Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail d'une collection
|
|
Documents disponibles dans la collection (7)
Affiner la rechercheComptines et berceuses du baobab
Titre : Comptines et berceuses du baobab : l' Afrique noire en 30 comptines Type de document : document multimédia Auteurs : Chantal Grosléziat, Auteur ; Elodie Nouhen (1970-...), Illustrateur ; Paul Mindy (1952-...), Chef d'orchestre Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2002 Collection : Comptines du monde, ISSN 1968-3251 Importance : 1 livre (57 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul Format : 27 x 27 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-05277-6 Prix : 23,50 EUR Mots-clés : Afrique subsaharienne Index. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : Un recueil de trente comptines et berceuses représentatives de l'Afrique centrale et occidentale chantées en bamena, bambara, kikongo, kinyarwanda, lingala, mina, peul, sangö, soninké, susu et wolof. Note de contenu : Contient : Uélé moliba makasi (Congo - lingala). - Ka baga ne ma (Mali - bambara). - Ndi le e (Cameroun - bamena). - Sa diyara (Côte d'Ivoire - bambara). - Yum-maa yehii jaabe (Mauritanie - peul). - Eya bé (Togo - mina). - Baranin (Côte d'Ivoire- bambara). - Mademba (Sénégal - wolof). - Aayoo nenne ! (Sénégal - wolof). - Denko (Côte d'Ivoire - bambara). - Nwou wo' là nzi ntâ nseu ? (Cameroun - bamena). - Kabuye kanjye (Rwanda - kinyarwanda). - Nkwihoreze (Rwanda - kinyarwanda). - In ga (Guinée-Conakry - susu). - Faatima Hawwaa (Mauritanie - peul). - Makun (Mali - bambara). - Injangwe yanjye (Rwanda - kinyarwanda). - Buutulumaani (Mali – soninké) [jeu de mains]. - Sirada la / Au bord de la route (Mali - bambara). - Tank loxo nopp (Sénégal - wolof). - N daga an kara / Je suis allé chez toi(Mali - soninké). - Tutu gbovi (Togo - mina). - Îtä Zâke / Frère Jacques (Centrafrique – sangö).- Awe bebëe ! (Centrafrique - sangö). - Aayaa yimbéy (Sénégal - wolof). - Bo bo bo bo (Guinée-Conakry - susu). - Dunga (Centrafrique - sangö). - Usamani ka dundunnin (Mali - bambara). - Gato gato (Rwanda - kinyarwanda). - Wa wa wa wa (Congo - kikongo).
Nature du document : Fiction Genre : Berceuse/Comptine Type de document : Album Age : De 0 à 3 ans Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Comptines et berceuses du baobab : l' Afrique noire en 30 comptines [document multimédia] / Chantal Grosléziat, Auteur ; Elodie Nouhen (1970-...), Illustrateur ; Paul Mindy (1952-...), Chef d'orchestre . - Paris : Didier jeunesse, 2002 . - 1 livre (57 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul ; 27 x 27 cm. - (Comptines du monde, ISSN 1968-3251) .
ISBN : 978-2-278-05277-6 : 23,50 EUR
Mots-clés : Afrique subsaharienne Index. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : Un recueil de trente comptines et berceuses représentatives de l'Afrique centrale et occidentale chantées en bamena, bambara, kikongo, kinyarwanda, lingala, mina, peul, sangö, soninké, susu et wolof. Note de contenu : Contient : Uélé moliba makasi (Congo - lingala). - Ka baga ne ma (Mali - bambara). - Ndi le e (Cameroun - bamena). - Sa diyara (Côte d'Ivoire - bambara). - Yum-maa yehii jaabe (Mauritanie - peul). - Eya bé (Togo - mina). - Baranin (Côte d'Ivoire- bambara). - Mademba (Sénégal - wolof). - Aayoo nenne ! (Sénégal - wolof). - Denko (Côte d'Ivoire - bambara). - Nwou wo' là nzi ntâ nseu ? (Cameroun - bamena). - Kabuye kanjye (Rwanda - kinyarwanda). - Nkwihoreze (Rwanda - kinyarwanda). - In ga (Guinée-Conakry - susu). - Faatima Hawwaa (Mauritanie - peul). - Makun (Mali - bambara). - Injangwe yanjye (Rwanda - kinyarwanda). - Buutulumaani (Mali – soninké) [jeu de mains]. - Sirada la / Au bord de la route (Mali - bambara). - Tank loxo nopp (Sénégal - wolof). - N daga an kara / Je suis allé chez toi(Mali - soninké). - Tutu gbovi (Togo - mina). - Îtä Zâke / Frère Jacques (Centrafrique – sangö).- Awe bebëe ! (Centrafrique - sangö). - Aayaa yimbéy (Sénégal - wolof). - Bo bo bo bo (Guinée-Conakry - susu). - Dunga (Centrafrique - sangö). - Usamani ka dundunnin (Mali - bambara). - Gato gato (Rwanda - kinyarwanda). - Wa wa wa wa (Congo - kikongo).
