Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Contes, mythes, épopées
Recueils par zones géographiques > Iran, Perse
Anthologie persane
Titre : Anthologie persane : XIe-XIXe siècles Type de document : texte imprimé Auteurs : Henri Massé (1886-1969), Éditeur scientifique Editeur : Payot & Rivages Année de publication : 1997 Collection : Petite bibliothèque Payot num. 330 Importance : 398 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-228-89128-8 Prix : 75 F Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Anthologie persane : XIe-XIXe siècles [texte imprimé] / Henri Massé (1886-1969), Éditeur scientifique . - Payot & Rivages, 1997 . - 398 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Petite bibliothèque Payot; 330) .
ISBN : 978-2-228-89128-8 : 75 F
Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1535 LT-55 MAS Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Les cinq poèmes de Nezami, chef-d'oeuvre d'un manuscrit persan du XVIIe siècme / Nezâmî de Gandjeh
Titre : Les cinq poèmes de Nezami, chef-d'oeuvre d'un manuscrit persan du XVIIe siècme Type de document : texte imprimé Auteurs : Nezâmî de Gandjeh ; Francis Richard, Directeur de publication ; Jean Favier, Préfacier, etc. Editeur : Bibliothèque de l'Image Année de publication : 2009 Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-8144-0007-8 Prix : 10,00 eur Mots-clés : Calligraphie - Perse Index. décimale : LT-554 Azerbaïdjan Résumé : "Ce manuscrit (Supplément persan 1029) contient les cinq poèmes ou Khamse (Le Trésor des secrets, Khosrow et Chîrîn, Leylî et Madjnoûn, Les Sept Portraits et Le Livre d'Eskandar) du grand poète persan Nezâmî (XIIe siècle). Ces cinq poèmes sont des textes en mètre épique, très populaires en Perse, et qui ont donné lieu à la copie de dizaines de manuscrits. L'intérêt de celui-ci est d'être une œuvre exceptionnelle de l'art du livre persan du XIIe siècle. Cette copie, signée du calligraphe 'Abd al-Djabbâr, est datée de 1620-1624. Elle possède une page de titre, cinq pages d'ouverture des poèmes et trente quatre peintures, dont deux signées Haydar Qoli Naqqâsh, peintre de l'école safavide. Il s'agit probablement d'une commande royale, ou d'un membre de l'entourage de Chah Abbâs Ier, à l'époque où la cour était installée à Ispahan. Le manuscrit a été acquis en 1877 lors de la vente de la bibliothèque de J.-B. Nicolas, ancien secrétaire-interprète français du Shah de Perse. L'album reproduit les six pages d'ouverture et l'ensemble des peintures, accompagnées d'une traduction de quelques vers du texte illustré." Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les cinq poèmes de Nezami, chef-d'oeuvre d'un manuscrit persan du XVIIe siècme [texte imprimé] / Nezâmî de Gandjeh ; Francis Richard, Directeur de publication ; Jean Favier, Préfacier, etc. . - Bibliothèque de l'Image, 2009 . - ; 24 cm.
ISBN : 978-2-8144-0007-8 : 10,00 eur
Mots-clés : Calligraphie - Perse Index. décimale : LT-554 Azerbaïdjan Résumé : "Ce manuscrit (Supplément persan 1029) contient les cinq poèmes ou Khamse (Le Trésor des secrets, Khosrow et Chîrîn, Leylî et Madjnoûn, Les Sept Portraits et Le Livre d'Eskandar) du grand poète persan Nezâmî (XIIe siècle). Ces cinq poèmes sont des textes en mètre épique, très populaires en Perse, et qui ont donné lieu à la copie de dizaines de manuscrits. L'intérêt de celui-ci est d'être une œuvre exceptionnelle de l'art du livre persan du XIIe siècle. Cette copie, signée du calligraphe 'Abd al-Djabbâr, est datée de 1620-1624. Elle possède une page de titre, cinq pages d'ouverture des poèmes et trente quatre peintures, dont deux signées Haydar Qoli Naqqâsh, peintre de l'école safavide. Il s'agit probablement d'une commande royale, ou d'un membre de l'entourage de Chah Abbâs Ier, à l'époque où la cour était installée à Ispahan. Le manuscrit a été acquis en 1877 lors de la vente de la bibliothèque de J.-B. Nicolas, ancien secrétaire-interprète français du Shah de Perse. L'album reproduit les six pages d'ouverture et l'ensemble des peintures, accompagnées d'une traduction de quelques vers du texte illustré." Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& ContientRéservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4275 LT-554 GAN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Sorti jusqu'au 03/12/2013 Coeur et Beauté ou Le livre des amoureux / MoÖhammad YaÖhya ibn Sibak NiÏsaburi FattaÖhi
Titre : Coeur et Beauté ou Le livre des amoureux Type de document : texte imprimé Auteurs : MoÖhammad YaÖhya ibn Sibak NiÏsaburi FattaÖhi (....-1448), Auteur ; Manijeh Vossoughi Nouri, Traducteur Editeur : Paris : Dervy Année de publication : 1997 Collection : Mystiques et religions Importance : XX-121 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85076-815-6 Prix : 120 F Note générale : Texte persan et trad. française en regard
Bibliogr., 2 p.Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Nature du document : Fiction Genre : Conte/Roman Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Coeur et Beauté ou Le livre des amoureux [texte imprimé] / MoÖhammad YaÖhya ibn Sibak NiÏsaburi FattaÖhi (....-1448), Auteur ; Manijeh Vossoughi Nouri, Traducteur . - Paris : Dervy, 1997 . - XX-121 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Mystiques et religions) .
