Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'auteur
Auteur Nathalie Soussana |
Documents disponibles écrits par cet auteur (3)
Affiner la recherche
Titre : Comptines du jardin d'Eden : 28 comptines juives Type de document : document multimédia Auteurs : Nathalie Soussana, Éditeur scientifique ; Beatrice Alemagna (1973-....), Illustrateur ; Paul Mindy (1952-....), Chef d'orchestre Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2005 Collection : Comptines du monde, ISSN 1968-3251 Importance : 1 vol. (57 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 28 cm Accompagnement : 1 CD ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-05492-3 Prix : 23,50 EUR Note générale : Toutes les paroles sont reproduites dans leur langue d'origine et traduites en français. En fin d'ouvrage, des commentaires permettent d'en savoir plus sur le contexte culturel des comptines. Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Monde entier:Peuple juifIndex. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : "Voici rassemblées 28 comptines et berceuses juives en arabe, hébreu, judéo-espagnol et yiddish. Un pari osé et réussi, fruit d’un collectage en région parisienne auprès de grands-parents et de parents livrant avec émotion les trésors vivants de leur mémoire ! Prenant place dans la droite ligne de Comptines et berceuses du baobab et d’À l’ombre de l’olivier, ce nouveau livre-disque de la collection « Les comptines du monde » permet la découverte ou redécouverte d’un patrimoine particulièrement riche." Source : éditeur Note de contenu : contient :
1. Erev shel shoshanim | hébreu | 4'10
2. Alevanta Sultanatchi | judéo-espagnol | 1'33
3. A la una | judéo-espagnol | 1'24
4. Dona, dona | yiddish | 3'42
5. Ikh bin a kleyner dreydl | yiddish | 0'47
6. Der zeyger | yiddish | 0'54
7. La parida | judéo-espagnol | 2'13
8. Tchiko laniko | judéo-espagnol | 1'18
9. La serena | judéo-espagnol | 2'39
10. Shuster | yiddish | 0'10
11. A fidler | yiddish | 1'03
12. Durme, durme | judéo-espagnol | 2'57
13. Otcho kandelikas | judéo-espagnol | 1'26
14. Khanuke | yiddish | 0'48
15. Bibhilou . Etmol . Lekha dodi | hébreu | 2'48
16. Tchitchi Bunitchi | judéo-espagnol | 1'38
17. Nani, nani | judéo-espagnol | 2'13
18. Yome, Yome | yiddish | 1'42
19. Yankele | yiddish | 2'55
20. Sara la preta | judéo-espagnol | 0'33
21. Hachafan hakatan | hébreu | 0'21
22. Lyalkele | yiddish | 1'43
23. Pechkado frito | judéo-espagnol | 1'09
24. Adon hakol | hébreu | 4'01
25. Sidi hbibi arabe | 2'34
26. Ya ommi, yamali | arabe | 1'51
27. Ay le Iule | yiddish | 1'28
28. Zolst azoy lebn | yiddish | 2'06
Nature du document : Fiction Genre : Comptine/Berceuse/Chanson, chant Type de document : Album Age : De 0 à 3 ans/A partir de 3 ans Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Comptines du jardin d'Eden : 28 comptines juives [document multimédia] / Nathalie Soussana, Éditeur scientifique ; Beatrice Alemagna (1973-....), Illustrateur ; Paul Mindy (1952-....), Chef d'orchestre . - Paris : Didier jeunesse, 2005 . - 1 vol. (57 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 28 cm + 1 CD. - (Comptines du monde, ISSN 1968-3251) .
ISBN : 978-2-278-05492-3 : 23,50 EUR
Toutes les paroles sont reproduites dans leur langue d'origine et traduites en français. En fin d'ouvrage, des commentaires permettent d'en savoir plus sur le contexte culturel des comptines.