Nature du document : Fiction Genre : Berceuse/Comptine Type de document : Album Age : De 0 à 3 ans Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3993 CRD GRO Livre-CD Petite enfance Petite enfance En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Comptines et berceuses des rizières : 29 comptines de Chine et d'Asie ; Chine, Cambodge, Corée, Japon, Laos, Thaïlande, Vietnam Type de document : document multimédia Auteurs : Chantal Grosléziat, Éditeur scientifique ; Claire Degans (1977-....), Illustrateur ; Jean-Christophe Hoarau (1953-....), Compositeur ; Kyung-Shin Im, Chanteur ; Deslis Jirasri, Chanteur ; Rosaline Ly, Chanteur Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2007 Collection : Comptines du monde, ISSN 1968-3251 Importance : 1 vol. (57 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 27 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-05645-3 Prix : 23,50 EUR Note générale : Comptines en langue originale avec traduction en français. Commentaires en français. Sélection de l'année 2008 de la Joie Par les Livres. Index. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : Ce recueil réunit une trentaine de comptines, chansons et berceuses de Chine et d’Asie (Vietnam, Cambodge, Laos, Corée du sud, Japon, Thaïlande). On trouve les langues nationales de chaque pays mais également les langues régionales comme le xian du sud de la Chine ainsi que des dialectes du Nord et du Sud du Vietnam. L’instrumentation fait la part belle aux instruments traditionnels d’Asie : les sonorités rauques du khène, orgue à bouche laotien, le khong cambodgien, le yangkin ou cithare chinoise proche du cymbalum hongrois, le pipa, la guimbarde très répandue en Chine ou au Vietnam, l’erhu, violon chinois au son langoureux, utilisé dans l’opéra chinois, le shamisen surnommé banjo japonais, luth à trois cordes, la flûte shakuhachi, dont les sonorités uniques au monde inspirait les moines boudhistes et perdure en musique contemporaine, le koto est également à l’honneur, cithare japonaise et bien d’autres encore… Nature du document : Fiction Genre : Berceuse/Comptine Type de document : Album Age : A partir de 3 ans/De 0 à 3 ans Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Comptines et berceuses des rizières : 29 comptines de Chine et d'Asie ; Chine, Cambodge, Corée, Japon, Laos, Thaïlande, Vietnam [document multimédia] / Chantal Grosléziat, Éditeur scientifique ; Claire Degans (1977-....), Illustrateur ; Jean-Christophe Hoarau (1953-....), Compositeur ; Kyung-Shin Im, Chanteur ; Deslis Jirasri, Chanteur ; Rosaline Ly, Chanteur . - Paris : Didier jeunesse, 2007 . - 1 vol. (57 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 27 cm. - (Comptines du monde, ISSN 1968-3251) .
ISBN : 978-2-278-05645-3 : 23,50 EUR
Comptines en langue originale avec traduction en français. Commentaires en français. Sélection de l'année 2008 de la Joie Par les Livres.