ISBN : 978-2-85076-815-6 : 120 F
Texte persan et trad. française en regard
Bibliogr., 2 p.
Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Nature du document : Fiction Genre : Conte/Roman Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3016 LT-55 NIS Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le conte des oiseaux / Azadee Nichapour
Titre : Le conte des oiseaux Type de document : texte imprimé Auteurs : Azadee Nichapour, Auteur ; Nathalie Novi (1963-....), Illustrateur Editeur : Paris : Desclée de Brouwer Année de publication : 2001 Collection : Petite collection clé Importance : 20 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 17 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-220-04949-6 Prix : 39 F Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le conte des oiseaux [texte imprimé] / Azadee Nichapour, Auteur ; Nathalie Novi (1963-....), Illustrateur . - Paris : Desclée de Brouwer, 2001 . - 20 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 17 cm. - (Petite collection clé) .
ISBN : 978-2-220-04949-6 : 39 F
Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3003 LT-55 NIC Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes persans / Jaroslav Tichy
Titre : Contes persans Type de document : texte imprimé Auteurs : Jaroslav Tichy, Auteur ; Ludek Manasek, Illustrateur ; Yvette Joye, Traducteur Editeur : Paris : Gründ Année de publication : 1970 Collection : Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232 Importance : 187 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 29 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7000-1117-3 Mots-clés : Iran Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Note de contenu : 18 contes : Le chandelier aux douze derviches ; Le pari des trois malandrins ; La citrouille ; Les aventures d'Ali (T 325) ; Le shah avisé ; De tout ce qui peut arriver quand la sagesse fait défaut ; Comment le shah et le forgeron se sont mutuellement attrapés ; Le devin ; Bijane et Manija ; Le marchand Ahmed et le gardien de trésor scélérat ; Le chat persan ; Le manteau d'immortalité ; Le shah et le diable ; Les fils du chasseur ; Le puits aux voleurs ; La chenille miraculeuse ; Histoire de deux savates ; Le marchand et son fils. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes persans [texte imprimé] / Jaroslav Tichy, Auteur ; Ludek Manasek, Illustrateur ; Yvette Joye, Traducteur . - Paris : Gründ, 1970 . - 187 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 29 cm. - (Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232) .
ISBN : 978-2-7000-1117-3
Mots-clés : Iran Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Note de contenu : 18 contes : Le chandelier aux douze derviches ; Le pari des trois malandrins ; La citrouille ; Les aventures d'Ali (T 325) ; Le shah avisé ; De tout ce qui peut arriver quand la sagesse fait défaut ; Comment le shah et le forgeron se sont mutuellement attrapés ; Le devin ; Bijane et Manija ; Le marchand Ahmed et le gardien de trésor scélérat ; Le chat persan ; Le manteau d'immortalité ; Le shah et le diable ; Les fils du chasseur ; Le puits aux voleurs ; La chenille miraculeuse ; Histoire de deux savates ; Le marchand et son fils. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0773 LT-55 CON Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible LV3631 LT-55 TIC Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes du prince Marzbân / Sa`d al-Din Varavini
Titre : Contes du prince Marzbân : Trad. du persan par Marie-Hélène Ponroy ; Préface de Charles-Henri de Fouchécour ; Présenté et annoté par Marie-Hélène Ponroy Type de document : texte imprimé Auteurs : Sa`d al-Din Varavini, Auteur ; Marzban ibn Rostam ibn Sahriyar ibn Sarvin, Antécédent bibliographique ; Charles Henri de Fouchécour, Préfacier, etc. ; Marie-Hélène Ponroy, Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 1992 Collection : Connaissance de l'Orient, ISSN 0589-3496 num. 77 Importance : 254 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-072766-7 Prix : 125 F Langues : Français (fre) Langues originales : Persan ancien (peo) Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Résumé : Sa'd al-Din Varâvini rédigea en persan littéraire et savant, au XIIIe siècle, des contes anciens écrits originellement par le prince Marzbân, à la fin du Xe siècle, dans le dialecte du Tabaristan, une province située au sud de la Caspienne.
Cet ouvrage ressortit à un genre très prisé en Orient, celui des «miroirs des princes» : livres de référence et d'enseignement, où les futurs souverains peuvent, par le biais de fables, apologues, anecdotes et autres exemples imagés et attrayants, apprendre comment se comporter en bons et sages monarques, comment faire choix de vassaux et de ministres vertueux et dévoués, comment éviter les dissensions et complots d'un entourage tenaillé par les jalousies, etc. Au souverain d'exercer, pour le plus grand bien de son peuple, sa vertu cardinale : la justice, et de s'appuyer sur ses conseillers, qui, incarnations de la raison et de la loi, sont là pour l'assister, le reprendre, l'éduquer et l'éclairer.
