Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'indexation
LT-561 : Turquie et Chypre
Autorités liées :
|
Ouvrages de la bibliothèque en indexation LT-561 (13)
Affiner la rechercheL'Akrite
Titre : L'Akrite : l'épopée byzantine de Digénis Akritas Autre titre : suivies du Chant d'Armouris Type de document : texte imprimé Auteurs : Paolo Odorico (1952-....), Traducteur ; Jean-Pierre Arrignon (1943-....), Traducteur Editeur : Toulouse : Anacharsis Année de publication : impr. 2002 Oeuvres / Expressions : Digénis Akritas : 2002; français Importance : 1 vol. (252 p.) Présentation : carte, couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-914777-00-1 Prix : 17 EUR Note générale : Bibliogr., 5 p. Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'Akrite : l'épopée byzantine de Digénis Akritas ; suivies du Chant d'Armouris [texte imprimé] / Paolo Odorico (1952-....), Traducteur ; Jean-Pierre Arrignon (1943-....), Traducteur . - Toulouse : Anacharsis, impr. 2002 . - 1 vol. (252 p.) : carte, couv. ill. ; 20 cm.
ISBN : 978-2-914777-00-1 : 17 EUR
Oeuvre : Digénis Akritas : 2002; français
Bibliogr., 5 p.
Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3238 LT-561 AKR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Captif des Tatars Type de document : texte imprimé Auteurs : Hans Schiltberger (1380-1450), Auteur ; Jacques Rollet (1926-....), Traducteur ; Michel Balivet, Auteur de la postface, du colophon, etc. Editeur : Toulouse : Anacharsis Année de publication : impr. 2007 Importance : 1 vol. (194 p.) Présentation : carte, couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-914777-29-2 Prix : 16 EUR Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Nature du document : Fiction Genre : Récit historique et/ou d'aventure Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Captif des Tatars [texte imprimé] / Hans Schiltberger (1380-1450), Auteur ; Jacques Rollet (1926-....), Traducteur ; Michel Balivet, Auteur de la postface, du colophon, etc. . - Toulouse : Anacharsis, impr. 2007 . - 1 vol. (194 p.) : carte, couv. ill. ; 20 cm.
ISBN : 978-2-914777-29-2 : 16 EUR
Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Nature du document : Fiction Genre : Récit historique et/ou d'aventure Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4057 LT-561 SCH Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes d'Asie mineure : / éd. Calliopi Moussaiou-Bouyoukou ; trad. du grec Blanche Molfessis Type de document : texte imprimé Auteurs : Calliopi Moussaiou-Bouloukou, Auteur ; Blanche Molfessis, Traducteur Mention d'édition : Nouv. éd. Editeur : Leméac Année de publication : 2001 Collection : Babel num. 243 Importance : 288 p. Format : 11 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-3159-6 Prix : 8,50 eur Note générale : publié en coédition avec l'Institut français d'Athènes (Grèce) Mots-clés : contes grecs Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Résumé : Il y a longtemps, dans les villages grecs d’Asie Mineure, perdus dans le vaste territoire de l’Empire ottoman, naissaient des contes. Issus de légendes encore plus anciennes, nourris aux deux traditions orientale et occidentale, ils ont voyagé de bouche à oreille pendant des siècles avant d’être retranscrits pour la première fois, dans les années cinquante, par Calliopi Moussaiou-Bouyoukou, qui les a recueillis auprès des rares aèdes encore en vie. Dures et tendres, crues et merveilleuses, pures et païennes, ces histoires insolites mêlent féerie et cauchemar, surnaturel et quotidien. Note de contenu : 18 contes : La maîtresse d'école ; Muscocampos ; La timbale à la parole d'or ; Despini ; La princesse de la tour ; Le petit pain au fil rouge ; La belle aux cheveux d'or ; Cendrillon ; Le garçon au cœur de lion ; Les trois pigeons et la truie ; Avessalom ; Dounia Ghiouzel ; Le choix infortuné ; La poule noire ; Le prince des braves ; Le lustre d'or ;Le pêcheur ; Manikaros et le dragon.
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes d'Asie mineure : / éd. Calliopi Moussaiou-Bouyoukou ; trad. du grec Blanche Molfessis [texte imprimé] / Calliopi Moussaiou-Bouloukou, Auteur ; Blanche Molfessis, Traducteur . - Nouv. éd. . - Leméac, 2001 . - 288 p. ; 11 cm. - (Babel; 243) .