Index. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : Ce recueil réunit une trentaine de comptines, chansons et berceuses de Chine et d’Asie (Vietnam, Cambodge, Laos, Corée du sud, Japon, Thaïlande). On trouve les langues nationales de chaque pays mais également les langues régionales comme le xian du sud de la Chine ainsi que des dialectes du Nord et du Sud du Vietnam. L’instrumentation fait la part belle aux instruments traditionnels d’Asie : les sonorités rauques du khène, orgue à bouche laotien, le khong cambodgien, le yangkin ou cithare chinoise proche du cymbalum hongrois, le pipa, la guimbarde très répandue en Chine ou au Vietnam, l’erhu, violon chinois au son langoureux, utilisé dans l’opéra chinois, le shamisen surnommé banjo japonais, luth à trois cordes, la flûte shakuhachi, dont les sonorités uniques au monde inspirait les moines boudhistes et perdure en musique contemporaine, le koto est également à l’honneur, cithare japonaise et bien d’autres encore… Nature du document : Fiction Genre : Berceuse/Comptine Type de document : Album Age : A partir de 3 ans/De 0 à 3 ans Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3192 CRD GRO Livre-CD Petite enfance Petite enfance En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Comptines et chansons du papagaio : le Brésil et le Portugal en 30 comptines Type de document : document multimédia Auteurs : Magdeleine Lerasle, Éditeur scientifique ; Aurélia Fronty, Illustrateur ; Alice Machado, Traducteur ; Michèle Moreau (1959-....), Traducteur ; Paul Mindy (1952-....), Chef d'orchestre ; Gerson Leonardi, Chanteur ; Filismena Correia, Chanteur ; Alice Machado, Chanteur Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2003 Collection : Comptines du monde, ISSN 1968-3251 Importance : 1 livre (56 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 27 x 27 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-05379-7 Prix : 23,50 EUR Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Amérique du Sud:Brésil ; Géographique:Europe:PortugalIndex. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : "Le répertoire en langue portugaise des berceuses, jeux de doigts, comptines et chansons est d’une très grande richesse musicale, poétique et gestuelle. Chacun y puisera le plaisir de la découverte ou de la transmission d’une tradition riche et joyeuse, qui mêle jeux de doigts, rondes et ballades. (...)" Source : éditeur Nature du document : Fiction Genre : Comptine Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Comptines et chansons du papagaio : le Brésil et le Portugal en 30 comptines [document multimédia] / Magdeleine Lerasle, Éditeur scientifique ; Aurélia Fronty, Illustrateur ; Alice Machado, Traducteur ; Michèle Moreau (1959-....), Traducteur ; Paul Mindy (1952-....), Chef d'orchestre ; Gerson Leonardi, Chanteur ; Filismena Correia, Chanteur ; Alice Machado, Chanteur . - Paris : Didier jeunesse, 2003 . - 1 livre (56 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 27 x 27 cm. - (Comptines du monde, ISSN 1968-3251) .
ISBN : 978-2-278-05379-7 : 23,50 EUR
