Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail d'une collection
|
|
Documents disponibles dans la collection (16)
Affiner la recherche
Titre : Le Chant des Bushmen/Xam : poèmes d'un monde disparu, Afrique du Sud Type de document : texte imprimé Auteurs : Stephen Watson (1954-....), Auteur ; Madeleine Longuenesse, Traducteur ; Wilhelm Heinrich Immanuel Bleek (1827-1875), Éditeur scientifique Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 2000 Collection : Contes et légendes Importance : 111 p. Présentation : couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84586-068-1 Prix : 80 F Mots-clés : Xam (langue) Contes xam Légendes bochimanes Afrique du Sud Index. décimale : LT-68 Afrique du Sud, République d'Afrique du Sud Résumé : « Les Bushmen /Xam étaient un peuple de chasseurs-cueilleurs qui vivaient depuis près de cinq mille ans en Afrique du Sud, dans l'actuelle province du Cap. Dès le début du xxe siècle, ils avaient complètement disparu, exterminés à la longue par la colonisation européenne.
-Dans les années 1860, le grand linguiste allemand W.H. Bleek, conscient du génocide en cours, prit à son service trois Bushmen /Xam, condamnés aux travaux forcés, et entreprit avec eux de sauver ce qui pouvait encore l'être de leur langue et de leur patrimoine oral. Les douze mille pages qu'il a ainsi recueillies, avec le concours de sa belle-sœur Lucy Lloyd, sont tout ce qui subsiste aujourd'hui de ce peuple et de sa langue.
Ce n'est pas sans une grande émotion et un infini respect que Stephen Watson, poète sud-africain contemporain, a décidé de redonner vie à quelques-uns de ces textes d'une beauté fulgurante. » Source : éditeur
Note de contenu : Introduction, par Stephen Watson p. 5
Dans ce pays lointain p. 31
Le sorcier de la pluie p. 33
La pluie efface les pas d'un mort p. 35
Soleil, lune, étoiles p. 36
Prière à la nouvelle lune p. 37
Ce que disent les étoiles p. 38
Lancer le feu vers les étoiles p. 39
Celle qui créa la Voie lactée p. 41
Le soleil, la lune et le couteau p. 43
Qu'arrive-t-il à notre mort ? p. 44
Qui est /Kaggen ? p. 45
L'étoile du Cœur de l'Aube p. 47
Le chant de l'étoile du Cœur de l'Aube p. 49
Brume bleue comme la fumée p. 50
L'origine de la lune p. 5 1
Une plume lancée dans le ciel p. 53
Chanson des quatre vents p. 54
Comment est la lune ? p. 55
La jeune fille et la pluie p. 57
La corde de l'arc qui appelle la pluie p. 59
La vieille femme abandonnée p. 60
La colère de la lune p. 61
La chasse au porc-épic p. 63
La pluie mâle p. 65
Pressentiments p. 66
Éternuer chasse le lion p. 67
Les sorciers sont comme des lions p. 68
Le pouvoir des morts p. 69
Le vent ne fait qu'un avec l'homme p. 71
Chacals nuages p. 72
J'ai perdu ma blague à tabac p. 73
Notre sang devient fumée p. 74
L'histoire de Ruyter p. 75
Le chant de la corde brisée p. 77
La plainte de Xaa-ttin p. 79
Le long chemin de //Kabbo vers la captivité p. 81
Le nom de mon pays p. 84
Quel est ton nom ? p. 85
Que signifie un éternuement ? p. 86
Vaches et brindilles p. 87
//Kabbo me raconte son rêve j p. 89
//Kabbo a besoin de fil p. 91
Le retour de la lune p. 93
Index des poèmes d'après les conteurs p. 99
Appendice
Exemples des transcriptions originales p. 101
Nature du document : Fiction Genre : Chanson, chant/Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Chant des Bushmen/Xam : poèmes d'un monde disparu, Afrique du Sud [texte imprimé] / Stephen Watson (1954-....), Auteur ; Madeleine Longuenesse, Traducteur ; Wilhelm Heinrich Immanuel Bleek (1827-1875), Éditeur scientifique . - Paris : Karthala, 2000 . - 111 p. : couv. ill. ; 20 cm. - (Contes et légendes) .