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Monde entier:Peuple juifIndex. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : "Voici rassemblées 28 comptines et berceuses juives en arabe, hébreu, judéo-espagnol et yiddish. Un pari osé et réussi, fruit d’un collectage en région parisienne auprès de grands-parents et de parents livrant avec émotion les trésors vivants de leur mémoire ! Prenant place dans la droite ligne de Comptines et berceuses du baobab et d’À l’ombre de l’olivier, ce nouveau livre-disque de la collection « Les comptines du monde » permet la découverte ou redécouverte d’un patrimoine particulièrement riche." Source : éditeur Note de contenu : contient :
1. Erev shel shoshanim | hébreu | 4'10
2. Alevanta Sultanatchi | judéo-espagnol | 1'33
3. A la una | judéo-espagnol | 1'24
4. Dona, dona | yiddish | 3'42
5. Ikh bin a kleyner dreydl | yiddish | 0'47
6. Der zeyger | yiddish | 0'54
7. La parida | judéo-espagnol | 2'13
8. Tchiko laniko | judéo-espagnol | 1'18
9. La serena | judéo-espagnol | 2'39
10. Shuster | yiddish | 0'10
11. A fidler | yiddish | 1'03
12. Durme, durme | judéo-espagnol | 2'57
13. Otcho kandelikas | judéo-espagnol | 1'26
14. Khanuke | yiddish | 0'48
15. Bibhilou . Etmol . Lekha dodi | hébreu | 2'48
16. Tchitchi Bunitchi | judéo-espagnol | 1'38
17. Nani, nani | judéo-espagnol | 2'13
18. Yome, Yome | yiddish | 1'42
19. Yankele | yiddish | 2'55
20. Sara la preta | judéo-espagnol | 0'33
21. Hachafan hakatan | hébreu | 0'21
22. Lyalkele | yiddish | 1'43
23. Pechkado frito | judéo-espagnol | 1'09
24. Adon hakol | hébreu | 4'01
25. Sidi hbibi arabe | 2'34
26. Ya ommi, yamali | arabe | 1'51
27. Ay le Iule | yiddish | 1'28
28. Zolst azoy lebn | yiddish | 2'06
Nature du document : Fiction Genre : Comptine/Berceuse/Chanson, chant Type de document : Album Age : De 0 à 3 ans/A partir de 3 ans Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1964 CRD SOU Livre-CD Petite enfance Petite enfance En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Comptines de miel et de pistache : 29 comptines arméniennes, grecques, kurdes et turques Type de document : document multimédia Auteurs : Nathalie Soussana, Éditeur scientifique ; Delphine Jacquot (1982-....), Illustrateur ; Jean-Christophe Hoarau (1953-....), Chef d'orchestre Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2009 Collection : Comptines du monde, ISSN 1968-3251 Importance : 1 vol. (57 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 28 cm Accompagnement : 1 CD ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-06190-7 Prix : 23,50 EUR Note générale : Comptines en langue originale avec transcription en caractères latins et traduction en français Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Asie, Extrême-Orient, Orient:Moyen-Orient et Proche-Orient:Arménie ; Géographique:Asie, Extrême-Orient, Orient:Moyen-Orient et Proche-Orient:Turquie et Chypre ; Géographique:Europe:Autres parties de l'Europe:GrèceIndex. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : "Turcs, Kurdes, Grecs et Arméniens, quatre peuples d'Asie Mineure souvent déchirés par l'histoire, sont ici harmonieusement rassemblés autour de 29 comptines. Un remarquable collectage qui témoigne de la diversité des langues et des styles musicaux de cette région du monde. Oud, mandole, saz et autres instruments traditionnels accompagnent voix d'adultes et d'enfants. Une merveille, tant musicale que graphique : les illustrations de Delphine Jacquot, tout en spirales, arabesque, volutes et impressions textiles, évoquent les parfums capiteux et les ors de l'Orient. Texte en langues originales et traduction française. Des notes en fin de volume replacent chaque titre dans son contexte historique ou culturel." FT de la JPL. Coup de coeur 2010 de la Joie par les Livres. Note de contenu : Réunit :