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Amérique du Sud:Brésil ; Géographique:Europe:PortugalIndex. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : "Le répertoire en langue portugaise des berceuses, jeux de doigts, comptines et chansons est d’une très grande richesse musicale, poétique et gestuelle. Chacun y puisera le plaisir de la découverte ou de la transmission d’une tradition riche et joyeuse, qui mêle jeux de doigts, rondes et ballades. (...)" Source : éditeur Nature du document : Fiction Genre : Comptine Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1965 CRD LER Livre-CD Petite enfance Petite enfance En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Comptines du jardin d'Eden : 28 comptines juives Type de document : document multimédia Auteurs : Nathalie Soussana, Éditeur scientifique ; Beatrice Alemagna (1973-....), Illustrateur ; Paul Mindy (1952-....), Chef d'orchestre Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2005 Collection : Comptines du monde, ISSN 1968-3251 Importance : 1 vol. (57 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 28 cm Accompagnement : 1 CD ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-05492-3 Prix : 23,50 EUR Note générale : Toutes les paroles sont reproduites dans leur langue d'origine et traduites en français. En fin d'ouvrage, des commentaires permettent d'en savoir plus sur le contexte culturel des comptines. Catégories : Thésaurus CLiO
Religion:JudaïsmeIndex. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : "Voici rassemblées 28 comptines et berceuses juives en arabe, hébreu, judéo-espagnol et yiddish. Un pari osé et réussi, fruit d’un collectage en région parisienne auprès de grands-parents et de parents livrant avec émotion les trésors vivants de leur mémoire ! Prenant place dans la droite ligne de Comptines et berceuses du baobab et d’À l’ombre de l’olivier, ce nouveau livre-disque de la collection « Les comptines du monde » permet la découverte ou redécouverte d’un patrimoine particulièrement riche." Source : éditeur Note de contenu : contient :
1. Erev shel shoshanim | hébreu | 4'10
2. Alevanta Sultanatchi | judéo-espagnol | 1'33
3. A la una | judéo-espagnol | 1'24
4. Dona, dona | yiddish | 3'42
5. Ikh bin a kleyner dreydl | yiddish | 0'47
6. Der zeyger | yiddish | 0'54
7. La parida | judéo-espagnol | 2'13
8. Tchiko laniko | judéo-espagnol | 1'18
9. La serena | judéo-espagnol | 2'39
10. Shuster | yiddish | 0'10
11. A fidler | yiddish | 1'03
12. Durme, durme | judéo-espagnol | 2'57
13. Otcho kandelikas | judéo-espagnol | 1'26
14. Khanuke | yiddish | 0'48
15. Bibhilou . Etmol . Lekha dodi | hébreu | 2'48
16. Tchitchi Bunitchi | judéo-espagnol | 1'38
17. Nani, nani | judéo-espagnol | 2'13
18. Yome, Yome | yiddish | 1'42
19. Yankele | yiddish | 2'55
20. Sara la preta | judéo-espagnol | 0'33
21. Hachafan hakatan | hébreu | 0'21
22. Lyalkele | yiddish | 1'43
23. Pechkado frito | judéo-espagnol | 1'09
24. Adon hakol | hébreu | 4'01
25. Sidi hbibi arabe | 2'34
26. Ya ommi, yamali | arabe | 1'51
27. Ay le Iule | yiddish | 1'28
28. Zolst azoy lebn | yiddish | 2'06
Nature du document : Fiction Genre : Comptine/Berceuse/Chanson, chant Type de document : Album Age : De 0 à 3 ans/A partir de 3 ans Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Comptines du jardin d'Eden : 28 comptines juives [document multimédia] / Nathalie Soussana, Éditeur scientifique ; Beatrice Alemagna (1973-....), Illustrateur ; Paul Mindy (1952-....), Chef d'orchestre . - Paris : Didier jeunesse, 2005 . - 1 vol. (57 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 28 cm + 1 CD. - (Comptines du monde, ISSN 1968-3251) .
ISBN : 978-2-278-05492-3 : 23,50 EUR
Toutes les paroles sont reproduites dans leur langue d'origine et traduites en français. En fin d'ouvrage, des commentaires permettent d'en savoir plus sur le contexte culturel des comptines.
