-fils de pope ; Daniel l'infortuné ; Baldak-fils de Boris ; Vassilissa-fille de pope ; Le jugement de Chémiaka ; Le potier ; Les bonnes réponses ; La fille avisée ; La fillette de sept ans ; Le valet du pope ; Les bons conseils ; La fille du marchand calomniée ; La Tsarine-joueur de gousli ; Alionouchka et les brigands ; La chance et la malchance (biélorusse) ; Le noble sans peur ; Récit sur les morts (1) ; Récit sur les morts (2) ; Récit sur les morts (3) ; Le Tsavéritch Sila et Ivachka à la chemise blanche ; Le vampire ; Ivan-fils de marchand veille la princesse morte ; Le cosaque et la sorcière ; La mort et l'avare ; L'illusion ; Le Tsar Aguéï ; A malin malin et demi ; La voyante ; Le sorcier ; Ivan le larron ; Klimka le larron ; Le paysan filou ; Le corps ; Le bouffon ; Ivanouchka l'idiot ; L'idiot et le bouleau ; Le nigaud ; Loutonia ; L'échange ; Ca va bien, mais ça va mal ; Tout va très bien ou le noble ruiné ; Si ça ne te plaît pas, n'écoute pas (1) ; Si ça ne te plaît pas, n'écoute pas (2) ; Si ça ne te plaît pas, n'écoute pas (3) ; Foma Bérénikov ; Va-nu-pieds le Combatif ; La mauvaise femme (1) ; La mauvaise femme (2) ; La mauvaise femme (3) ; La femme entêtée ; La femme répondeuse (1) ; La femme répondeuse (2) ; La femme bavarde ; Le mari et la femme ; Le chêne qui parle ; La peau cher vendue ; La planche (ukrainien) ; L'avare ; Anecdotes populaires russes. Nature du document : Fiction Genre : Chanson, chant/Conte/Conte merveilleux/Epopée, poème épique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1838 LT-47 AFA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Sorti jusqu'au 17/04/2013