ISBN : 978-2-7427-3159-6 : 8,50 eur
publié en coédition avec l'Institut français d'Athènes (Grèce)
Mots-clés : contes grecs Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Résumé : Il y a longtemps, dans les villages grecs d’Asie Mineure, perdus dans le vaste territoire de l’Empire ottoman, naissaient des contes. Issus de légendes encore plus anciennes, nourris aux deux traditions orientale et occidentale, ils ont voyagé de bouche à oreille pendant des siècles avant d’être retranscrits pour la première fois, dans les années cinquante, par Calliopi Moussaiou-Bouyoukou, qui les a recueillis auprès des rares aèdes encore en vie. Dures et tendres, crues et merveilleuses, pures et païennes, ces histoires insolites mêlent féerie et cauchemar, surnaturel et quotidien. Note de contenu : 18 contes : La maîtresse d'école ; Muscocampos ; La timbale à la parole d'or ; Despini ; La princesse de la tour ; Le petit pain au fil rouge ; La belle aux cheveux d'or ; Cendrillon ; Le garçon au cœur de lion ; Les trois pigeons et la truie ; Avessalom ; Dounia Ghiouzel ; Le choix infortuné ; La poule noire ; Le prince des braves ; Le lustre d'or ;Le pêcheur ; Manikaros et le dragon.
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3884 LT-561 MOU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible 
Titre : Contes kurdes Type de document : texte imprimé Auteurs : Joyce Blau (1932-....), Éditeur scientifique Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1986 Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 num. 21 Importance : 167 p. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-167-8 Prix : 26 F Mots-clés : Kurdistan contes kurdes Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Note de contenu : 32 contes : L'âne, le renard et la cigogne ; Le lion et le bœuf roux ; Le loup et le renard ; L'homme et le lion ; Le roi Salomon et le vautour ; Les deux frères ; Une chasse à l'ours ; Les deux chasseurs ; La vieille et le bœuf ; Un bon brigand, Rezgîn, le coupeur de route ; Retour de l'enfer ; Pas sans fusil ; Un métier pour le roi ; Le songe du vizir ; La légende de Bingöl ; Temo et Çeleng ; Le chasseur et ses trois fils ; Molla de Gulé ; La jeune mariée ; Usif, le joueur de guitare ; La courge. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes kurdes [texte imprimé] / Joyce Blau (1932-....), Éditeur scientifique . - Paris : Conseil international de la langue française, 1986 . - 167 p. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679; 21) .
ISBN : 978-2-85319-167-8 : 26 F
Mots-clés : Kurdistan contes kurdes Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Note de contenu : 32 contes : L'âne, le renard et la cigogne ; Le lion et le bœuf roux ; Le loup et le renard ; L'homme et le lion ; Le roi Salomon et le vautour ; Les deux frères ; Une chasse à l'ours ; Les deux chasseurs ; La vieille et le bœuf ; Un bon brigand, Rezgîn, le coupeur de route ; Retour de l'enfer ; Pas sans fusil ; Un métier pour le roi ; Le songe du vizir ; La légende de Bingöl ; Temo et Çeleng ; Le chasseur et ses trois fils ; Molla de Gulé ; La jeune mariée ; Usif, le joueur de guitare ; La courge. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1339 LT-561 CON Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Perdu Exclu du prêt Documents numériques
Contes kurdesURL
Titre : Contes et légendes de Turquie Type de document : texte imprimé Auteurs : Rémy Dor (1946-....), Traducteur ; Susanne Strassmann, Illustrateur Editeur : Paris : Flies France Année de publication : 2002 Collection : Aux origines du monde, ISSN 1298-8189 Importance : 206 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910272-16-6 Prix : 20 EUR Note générale : Bibliogr. p. 202-203 Mots-clés : contes turcs Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Résumé : Le livre fait découvrir toute la richesse du conte traditionnel turc, à travers des contes étiologiques, merveilleux et, de manière inédite, un genre de contes particulièrement apprécié par les Turcs : des contes de menteurs, où chacun cherche à dépasser son adversaire par le récit le plus extravagant possible.
Sur les sentiers étroits serpentant à travers le pays des légendes, nous pouvons faire connaissance avec des rusés et des voleurs, des femmes intrépides prêtes à tout pour défendre leur famille et leur bien-aimé, des anonymes et des héros célèbres dans toute la Turquie. Nous entendrons aussi des légendes envoûtantes sur l’origine des villes et des monuments mythiques.