Catégories : Thésaurus CLiO
Religion:JudaïsmeIndex. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : "Voici rassemblées 28 comptines et berceuses juives en arabe, hébreu, judéo-espagnol et yiddish. Un pari osé et réussi, fruit d’un collectage en région parisienne auprès de grands-parents et de parents livrant avec émotion les trésors vivants de leur mémoire ! Prenant place dans la droite ligne de Comptines et berceuses du baobab et d’À l’ombre de l’olivier, ce nouveau livre-disque de la collection « Les comptines du monde » permet la découverte ou redécouverte d’un patrimoine particulièrement riche." Source : éditeur Note de contenu : contient :
1. Erev shel shoshanim | hébreu | 4'10
2. Alevanta Sultanatchi | judéo-espagnol | 1'33
3. A la una | judéo-espagnol | 1'24
4. Dona, dona | yiddish | 3'42
5. Ikh bin a kleyner dreydl | yiddish | 0'47
6. Der zeyger | yiddish | 0'54
7. La parida | judéo-espagnol | 2'13
8. Tchiko laniko | judéo-espagnol | 1'18
9. La serena | judéo-espagnol | 2'39
10. Shuster | yiddish | 0'10
11. A fidler | yiddish | 1'03
12. Durme, durme | judéo-espagnol | 2'57
13. Otcho kandelikas | judéo-espagnol | 1'26
14. Khanuke | yiddish | 0'48
15. Bibhilou . Etmol . Lekha dodi | hébreu | 2'48
16. Tchitchi Bunitchi | judéo-espagnol | 1'38
17. Nani, nani | judéo-espagnol | 2'13
18. Yome, Yome | yiddish | 1'42
19. Yankele | yiddish | 2'55
20. Sara la preta | judéo-espagnol | 0'33
21. Hachafan hakatan | hébreu | 0'21
22. Lyalkele | yiddish | 1'43
23. Pechkado frito | judéo-espagnol | 1'09
24. Adon hakol | hébreu | 4'01
25. Sidi hbibi arabe | 2'34
26. Ya ommi, yamali | arabe | 1'51
27. Ay le Iule | yiddish | 1'28
28. Zolst azoy lebn | yiddish | 2'06
Nature du document : Fiction Genre : Comptine/Berceuse/Chanson, chant Type de document : Album Age : De 0 à 3 ans/A partir de 3 ans Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1964 CRD SOU Livre-CD Petite enfance Petite enfance En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Comptines de miel et de pistache : 29 comptines arméniennes, grecques, kurdes et turques Type de document : document multimédia Auteurs : Nathalie Soussana, Éditeur scientifique ; Delphine Jacquot (1982-....), Illustrateur ; Jean-Christophe Hoarau (1953-....), Chef d'orchestre Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2009 Collection : Comptines du monde, ISSN 1968-3251 Importance : 1 vol. (57 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 28 cm Accompagnement : 1 CD ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-06190-7 Prix : 23,50 EUR Note générale : Comptines en langue originale avec transcription en caractères latins et traduction en français Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Asie, Extrême-Orient, Orient:Moyen-Orient et Proche-Orient:Arménie ; Géographique:Asie, Extrême-Orient, Orient:Moyen-Orient et Proche-Orient:Turquie et Chypre ; Géographique:Europe:Autres parties de l'Europe:GrèceIndex. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : "Turcs, Kurdes, Grecs et Arméniens, quatre peuples d'Asie Mineure souvent déchirés par l'histoire, sont ici harmonieusement rassemblés autour de 29 comptines. Un remarquable collectage qui témoigne de la diversité des langues et des styles musicaux de cette région du monde. Oud, mandole, saz et autres instruments traditionnels accompagnent voix d'adultes et d'enfants. Une merveille, tant musicale que graphique : les illustrations de Delphine Jacquot, tout en spirales, arabesque, volutes et impressions textiles, évoquent les parfums capiteux et les ors de l'Orient. Texte en langues originales et traduction française. Des notes en fin de volume replacent chaque titre dans son contexte historique ou culturel." FT de la JPL. Coup de coeur 2010 de la Joie par les Livres. Note de contenu : Réunit :
CD - Ilgaz : turc (3 min 04 s)
Al liném : arménien (1 min 59 s)
Thalassaki : grec (2 min 36 s)
Lorî : kurde (2 min 27 s)
Aghevésse : arménien (2 min 13 s)
Még, yérgou, yérék : arménien (1 min 04 s)
Kounia bella : grec (1 min 52 s)
Dere geliyor dere : turc (1 min 58 s)
Deré malê : kurde (37 s)
Kélé, kélé : arménien (4 min 12 s)
To kokoraki : grec (1 min 28 s)
Djiv, djiv : arménien (1 min 04 s)
Bom bili bili bili bom bom : turc (2 min 25 s)
Ninni : turc (2 min 15 s)
Milo mou kokkino : grec (1 min 59 s)
Loussinn élav : arménien (2 min 14 s)
Üsküdar'a gider iken : turc (3 min 22 s)
Teşiyê : kurde (1 min 42 s)
Hani bana hani bana ? : turc (20 s)
Tou Hagiadiou mou t'aslama : grec (1 min 45 s)
Vidjagui yérk : arménien (2 min 14 s)
Türkmen kizi : turc (2 min 44 s)
Pos to trivoun to pipéri : grec (1 min 34 s)
Pabucu yarim-Üşüdüm : turc (58 s)
Dadigues : arménien (1 min 07 s)
Bûka zerîn, sari gelin, sari gyalin : kurde, turc, arménien (4 min 24 s)
Tiren gelir : turc (1 min 35 s)Nature du document : Fiction Genre : Comptine Type de document : Album/Document multimédia (CD, DVD, K7...) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Comptines de miel et de pistache : 29 comptines arméniennes, grecques, kurdes et turques [document multimédia] / Nathalie Soussana, Éditeur scientifique ; Delphine Jacquot (1982-....), Illustrateur ; Jean-Christophe Hoarau (1953-....), Chef d'orchestre . - Paris : Didier jeunesse, 2009 . - 1 vol. (57 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 28 cm + 1 CD. - (Comptines du monde, ISSN 1968-3251) .