ISBN : 978-2-84586-068-1 : 80 F
Mots-clés : Xam (langue) Contes xam Légendes bochimanes Afrique du Sud Index. décimale : LT-68 Afrique du Sud, République d'Afrique du Sud Résumé : « Les Bushmen /Xam étaient un peuple de chasseurs-cueilleurs qui vivaient depuis près de cinq mille ans en Afrique du Sud, dans l'actuelle province du Cap. Dès le début du xxe siècle, ils avaient complètement disparu, exterminés à la longue par la colonisation européenne.
-Dans les années 1860, le grand linguiste allemand W.H. Bleek, conscient du génocide en cours, prit à son service trois Bushmen /Xam, condamnés aux travaux forcés, et entreprit avec eux de sauver ce qui pouvait encore l'être de leur langue et de leur patrimoine oral. Les douze mille pages qu'il a ainsi recueillies, avec le concours de sa belle-sœur Lucy Lloyd, sont tout ce qui subsiste aujourd'hui de ce peuple et de sa langue.
Ce n'est pas sans une grande émotion et un infini respect que Stephen Watson, poète sud-africain contemporain, a décidé de redonner vie à quelques-uns de ces textes d'une beauté fulgurante. » Source : éditeur
Note de contenu : Introduction, par Stephen Watson p. 5
Dans ce pays lointain p. 31
Le sorcier de la pluie p. 33
La pluie efface les pas d'un mort p. 35
Soleil, lune, étoiles p. 36
Prière à la nouvelle lune p. 37
Ce que disent les étoiles p. 38
Lancer le feu vers les étoiles p. 39
Celle qui créa la Voie lactée p. 41
Le soleil, la lune et le couteau p. 43
Qu'arrive-t-il à notre mort ? p. 44
Qui est /Kaggen ? p. 45
L'étoile du Cœur de l'Aube p. 47
Le chant de l'étoile du Cœur de l'Aube p. 49
Brume bleue comme la fumée p. 50
L'origine de la lune p. 5 1
Une plume lancée dans le ciel p. 53
Chanson des quatre vents p. 54
Comment est la lune ? p. 55
La jeune fille et la pluie p. 57
La corde de l'arc qui appelle la pluie p. 59
La vieille femme abandonnée p. 60
La colère de la lune p. 61
La chasse au porc-épic p. 63
La pluie mâle p. 65
Pressentiments p. 66
Éternuer chasse le lion p. 67
Les sorciers sont comme des lions p. 68
Le pouvoir des morts p. 69
Le vent ne fait qu'un avec l'homme p. 71
Chacals nuages p. 72
J'ai perdu ma blague à tabac p. 73
Notre sang devient fumée p. 74
L'histoire de Ruyter p. 75
Le chant de la corde brisée p. 77
La plainte de Xaa-ttin p. 79
Le long chemin de //Kabbo vers la captivité p. 81
Le nom de mon pays p. 84
Quel est ton nom ? p. 85
Que signifie un éternuement ? p. 86
Vaches et brindilles p. 87
//Kabbo me raconte son rêve j p. 89
//Kabbo a besoin de fil p. 91
Le retour de la lune p. 93
Index des poèmes d'après les conteurs p. 99
Appendice
Exemples des transcriptions originales p. 101
Nature du document : Fiction Genre : Chanson, chant/Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1959 LT-68 WAT Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes diaboliques d'Haïti Type de document : texte imprimé Auteurs : Mimi Barthélémy (1939-2013), Auteur ; Clémentine Barthélémy, Illustrateur Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 1995 Collection : Contes et légendes Importance : 112 p. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86537-523-3 Prix : 13.00 € Mots-clés : contes haïtiens Haïti Index. décimale : LT-729.4 Haïti Résumé : Le diable d'Haïti se trouve à la croisée du monde chrétien, qui lui a donné son nom, et de l'Afrique, qui lui a donné sa substance. Génie maléfique, qui tente parfois de rivaliser avec Dieu, il est généralement démasqué et neutralisé par un être au cœur pur.
