Titre :	Nouveaux contes populaires russes : / réunis par Afanassiev ; trad., introd., annot., Lise Gruel-Apert
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Éditeur scientifique ; Lise Gruel-Apert, Traducteur
Editeur :	Paris : G.-P. Maisonneuve et Larose
Année de publication :	2003
Importance :	339 p.
Présentation :	couv. ill. en coul.
Format :	24 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-7068-1691-8
Prix :	27 EUR
Langues :	Français (fre) Langues originales : Russe (rus)
Mots-clés :	contes russes  contes ukrainiens
Index. décimale :	LT-47 Russie, ex-URSS
Résumé :	Convoqués par la traductrice des incontournables Contes populaires russes d’Afanassiev (parus entre 1988 et 1992 chez le même éditeur), Baba Yaga, Sivko-Bourko, Kachtchéï l'Immortel, Nadzéï, Nikita, Ivan, Frolka, Princesse Vassilissa, Princesse-Grenouille et autres personnages hauts en couleur, se sont donné rendez-vous dans ce nouveau recueil de soixante-dix-neuf contes. Il y en a pour tous les âges (même des randonnées et contes d’animaux pour les plus petits), pour tous les goûts, pour toutes les humeurs… Un vrai bonheur ! - Sélection Livres au Trésor
Note de contenu :	79 contes : L'Isba de glace et l'isba de bois 2 Le Paysan, le loup et la renarde La Renarde et le merle Gros matou au front gris Le Loup et la chèvre 1 Le Bélier à la moitié du dos tondu La Poulette 2 La Corneille et l'écrevisse (ukrainien) L'Aigle et la corneille Grémillon, fils de la Brosse 2 Maison-maisonnette Le Gel au nez rouge La Vieille ronchonneuse La Fille et la belle-fille La Brunette La Baba Yaga et Dégourdi Le Frère riche et le frère pauvre Les Trois royaumes 1 Frolka le Paresseux La Bête Norka (ukrainien) Roule-Petit-Pois (ukrainien) Ivan-Cendron (ukrainien) Ivan-fils de vache, dit Ouragan le Valeureux Ivan-fils de paysan et Gros-comme-le-doigt-aux-moustaches-longues-d'une-lieue Dumatin, Dusoir et Delanuit Le Pin, Arc-de-cercle, la Montagne et La Moustache (dialecte grand-russe) Nadzéï, petit-fils de pope (dialecte grand-russe) Nikita le Corroyeur Sac-à-malices Le Soldat déserteur et le Diable Kachtchéï l'Immortel Fiodor Tougarine et Anastasie la Belle La Montagne de cristal Balourd-fils de l'Empoté L'Oiselle de Feu et la Princesse Vassilissa La Pomme de Jeunesse et le Royaume d'En-Bas L'Eau de Jeunesse et la Fille-Roi 1 Les Pommes de Jeunesse et la Princesse Cygne-Blanc La Fille-Roi à la tresse noire Sivko-Bourko 2 Le Cheval magique Le Gaillard Cul-de-Jatte et le Gaillard Aveugle 1 Le Lait de Bête sauvage 2 Va je ne sais où, rapporte je ne sais quoi 3 Le Tsar de l'Onde et Vassilissa la Magique 1 Tchoudo-Youdo et Vassilissa la Magique Le Diable et la fille maligne Le Pêcheur de Groumante La Fille-Roi 1 La Plume de Finiste le Faucon Blanc Assone et le garçonnet Le Sel L'Enfant chanceux Alionouchka et Ivanouchka 2 La Princesse-Cane Grise La Louve La Princesse-Grenouille 1 La Princesse ensorcelée 1 Le Royaume pétrifié La Manchotte 2 L'Eau de Vie, l'Eau de Mort et l'Oiselle qui jase Peau de Cochon 2 (ukrainien) Je-ne-sais-pas 1 Ilia de Mourome et le dragon Aliocha-fils de pope Récits sur les morts 1, 2 Le Tsariévitch Sila et Ivachka à la chemise blanche Le Cosaque et la sorcière La Princesse sans tête Le Sorcier Klimba le larron Ça va bien, mais ça va mal Va-nu-pieds le Combattif La Mauvaise femme 1 La Femme bavarde Le Chêne qui parle La Planche (ukrainien) L'Avare Note d'Afanassiev sur le conte Ierouslane-fils de Lazare
Nature du document :	Fiction
Genre :	Conte/Conte merveilleux/Conte d'animaux/Randonnées/Conte facétieux
Type de document :	Recueil