Avec un style léger et chatoyant, le traducteur a intercalé des petits poèmes (tekerlemé) qui transportent dans un monde poétique et décalé.Note de contenu : 49 contes : Je suis allé à Moughla ; Conte, conte, conterie ; La caboche et le cadi ; Roc d’Aydïn, pic d’Aydïn ; Dans le temps d’avant ; Le chat et le tigre ; Chat au château ; Le renard et le coq ; L'escargot ; La grenouille et la souris ; Le lièvre et la tortue ; Le lion jaune à moustache jaune ; La blessure de la langue du lion ; Bavardage entre chien et loup ; Le chacal et le merle ; L'ambassade de la pie ; Pou et puce ; L'ours qui lisait ; Renard, Crabe et Tortue ; La ruse de Renard ; Le rossignol et la corneille ; La vieille femme et la souris ; Récits de chasse d’un vieux chasseur ; T'es-t-i-mort ou t’es-t-i-fort ; L'homme-des-bois ; L'interdiction ; Le bakchich des Janissaires ; Dans la jeunesse ou dans la vieillesse ; Le Kurde madré ; Récit de lutte d’un vieux lutteur ; Le manchot, le boiteux, le failli ; L'avarice d’Ahmed Pacha ; Aventures d’un garçon pauvre ; Le paysan qui donna une poire à Sultan Mahmoud ; Quétaisje, Quesuisje, Queseraije ; Récit de vol d’un vieux voleur ; Le voleur qui avait dérobé le roi de Russie ; Commençons par l’Anatolie ; Ankara ; Le bassin de Mangebru ; Ci devise de la fondation de la ville de Constantinople et de la basilique Sainte-Sophie ; Le hammam de Véli Ibrahim ; Les trois martyrs de Hamour ; Un amour de Kastamonou ; Ils ont dit kon ya et ce fut Konya ; Le lac Baho ; Le roc de Petite-Fatma ; Le tombeau de Bilâl-Dédè ; La Trouée-la-Bagarre. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et légendes de Turquie [texte imprimé] / Rémy Dor (1946-....), Traducteur ; Susanne Strassmann, Illustrateur . - Paris : Flies France, 2002 . - 206 p. : ill., couv. ill. ; 23 cm. - (Aux origines du monde, ISSN 1298-8189) .
ISBN : 978-2-910272-16-6 : 20 EUR
Bibliogr. p. 202-203
Mots-clés : contes turcs Index. décimale : LT-561 Turquie et Chypre Résumé : Le livre fait découvrir toute la richesse du conte traditionnel turc, à travers des contes étiologiques, merveilleux et, de manière inédite, un genre de contes particulièrement apprécié par les Turcs : des contes de menteurs, où chacun cherche à dépasser son adversaire par le récit le plus extravagant possible.
Sur les sentiers étroits serpentant à travers le pays des légendes, nous pouvons faire connaissance avec des rusés et des voleurs, des femmes intrépides prêtes à tout pour défendre leur famille et leur bien-aimé, des anonymes et des héros célèbres dans toute la Turquie. Nous entendrons aussi des légendes envoûtantes sur l’origine des villes et des monuments mythiques.
Avec un style léger et chatoyant, le traducteur a intercalé des petits poèmes (tekerlemé) qui transportent dans un monde poétique et décalé.Note de contenu : 49 contes : Je suis allé à Moughla ; Conte, conte, conterie ; La caboche et le cadi ; Roc d’Aydïn, pic d’Aydïn ; Dans le temps d’avant ; Le chat et le tigre ; Chat au château ; Le renard et le coq ; L'escargot ; La grenouille et la souris ; Le lièvre et la tortue ; Le lion jaune à moustache jaune ; La blessure de la langue du lion ; Bavardage entre chien et loup ; Le chacal et le merle ; L'ambassade de la pie ; Pou et puce ; L'ours qui lisait ; Renard, Crabe et Tortue ; La ruse de Renard ; Le rossignol et la corneille ; La vieille femme et la souris ; Récits de chasse d’un vieux chasseur ; T'es-t-i-mort ou t’es-t-i-fort ; L'homme-des-bois ; L'interdiction ; Le bakchich des Janissaires ; Dans la jeunesse ou dans la vieillesse ; Le Kurde madré ; Récit de lutte d’un vieux lutteur ; Le manchot, le boiteux, le failli ; L'avarice d’Ahmed Pacha ; Aventures d’un garçon pauvre ; Le paysan qui donna une poire à Sultan Mahmoud ; Quétaisje, Quesuisje, Queseraije ; Récit de vol d’un vieux voleur ; Le voleur qui avait dérobé le roi de Russie ; Commençons par l’Anatolie ; Ankara ; Le bassin de Mangebru ; Ci devise de la fondation de la ville de Constantinople et de la basilique Sainte-Sophie ; Le hammam de Véli Ibrahim ; Les trois martyrs de Hamour ; Un amour de Kastamonou ; Ils ont dit kon ya et ce fut Konya ; Le lac Baho ; Le roc de Petite-Fatma ; Le tombeau de Bilâl-Dédè ; La Trouée-la-Bagarre. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3885 LT-561 DOR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible PermalinkPermalinkPermalink
Permalink
Permalink
PermalinkPermalinkPermalink
