Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'indexation
LT-675 : Zaïre, Rwanda, Burundi
Autorités liées :
|
Ouvrages de la bibliothèque en indexation LT-675 (11)
Affiner la recherche
Titre : Le Commencement de la sagesse : les devinettes au Rwanda / Alain Boucharlat (suivi de) L'image du corps humain dans la maison du Burundi / Anne Stanford Type de document : texte imprimé Auteurs : Alain Boucharlat, Auteur ; Anne Stanford, Auteur Editeur : SELAF Collection : Langues et civilisations à tradition orale Importance : 175 p. Présentation : 8 fig., 8 pl. photos h.t. Format : 24 x 16 cm ISBN/ISSN/EAN : 2-85297-010-9 Note générale : texte en kinyarwanda et kirundi avec traduction française au dessous Langues : Français (fre) Kinyarwanda (kin) Rundi (run) Mots-clés : Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-675 Zaïre, Rwanda, Burundi Nature du document : Fiction Genre : Devinette, énigme Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Commencement de la sagesse : les devinettes au Rwanda / Alain Boucharlat (suivi de) L'image du corps humain dans la maison du Burundi / Anne Stanford [texte imprimé] / Alain Boucharlat, Auteur ; Anne Stanford, Auteur . - SELAF, [s.d.] . - 175 p. : 8 fig., 8 pl. photos h.t. ; 24 x 16 cm. - (Langues et civilisations à tradition orale) .
ISSN : 2-85297-010-9
texte en kinyarwanda et kirundi avec traduction française au dessous
Langues : Français (fre) Kinyarwanda (kin) Rundi (run)
Mots-clés : Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-675 Zaïre, Rwanda, Burundi Nature du document : Fiction Genre : Devinette, énigme Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0350 LT-675 BOU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Perdu Exclu du prêt Contes du Burundi
Titre : Contes du Burundi Type de document : document électronique Auteurs : Firmin Rodegem (1919-1991), Éditeur scientifique Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1993 Autre Editeur : diff. Édicef Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 Importance : 175 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-246-0 Prix : 40 Note générale : Texte rundi et trad. française en regard Langues : Français (fre) Rundi (run) Langues originales : Rundi (run) Mots-clés : Burundi Contes africains Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-675 Zaïre, Rwanda, Burundi Résumé : Quinze contes extraits d'un important corpus collecté entre 1947 et 1967 par le père Firmin Rodegem (1919-1991) Note de contenu : Gaillard, le présomptueux ; Le rat et le crapaud ; L'homme et le léopard ; Le roi et ses trois femmes ; Ruganzu et Nzirayamuramira ; La vieille vache du roi ; L'antilope et la chauve-souris ; L'homme qui avait dressé son chien ; L'orphelin et la grenouille ; D'où vient que les souris et les hommes habitent ensemble ; La grenouille et la grue couronnée ; Gracieuse-princesse ; Comment Malchanceux a échappé à la mort ; Le léopard et la genette ; Rwimbinyaga, le solitaire. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du Burundi [document électronique] / Firmin Rodegem (1919-1991), Éditeur scientifique . - Paris : Conseil international de la langue française : diff. Édicef, 1993 . - 175 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679) .
ISBN : 978-2-85319-246-0 : 40
Texte rundi et trad. française en regard
Langues : Français (fre) Rundi (run) Langues originales : Rundi (run)
Mots-clés : Burundi Contes africains Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-675 Zaïre, Rwanda, Burundi Résumé : Quinze contes extraits d'un important corpus collecté entre 1947 et 1967 par le père Firmin Rodegem (1919-1991) Note de contenu : Gaillard, le présomptueux ; Le rat et le crapaud ; L'homme et le léopard ; Le roi et ses trois femmes ; Ruganzu et Nzirayamuramira ; La vieille vache du roi ; L'antilope et la chauve-souris ; L'homme qui avait dressé son chien ; L'orphelin et la grenouille ; D'où vient que les souris et les hommes habitent ensemble ; La grenouille et la grue couronnée ; Gracieuse-princesse ; Comment Malchanceux a échappé à la mort ; Le léopard et la genette ; Rwimbinyaga, le solitaire. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Contes du BurundiURLContes luba et kongo du Zaïre
Titre : Contes luba et kongo du Zaïre Type de document : texte imprimé Auteurs : Ntole Kazadi, Éditeur scientifique ; Véronique Sayasen, Illustrateur ; Ifwanga wa Pindi, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1984 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 11 Importance : 189 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-127-2 Langues : Kongo (kon) Mots-clés : République démocratique du Congo Contes africains contes congolais Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-675 Zaïre, Rwanda, Burundi Résumé : Un recueil de contes en deux des quatre langues vernaculaires du Zaïre : le luba, qui couvre le Kasaayi et le kongo, qui couvre les régions de Bandundu et du Bas-Zaïre. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes luba et kongo du Zaïre [texte imprimé] / Ntole Kazadi, Éditeur scientifique ; Véronique Sayasen, Illustrateur ; Ifwanga wa Pindi, Éditeur scientifique . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1984 . - 189 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 11) .