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Nouveaux contes populaires russes : / réunis par Afanassiev ; trad., introd., annot., Lise Gruel-Apert [texte imprimé] / Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Éditeur scientifique ; Lise Gruel-Apert, Traducteur . - Paris : G.-P. Maisonneuve et Larose, 2003 . - 339 p. : couv. ill. en coul. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-7068-1691-8 : 27 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus)

Mots-clés :	contes russes  contes ukrainiens
Index. décimale :	LT-47 Russie, ex-URSS
Résumé :	Convoqués par la traductrice des incontournables Contes populaires russes d’Afanassiev (parus entre 1988 et 1992 chez le même éditeur), Baba Yaga, Sivko-Bourko, Kachtchéï l'Immortel, Nadzéï, Nikita, Ivan, Frolka, Princesse Vassilissa, Princesse-Grenouille et autres personnages hauts en couleur, se sont donné rendez-vous dans ce nouveau recueil de soixante-dix-neuf contes. Il y en a pour tous les âges (même des randonnées et contes d’animaux pour les plus petits), pour tous les goûts, pour toutes les humeurs… Un vrai bonheur ! - Sélection Livres au Trésor
Note de contenu :	79 contes : L'Isba de glace et l'isba de bois 2 Le Paysan, le loup et la renarde La Renarde et le merle Gros matou au front gris Le Loup et la chèvre 1 Le Bélier à la moitié du dos tondu La Poulette 2 La Corneille et l'écrevisse (ukrainien) L'Aigle et la corneille Grémillon, fils de la Brosse 2 Maison-maisonnette Le Gel au nez rouge La Vieille ronchonneuse La Fille et la belle-fille La Brunette La Baba Yaga et Dégourdi Le Frère riche et le frère pauvre Les Trois royaumes 1 Frolka le Paresseux La Bête Norka (ukrainien) Roule-Petit-Pois (ukrainien) Ivan-Cendron (ukrainien) Ivan-fils de vache, dit Ouragan le Valeureux Ivan-fils de paysan et Gros-comme-le-doigt-aux-moustaches-longues-d'une-lieue Dumatin, Dusoir et Delanuit Le Pin, Arc-de-cercle, la Montagne et La Moustache (dialecte grand-russe) Nadzéï, petit-fils de pope (dialecte grand-russe) Nikita le Corroyeur Sac-à-malices Le Soldat déserteur et le Diable Kachtchéï l'Immortel Fiodor Tougarine et Anastasie la Belle La Montagne de cristal Balourd-fils de l'Empoté L'Oiselle de Feu et la Princesse Vassilissa La Pomme de Jeunesse et le Royaume d'En-Bas L'Eau de Jeunesse et la Fille-Roi 1 Les Pommes de Jeunesse et la Princesse Cygne-Blanc La Fille-Roi à la tresse noire Sivko-Bourko 2 Le Cheval magique Le Gaillard Cul-de-Jatte et le Gaillard Aveugle 1 Le Lait de Bête sauvage 2 Va je ne sais où, rapporte je ne sais quoi 3 Le Tsar de l'Onde et Vassilissa la Magique 1 Tchoudo-Youdo et Vassilissa la Magique Le Diable et la fille maligne Le Pêcheur de Groumante La Fille-Roi 1 La Plume de Finiste le Faucon Blanc Assone et le garçonnet Le Sel L'Enfant chanceux Alionouchka et Ivanouchka 2 La Princesse-Cane Grise La Louve La Princesse-Grenouille 1 La Princesse ensorcelée 1 Le Royaume pétrifié La Manchotte 2 L'Eau de Vie, l'Eau de Mort et l'Oiselle qui jase Peau de Cochon 2 (ukrainien) Je-ne-sais-pas 1 Ilia de Mourome et le dragon Aliocha-fils de pope Récits sur les morts 1, 2 Le Tsariévitch Sila et Ivachka à la chemise blanche Le Cosaque et la sorcière La Princesse sans tête Le Sorcier Klimba le larron Ça va bien, mais ça va mal Va-nu-pieds le Combattif La Mauvaise femme 1 La Femme bavarde Le Chêne qui parle La Planche (ukrainien) L'Avare Note d'Afanassiev sur le conte Ierouslane-fils de Lazare
Nature du document :	Fiction
Genre :	Conte/Conte merveilleux/Conte d'animaux/Randonnées/Conte facétieux
Type de document :	Recueil
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&