CD - Ilgaz : turc (3 min 04 s)
Al liném : arménien (1 min 59 s)
Thalassaki : grec (2 min 36 s)
Lorî : kurde (2 min 27 s)
Aghevésse : arménien (2 min 13 s)
Még, yérgou, yérék : arménien (1 min 04 s)
Kounia bella : grec (1 min 52 s)
Dere geliyor dere : turc (1 min 58 s)
Deré malê : kurde (37 s)
Kélé, kélé : arménien (4 min 12 s)
To kokoraki : grec (1 min 28 s)
Djiv, djiv : arménien (1 min 04 s)
Bom bili bili bili bom bom : turc (2 min 25 s)
Ninni : turc (2 min 15 s)
Milo mou kokkino : grec (1 min 59 s)
Loussinn élav : arménien (2 min 14 s)
Üsküdar'a gider iken : turc (3 min 22 s)
Teşiyê : kurde (1 min 42 s)
Hani bana hani bana ? : turc (20 s)
Tou Hagiadiou mou t'aslama : grec (1 min 45 s)
Vidjagui yérk : arménien (2 min 14 s)
Türkmen kizi : turc (2 min 44 s)
Pos to trivoun to pipéri : grec (1 min 34 s)
Pabucu yarim-Üşüdüm : turc (58 s)
Dadigues : arménien (1 min 07 s)
Bûka zerîn, sari gelin, sari gyalin : kurde, turc, arménien (4 min 24 s)
Tiren gelir : turc (1 min 35 s)Nature du document : Fiction Genre : Comptine Type de document : Album/Document multimédia (CD, DVD, K7...) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Comptines de miel et de pistache : 29 comptines arméniennes, grecques, kurdes et turques [document multimédia] / Nathalie Soussana, Éditeur scientifique ; Delphine Jacquot (1982-....), Illustrateur ; Jean-Christophe Hoarau (1953-....), Chef d'orchestre . - Paris : Didier jeunesse, 2009 . - 1 vol. (57 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 28 cm + 1 CD. - (Comptines du monde, ISSN 1968-3251) .
ISBN : 978-2-278-06190-7 : 23,50 EUR
Comptines en langue originale avec transcription en caractères latins et traduction en français
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Asie, Extrême-Orient, Orient:Moyen-Orient et Proche-Orient:Arménie ; Géographique:Asie, Extrême-Orient, Orient:Moyen-Orient et Proche-Orient:Turquie et Chypre ; Géographique:Europe:Autres parties de l'Europe:GrèceIndex. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : "Turcs, Kurdes, Grecs et Arméniens, quatre peuples d'Asie Mineure souvent déchirés par l'histoire, sont ici harmonieusement rassemblés autour de 29 comptines. Un remarquable collectage qui témoigne de la diversité des langues et des styles musicaux de cette région du monde. Oud, mandole, saz et autres instruments traditionnels accompagnent voix d'adultes et d'enfants. Une merveille, tant musicale que graphique : les illustrations de Delphine Jacquot, tout en spirales, arabesque, volutes et impressions textiles, évoquent les parfums capiteux et les ors de l'Orient. Texte en langues originales et traduction française. Des notes en fin de volume replacent chaque titre dans son contexte historique ou culturel." FT de la JPL. Coup de coeur 2010 de la Joie par les Livres. Note de contenu : Réunit :
CD - Ilgaz : turc (3 min 04 s)
Al liném : arménien (1 min 59 s)
Thalassaki : grec (2 min 36 s)
Lorî : kurde (2 min 27 s)
Aghevésse : arménien (2 min 13 s)
Még, yérgou, yérék : arménien (1 min 04 s)
Kounia bella : grec (1 min 52 s)
Dere geliyor dere : turc (1 min 58 s)
Deré malê : kurde (37 s)
Kélé, kélé : arménien (4 min 12 s)
To kokoraki : grec (1 min 28 s)
Djiv, djiv : arménien (1 min 04 s)
Bom bili bili bili bom bom : turc (2 min 25 s)
Ninni : turc (2 min 15 s)
Milo mou kokkino : grec (1 min 59 s)
Loussinn élav : arménien (2 min 14 s)
Üsküdar'a gider iken : turc (3 min 22 s)
Teşiyê : kurde (1 min 42 s)
Hani bana hani bana ? : turc (20 s)
Tou Hagiadiou mou t'aslama : grec (1 min 45 s)
Vidjagui yérk : arménien (2 min 14 s)
Türkmen kizi : turc (2 min 44 s)
Pos to trivoun to pipéri : grec (1 min 34 s)
Pabucu yarim-Üşüdüm : turc (58 s)