ISBN : 978-2-85319-127-2
Langues : Kongo (kon)
Mots-clés : République démocratique du Congo Contes africains contes congolais Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-675 Zaïre, Rwanda, Burundi Résumé : Un recueil de contes en deux des quatre langues vernaculaires du Zaïre : le luba, qui couvre le Kasaayi et le kongo, qui couvre les régions de Bandundu et du Bas-Zaïre. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-87 LT-675 KAZ Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes luba et kongo du ZaïreURL
Titre : Contes ruandais : / Textes recueillis et présentés par Cyprien Rugamba ; Ill. de Dominique Troupin ; Avant-propos [de] Luc Bouquiaux Type de document : document électronique Auteurs : Cyprien Rugamba (1931-1994), Éditeur scientifique ; Dominique Troupin, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1981 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 Importance : 171 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-099-2 Note générale : Texte Kinyarwanda et trad. française en regard Langues : Français (fre) Kinyarwanda (kin) Langues originales : Kinyarwanda (kin) Mots-clés : Rwanda contes rwandais Contes africains Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-675 Zaïre, Rwanda, Burundi Note de contenu : 5 contes : Rwerure et Nyirarwerure ; Le prévoyant ; Nyirakwezi ; Avale du lait mon enfant ; L'éléphant et le coq présentant leur requête à Imana. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes ruandais : / Textes recueillis et présentés par Cyprien Rugamba ; Ill. de Dominique Troupin ; Avant-propos [de] Luc Bouquiaux [document électronique] / Cyprien Rugamba (1931-1994), Éditeur scientifique ; Dominique Troupin, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1981 . - 171 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093) .
ISBN : 978-2-85319-099-2
Texte Kinyarwanda et trad. française en regard
Langues : Français (fre) Kinyarwanda (kin) Langues originales : Kinyarwanda (kin)
Mots-clés : Rwanda contes rwandais Contes africains Afrique subsaharienne Index. décimale : LT-675 Zaïre, Rwanda, Burundi Note de contenu : 5 contes : Rwerure et Nyirarwerure ; Le prévoyant ; Nyirakwezi ; Avale du lait mon enfant ; L'éléphant et le coq présentant leur requête à Imana. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Documents numériques
Contes ruandaisURL
Titre : Contes du Rwanda Type de document : texte imprimé Auteurs : Cyprien Rugamba (1931-1994), Éditeur scientifique ; Dominique Troupin, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1983 Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 num. 13 Importance : 174 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-119-7 Prix : 22 F Note générale : Les contes Rwerure et Nyiarwerure ; Le prévoyant ; Nyirakwezi ; Avale du lait, mon enfant ; L'éléphant et le coq présentant leur requête à Imana, ont déjà fait l'objet d'une publication dans l'édition bilingue des "Contes ruandais" Mots-clés : Rwanda contes rwandais Afrique subsaharienne Contes africains Index. décimale : LT-675 Zaïre, Rwanda, Burundi Note de contenu : 13 contes : Kalikobwa, une fille du Bugesera, et Bugondo fils de Mibambwe ; Un enfant qui parla dans le sein de sa mère ; Le rat et ses vaches ; Le lièvre et la vieille femme ; Le crapaud et l'hirondelle ; Rukubirumukaka ; Miseke, fille de Kwisaba ; Des filles orphelines de mère ; Rwerure et Nyiarwerure ; Le prévoyant ; Nyirakwezi ; Avale du lait, mon enfant ; L'éléphant et le coq présentant leur requête à Imana. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du Rwanda [texte imprimé] / Cyprien Rugamba (1931-1994), Éditeur scientifique ; Dominique Troupin, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1983 . - 174 p. : ill., couv. ill. en coul ; 18 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679; 13) .
ISBN : 978-2-85319-119-7 : 22 F
Les contes Rwerure et Nyiarwerure ; Le prévoyant ; Nyirakwezi ; Avale du lait, mon enfant ; L'éléphant et le coq présentant leur requête à Imana, ont déjà fait l'objet d'une publication dans l'édition bilingue des "Contes ruandais"
Mots-clés : Rwanda contes rwandais Afrique subsaharienne Contes africains Index. décimale : LT-675 Zaïre, Rwanda, Burundi Note de contenu : 13 contes : Kalikobwa, une fille du Bugesera, et Bugondo fils de Mibambwe ; Un enfant qui parla dans le sein de sa mère ; Le rat et ses vaches ; Le lièvre et la vieille femme ; Le crapaud et l'hirondelle ; Rukubirumukaka ; Miseke, fille de Kwisaba ; Des filles orphelines de mère ; Rwerure et Nyiarwerure ; Le prévoyant ; Nyirakwezi ; Avale du lait, mon enfant ; L'éléphant et le coq présentant leur requête à Imana. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2422 LT-675 RUG Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes du RwandaURL
Permalink
PermalinkPermalink
Permalink
Permalink
Permalink
