Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail d'une collection
|
|
Documents disponibles dans la collection (3)
Affiner la recherche
Titre : Mahboul le sage : et autres contes marocains / écrit et raconté par Halima Hamdane ; illustrations Nathalie Novi Type de document : document multimédia Auteurs : Halima Hamdane, Auteur ; Nathalie Novi (1963-....), Illustrateur Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2013 Collection : Contes et voix du monde Importance : 40 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 22 x 22 cm Accompagnement : 1 disque compact ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-07110-4 Prix : 16 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : Maroc contes marocains Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Résumé : Voici trois contes marocains issus de la tradition orale, dits avec chaleur par la conteuse Halima Hamdane. Les mots en arabe se mêlent harmonieusement au français, permettant une immersion tout en douceur dans la langue. [source éditeur] Note de contenu : La bonne purée
Achta ta ta ta ta (comptine)
Moummou et l'ogresse
Nini ya moumou (comptine)
Mahboul le sage
Tik chbila (comptine)
La bonne purée (version arabe)
Moummou et l'ogresse (version arabe)
Mahboul le sage (version arabe)
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Document multimédia (CD, DVD, K7...) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Mahboul le sage : et autres contes marocains / écrit et raconté par Halima Hamdane ; illustrations Nathalie Novi [document multimédia] / Halima Hamdane, Auteur ; Nathalie Novi (1963-....), Illustrateur . - Paris : Didier jeunesse, 2013 . - 40 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 x 22 cm + 1 disque compact. - (Contes et voix du monde) .
ISBN : 978-2-278-07110-4 : 16 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Mots-clés : Maroc contes marocains Index. décimale : LT-61 Afrique du Nord Résumé : Voici trois contes marocains issus de la tradition orale, dits avec chaleur par la conteuse Halima Hamdane. Les mots en arabe se mêlent harmonieusement au français, permettant une immersion tout en douceur dans la langue. [source éditeur] Note de contenu : La bonne purée
Achta ta ta ta ta (comptine)
Moummou et l'ogresse
Nini ya moumou (comptine)
Mahboul le sage
Tik chbila (comptine)
La bonne purée (version arabe)
Moummou et l'ogresse (version arabe)
Mahboul le sage (version arabe)
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Document multimédia (CD, DVD, K7...) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2021-28 LT-61 HAM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : La Polenta de Caterina ; Coq doré : / écrits et racontés par Debora Di Gilio ; ill. par Anne-Lise Boutin Type de document : document multimédia Auteurs : Debora Di Gilio (1971-....), Auteur ; Anne-Lise Boutin (1977-....), Illustrateur ; Debora Di Gilio (1971-....), Narrateur Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2020 Collection : Contes et voix du monde Importance : 36 p. Présentation : ill. en coul. Format : 22 cm Accompagnement : 1 CD audio ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-09804-0 Prix : 17,70 EUR Note générale : Texte en français, avec des extraits en italien. CD en français et en italien Langues : Français (fre) Italien (ita) Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson [-Uther] (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes proprement dits:300-749 : Contes merveilleux:300-399 : Adversaires surnaturels:333 : Le petit chaperon rougeMots-clés : contes italiens Index. décimale : LT-45 Italie Résumé : Abandonnant pour un temps le duo « Huile d'olive et beurre salé », Debora Di Gilio propose en version bilingue deux contes traditionnels très connus en Italie : Caterina, cousine vénitienne du Petit Chaperon rouge, voisine avec Coq doré et poule argentée, randonnée issue du collectage d'Italo Calvino. Même si on ne connaît pas la langue originelle, la version italienne séduit d'emblée par sa musicalité. Dommage que la conteuse perde sa façon gourmande de raconter quand elle raconte en français. L'album aux illustrations vivement colorées reprend uniquement le texte en français, émaillé par de courtes phrases et des ritournelles en italien. (par Françoise Tenier, publié dans La Revue des livres pour enfants) Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Document multimédia (CD, DVD, K7...) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La Polenta de Caterina ; Coq doré : / écrits et racontés par Debora Di Gilio ; ill. par Anne-Lise Boutin [document multimédia] / Debora Di Gilio (1971-....), Auteur ; Anne-Lise Boutin (1977-....), Illustrateur ; Debora Di Gilio (1971-....), Narrateur . - Paris : Didier jeunesse, 2020 . - 36 p. : ill. en coul. ; 22 cm + 1 CD audio. - (Contes et voix du monde) .
ISBN : 978-2-278-09804-0 : 17,70 EUR
Texte en français, avec des extraits en italien. CD en français et en italien
Langues : Français (fre) Italien (ita)
Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson [-Uther] (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes proprement dits:300-749 : Contes merveilleux:300-399 : Adversaires surnaturels:333 : Le petit chaperon rougeMots-clés : contes italiens Index. décimale : LT-45 Italie Résumé : Abandonnant pour un temps le duo « Huile d'olive et beurre salé », Debora Di Gilio propose en version bilingue deux contes traditionnels très connus en Italie : Caterina, cousine vénitienne du Petit Chaperon rouge, voisine avec Coq doré et poule argentée, randonnée issue du collectage d'Italo Calvino. Même si on ne connaît pas la langue originelle, la version italienne séduit d'emblée par sa musicalité. Dommage que la conteuse perde sa façon gourmande de raconter quand elle raconte en français. L'album aux illustrations vivement colorées reprend uniquement le texte en français, émaillé par de courtes phrases et des ritournelles en italien. (par Françoise Tenier, publié dans La Revue des livres pour enfants) Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Document multimédia (CD, DVD, K7...) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2025-126 LT-45 DIG Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Le ventre de l'arbre : et autres contes d'Afrique de l'Ouest Type de document : document multimédia Auteurs : Hassane Kassi Kouyaté (1963-....), Auteur ; Joëlle Jolivet (1965-....), Illustrateur ; Hassane Kassi Kouyaté (1963-....), Narrateur Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2014 Collection : Contes et voix du monde Importance : [36] p. Présentation : ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-07117-3 Prix : 16 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : Contes africains Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Note de contenu : 3 contes : Le ventre de l'arbre ; L'arbre qui parle ; Petit Jean
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Document multimédia (CD, DVD, K7...) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le ventre de l'arbre : et autres contes d'Afrique de l'Ouest [document multimédia] / Hassane Kassi Kouyaté (1963-....), Auteur ; Joëlle Jolivet (1965-....), Illustrateur ; Hassane Kassi Kouyaté (1963-....), Narrateur . - Paris : Didier jeunesse, 2014 . - [36] p. : ill. en coul. ; 22 cm. - (Contes et voix du monde) .
ISBN : 978-2-278-07117-3 : 16 EUR
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Contes africains Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Note de contenu : 3 contes : Le ventre de l'arbre ; L'arbre qui parle ; Petit Jean
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Document multimédia (CD, DVD, K7...) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2025-68 LT-66 KOU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