La conteuse, dans ce recueil, a su redonner en français tout le frémissement du récit vivant. En la lisant, on se retrouve tout tremblant, livré aux frayeurs qui habitaient nos nuits d'enfants, surpris, à notre âge, d'être à nouveau victime de la peur du grand méchant diable et de ses comparses.Note de contenu : Dix-huit contes haïtiens : "Ma Beauté"; Domangage ; L' origine des chandelles ; Pitit Bongyé et le monstre Bakoulou ; Le jour et la nuit ; Kongmanza le monstre ; Crabe et sa carapace ; Anna l'ânesse ; Tim-Zwézo ; Samadola ; La femme loup-garou ; Les aventures de l'incorrigible Sésé et du vaillant Chikata ; Damkala ; Le pacte avec le diable ; Les trois poils de la barbe du diable ; Le diable et la marchande de charbon ; Dieu, le rat et le diable ; Brise-Montagne. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes diaboliques d'Haïti [texte imprimé] / Mimi Barthélémy (1939-2013), Auteur ; Clémentine Barthélémy, Illustrateur . - Paris : Karthala, 1995 . - 112 p. ; 20 cm. - (Contes et légendes) .
ISBN : 978-2-86537-523-3 : 13.00 €
Mots-clés : contes haïtiens Haïti Index. décimale : LT-729.4 Haïti Résumé : Le diable d'Haïti se trouve à la croisée du monde chrétien, qui lui a donné son nom, et de l'Afrique, qui lui a donné sa substance. Génie maléfique, qui tente parfois de rivaliser avec Dieu, il est généralement démasqué et neutralisé par un être au cœur pur.
La conteuse, dans ce recueil, a su redonner en français tout le frémissement du récit vivant. En la lisant, on se retrouve tout tremblant, livré aux frayeurs qui habitaient nos nuits d'enfants, surpris, à notre âge, d'être à nouveau victime de la peur du grand méchant diable et de ses comparses.Note de contenu : Dix-huit contes haïtiens : "Ma Beauté"; Domangage ; L' origine des chandelles ; Pitit Bongyé et le monstre Bakoulou ; Le jour et la nuit ; Kongmanza le monstre ; Crabe et sa carapace ; Anna l'ânesse ; Tim-Zwézo ; Samadola ; La femme loup-garou ; Les aventures de l'incorrigible Sésé et du vaillant Chikata ; Damkala ; Le pacte avec le diable ; Les trois poils de la barbe du diable ; Le diable et la marchande de charbon ; Dieu, le rat et le diable ; Brise-Montagne. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2269 LT-729.4 BAR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes, fables et récits du Sénégal : / [réunis et publiés par] Lilyan Fongang-Kesteloot Type de document : texte imprimé Auteurs : Lilyan Kesteloot (1931-2018), Auteur Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 2006 Collection : Contes et légendes Importance : 202 p. Présentation : couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84586-744-4 Prix : 16 EUR Note générale : Bibliogr. p. 198-199 Mots-clés : contes sénégalais Sénégal Index. décimale : LT-663 Sénégal Résumé : Recueil de quarante-trois textes représentatifs des diverses ethnies sénégalaises (Wolof, Sérères, Peuls, Diola, etc.), mettant en scène des animaux et des hommes ou racontant l'origine des éléments du monde. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes, fables et récits du Sénégal : / [réunis et publiés par] Lilyan Fongang-Kesteloot [texte imprimé] / Lilyan Kesteloot (1931-2018), Auteur . - Paris : Karthala, 2006 . - 202 p. : couv. ill. ; 20 cm. - (Contes et légendes) .