Dadigues : arménien (1 min 07 s)
Bûka zerîn, sari gelin, sari gyalin : kurde, turc, arménien (4 min 24 s)
Tiren gelir : turc (1 min 35 s)Nature du document : Fiction Genre : Comptine Type de document : Album/Document multimédia (CD, DVD, K7...) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1968 CRD SOU Livre-CD Petite enfance Petite enfance En rayon ou en prêt Disponible Les plus belles berceuses du monde
Titre : Les plus belles berceuses du monde : 23 berceuses du Mali... au Japon Type de document : document multimédia Auteurs : Chantal Grosléziat, Éditeur scientifique ; Nathalie Soussana, Éditeur scientifique ; Magdeleine Lerasle, Éditeur scientifique ; Paul Mindy (1952-....), Compositeur ; Jean-Christophe Hoarau (1953-....), Compositeur ; Djeli Moussa Conde, Chanteur ; Bielka, Chanteur ; Souliko (1958-....), Chanteur Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2008 Collection : Comptines du monde, ISSN 1968-3251 Importance : 1 vol. (57 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 27 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-05903-4 Prix : 23,50 EUR Note générale : Sélection 2009 de la Joie Par les Livres. Index. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : "Compilation des albums de la collection ?Comptines du monde? : six escales qui vont de l'Afrique noire à l'Asie en passant par les communautés slave, maghrébine, créole, juive et lusitanienne ; pour chacune, quatre titres issus de collectages réalisés le plus souvent en France auprès des ressortissants des pays concernés. Assurée par des enfants et des adultes en majorité amateurs, l'interprétation est remarquable et d'une grande variété. A chaque pays son univers graphique, et l'on retrouve avec plaisir les illustrations solaires de Nathalie Novi pour le Maghreb ou les images presque minérales d'Aurélia Grandin pour l'Afrique noire. Avec les paroles en langue originale, leur éventuelle transcription phonétique et leur traduction." FT. JPL Nature du document : Fiction Genre : Berceuse Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les plus belles berceuses du monde : 23 berceuses du Mali... au Japon [document multimédia] / Chantal Grosléziat, Éditeur scientifique ; Nathalie Soussana, Éditeur scientifique ; Magdeleine Lerasle, Éditeur scientifique ; Paul Mindy (1952-....), Compositeur ; Jean-Christophe Hoarau (1953-....), Compositeur ; Djeli Moussa Conde, Chanteur ; Bielka, Chanteur ; Souliko (1958-....), Chanteur . - Paris : Didier jeunesse, 2008 . - 1 vol. (57 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 27 cm. - (Comptines du monde, ISSN 1968-3251) .
ISBN : 978-2-278-05903-4 : 23,50 EUR
Sélection 2009 de la Joie Par les Livres.
Index. décimale : CRD Petite enfance : Comptines, randonnées, devinettes, jeux de doigts, berceuses, contes pour les 0-3 ans... Résumé : "Compilation des albums de la collection ?Comptines du monde? : six escales qui vont de l'Afrique noire à l'Asie en passant par les communautés slave, maghrébine, créole, juive et lusitanienne ; pour chacune, quatre titres issus de collectages réalisés le plus souvent en France auprès des ressortissants des pays concernés. Assurée par des enfants et des adultes en majorité amateurs, l'interprétation est remarquable et d'une grande variété. A chaque pays son univers graphique, et l'on retrouve avec plaisir les illustrations solaires de Nathalie Novi pour le Maghreb ou les images presque minérales d'Aurélia Grandin pour l'Afrique noire. Avec les paroles en langue originale, leur éventuelle transcription phonétique et leur traduction." FT. JPL Nature du document : Fiction Genre : Berceuse Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1967 CRD GRO Livre-CD Petite enfance Petite enfance En rayon ou en prêt Disponible