ISBN : 978-2-278-06190-7 : 23,50 EUR
Comptines en langue originale avec transcription en caractères latins et traduction en français
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Asie, Extrême-Orient, Orient:Moyen-Orient et Proche-Orient:Arménie ; Géographique:Asie, Extrême-Orient, Orient:Moyen-Orient et Proche-Orient:Turquie et Chypre ; Géographique:Europe:Autres parties de l'Europe:GrèceIndex. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : "Turcs, Kurdes, Grecs et Arméniens, quatre peuples d'Asie Mineure souvent déchirés par l'histoire, sont ici harmonieusement rassemblés autour de 29 comptines. Un remarquable collectage qui témoigne de la diversité des langues et des styles musicaux de cette région du monde. Oud, mandole, saz et autres instruments traditionnels accompagnent voix d'adultes et d'enfants. Une merveille, tant musicale que graphique : les illustrations de Delphine Jacquot, tout en spirales, arabesque, volutes et impressions textiles, évoquent les parfums capiteux et les ors de l'Orient. Texte en langues originales et traduction française. Des notes en fin de volume replacent chaque titre dans son contexte historique ou culturel." FT de la JPL. Coup de coeur 2010 de la Joie par les Livres. Note de contenu : Réunit :
CD - Ilgaz : turc (3 min 04 s)
Al liném : arménien (1 min 59 s)
Thalassaki : grec (2 min 36 s)
Lorî : kurde (2 min 27 s)
Aghevésse : arménien (2 min 13 s)
Még, yérgou, yérék : arménien (1 min 04 s)
Kounia bella : grec (1 min 52 s)
Dere geliyor dere : turc (1 min 58 s)
Deré malê : kurde (37 s)
Kélé, kélé : arménien (4 min 12 s)
To kokoraki : grec (1 min 28 s)
Djiv, djiv : arménien (1 min 04 s)
Bom bili bili bili bom bom : turc (2 min 25 s)
Ninni : turc (2 min 15 s)
Milo mou kokkino : grec (1 min 59 s)
Loussinn élav : arménien (2 min 14 s)
Üsküdar'a gider iken : turc (3 min 22 s)
Teşiyê : kurde (1 min 42 s)
Hani bana hani bana ? : turc (20 s)
Tou Hagiadiou mou t'aslama : grec (1 min 45 s)
Vidjagui yérk : arménien (2 min 14 s)
Türkmen kizi : turc (2 min 44 s)
Pos to trivoun to pipéri : grec (1 min 34 s)
Pabucu yarim-Üşüdüm : turc (58 s)
Dadigues : arménien (1 min 07 s)
Bûka zerîn, sari gelin, sari gyalin : kurde, turc, arménien (4 min 24 s)
Tiren gelir : turc (1 min 35 s)Nature du document : Fiction Genre : Comptine Type de document : Album/Document multimédia (CD, DVD, K7...) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1968 CRD SOU Livre-CD Petite enfance Petite enfance En rayon ou en prêt Disponible Permalink
Permalink