ISBN : 978-2-84586-744-4 : 16 EUR
Bibliogr. p. 198-199
Mots-clés : contes sénégalais Sénégal Index. décimale : LT-663 Sénégal Résumé : Recueil de quarante-trois textes représentatifs des diverses ethnies sénégalaises (Wolof, Sérères, Peuls, Diola, etc.), mettant en scène des animaux et des hommes ou racontant l'origine des éléments du monde. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4028 LT-663 KES Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes des gens de la montagne
Titre : Contes des gens de la montagne : chez les Mofu-Gudur du Cameroun / [réunis et trad. par] Liliane Sorin-Barreteau ; avec la collab. de Daniel Barreteau, Jean-Claude Fandar Baïdam et Alioum Bayo Mana Type de document : texte imprimé Auteurs : Liliane Sorin-Barreteau, Éditeur scientifique ; Daniel Barreteau, Éditeur scientifique ; Jean-Claude Fandar Baïdam, Éditeur scientifique ; Alioum Bayo Mana, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 2001 Collection : Contes et légendes Importance : 227 p. Présentation : carte, couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84586-221-0 Prix : 16,80 EUR Note générale : Bibliogr. p. 24-25 Mots-clés : Cameroun contes camerounais Index. décimale : LT-671.1 Cameroun Résumé : Les Mofu-Gudur, qui se disent eux-mêmes "gens de la montagne", habitent dans la partie centrale des monts Mandara (Cameroun). Les conteurs mofu, traduits en français pour la première fois, nous invitent dans leur univers symbolique, avant que l'avancée de la "modernité" l'ai fait disparaître irrémédiablement. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes des gens de la montagne : chez les Mofu-Gudur du Cameroun / [réunis et trad. par] Liliane Sorin-Barreteau ; avec la collab. de Daniel Barreteau, Jean-Claude Fandar Baïdam et Alioum Bayo Mana [texte imprimé] / Liliane Sorin-Barreteau, Éditeur scientifique ; Daniel Barreteau, Éditeur scientifique ; Jean-Claude Fandar Baïdam, Éditeur scientifique ; Alioum Bayo Mana, Éditeur scientifique . - Paris : Karthala, 2001 . - 227 p. : carte, couv. ill. ; 20 cm. - (Contes et légendes) .
ISBN : 978-2-84586-221-0 : 16,80 EUR
Bibliogr. p. 24-25
Mots-clés : Cameroun contes camerounais Index. décimale : LT-671.1 Cameroun Résumé : Les Mofu-Gudur, qui se disent eux-mêmes "gens de la montagne", habitent dans la partie centrale des monts Mandara (Cameroun). Les conteurs mofu, traduits en français pour la première fois, nous invitent dans leur univers symbolique, avant que l'avancée de la "modernité" l'ai fait disparaître irrémédiablement. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4026 LT-671.1 SOR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes et légendes fang du Gabon : 1905 Type de document : texte imprimé Auteurs : Henri-L. Trilles (1866-1949), Auteur ; Henry Tourneux, Éditeur scientifique ; Jean Émile Mbot, Préfacier, etc. Editeur : Paris : Karthala Année de publication : 2002 Collection : Contes et légendes Importance : 254 p. Présentation : couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84586-292-0 Prix : 18 EUR Mots-clés : Gabon contes gabonais contes fang Index. décimale : LT-672 Gabon et Congo Résumé : Les Fang, peuple de la grande forêt équatoriale, sont surtout connus pour leur statua'ire exceptionnelle et pour leurs épopées. On les a parfois qualifiés de nomades de la forêt, et, en effet, ils sont partis, il y a environ deux siècles, de savanes du Nord en direction de l'Estuaire du Gabon, où leurs migrations ne se sont arrêtées qu'au début du XXe siècle.
Le P. Henri Trilles a été l'un des premiers Européens à entrer en contact avec eux à la fin du XIXe siècle. Il a recueilli alors un large échantillon de contes et de textes mythiques qui constituent encore de nos jours, malgré leurs travers d'époque, un ensemble inestimable.Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes fang du Gabon : 1905 [texte imprimé] / Henri-L. Trilles (1866-1949), Auteur ; Henry Tourneux, Éditeur scientifique ; Jean Émile Mbot, Préfacier, etc. . - Paris : Karthala, 2002 . - 254 p. : couv. ill. ; 20 cm. - (Contes et légendes) .
ISBN : 978-2-84586-292-0 : 18 EUR
Mots-clés : Gabon contes gabonais contes fang Index. décimale : LT-672 Gabon et Congo Résumé : Les Fang, peuple de la grande forêt équatoriale, sont surtout connus pour leur statua'ire exceptionnelle et pour leurs épopées. On les a parfois qualifiés de nomades de la forêt, et, en effet, ils sont partis, il y a environ deux siècles, de savanes du Nord en direction de l'Estuaire du Gabon, où leurs migrations ne se sont arrêtées qu'au début du XXe siècle.
Le P. Henri Trilles a été l'un des premiers Européens à entrer en contact avec eux à la fin du XIXe siècle. Il a recueilli alors un large échantillon de contes et de textes mythiques qui constituent encore de nos jours, malgré leurs travers d'époque, un ensemble inestimable.Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3478 LT-672 TRI Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
PermalinkPermalink
Permalink
Permalink
Permalink