Le prince a choisi d'illustrer son éthique par des contes, inépuisable réservoir de sagesse politique à la persane, c'est-à-dire à la fois sérieux, car ils sont riches de sens caché, et divertissants, car ils mettent en scène d'emblématiques animaux et font intervenir d'innombrables protagonistes : voyageurs, artisans, boutiquiers, paysans, et toutes les corporations des marchands de bazars. Par ce truchement, ce «miroir des princes» est aussi un parfait miroir de la société iranienne du XIIIe siècle, dans sa captivante diversité.Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du prince Marzbân : Trad. du persan par Marie-Hélène Ponroy ; Préface de Charles-Henri de Fouchécour ; Présenté et annoté par Marie-Hélène Ponroy [texte imprimé] / Sa`d al-Din Varavini, Auteur ; Marzban ibn Rostam ibn Sahriyar ibn Sarvin, Antécédent bibliographique ; Charles Henri de Fouchécour, Préfacier, etc. ; Marie-Hélène Ponroy, Traducteur . - Paris : Gallimard, 1992 . - 254 p. : couv. ill. en coul. ; 23 cm. - (Connaissance de l'Orient, ISSN 0589-3496; 77) .
ISBN : 978-2-07-072766-7 : 125 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Persan ancien (peo)
Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Résumé : Sa'd al-Din Varâvini rédigea en persan littéraire et savant, au XIIIe siècle, des contes anciens écrits originellement par le prince Marzbân, à la fin du Xe siècle, dans le dialecte du Tabaristan, une province située au sud de la Caspienne.
Cet ouvrage ressortit à un genre très prisé en Orient, celui des «miroirs des princes» : livres de référence et d'enseignement, où les futurs souverains peuvent, par le biais de fables, apologues, anecdotes et autres exemples imagés et attrayants, apprendre comment se comporter en bons et sages monarques, comment faire choix de vassaux et de ministres vertueux et dévoués, comment éviter les dissensions et complots d'un entourage tenaillé par les jalousies, etc. Au souverain d'exercer, pour le plus grand bien de son peuple, sa vertu cardinale : la justice, et de s'appuyer sur ses conseillers, qui, incarnations de la raison et de la loi, sont là pour l'assister, le reprendre, l'éduquer et l'éclairer.
Le prince a choisi d'illustrer son éthique par des contes, inépuisable réservoir de sagesse politique à la persane, c'est-à-dire à la fois sérieux, car ils sont riches de sens caché, et divertissants, car ils mettent en scène d'emblématiques animaux et font intervenir d'innombrables protagonistes : voyageurs, artisans, boutiquiers, paysans, et toutes les corporations des marchands de bazars. Par ce truchement, ce «miroir des princes» est aussi un parfait miroir de la société iranienne du XIIIe siècle, dans sa captivante diversité.Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1772 LT-55 VAR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Grains d'humour et de sagesse persane
Titre : Grains d'humour et de sagesse persane : proverbes et dictons Type de document : texte imprimé Auteurs : MoÖhammad ÖHassan Rezvanian, Éditeur scientifique Editeur : G.-P. Maisonneuve et Larose Année de publication : 1976 Collection : Les Littératures populaires de toutes les nations num. 21 Importance : 199 p Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7068-0612-4 Prix : 50 F Note générale : Bibliogr. p. 197-199 Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Nature du document : Fiction Genre : Proverbes / Dictons Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Grains d'humour et de sagesse persane : proverbes et dictons [texte imprimé] / MoÖhammad ÖHassan Rezvanian, Éditeur scientifique . - G.-P. Maisonneuve et Larose, 1976 . - 199 p ; 25 cm. - (Les Littératures populaires de toutes les nations; 21) .
ISBN : 978-2-7068-0612-4 : 50 F
Bibliogr. p. 197-199
Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Nature du document : Fiction Genre : Proverbes / Dictons Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0289 LT-55 REZ Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Légendes de la Perse ancienne / Mahin Tajadod
Titre : Légendes de la Perse ancienne Type de document : texte imprimé Auteurs : Mahin Tajadod, Auteur ; Renata FuÏcikova, Illustrateur ; Maryam Ghassemi, Traducteur Editeur : Paris : Gründ Année de publication : 1993 Collection : Monts et merveilles Importance : 180 p. Présentation : ill. en noir et en coul, couv. ill. en coul. Format : 29 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7000-1752-6 Prix : 55 F Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Nature du document : Fiction Genre : Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Légendes de la Perse ancienne [texte imprimé] / Mahin Tajadod, Auteur ; Renata FuÏcikova, Illustrateur ; Maryam Ghassemi, Traducteur . - Paris : Gründ, 1993 . - 180 p. : ill. en noir et en coul, couv. ill. en coul. ; 29 cm. - (Monts et merveilles) .
ISBN : 978-2-7000-1752-6 : 55 F
Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Nature du document : Fiction Genre : Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1818 LT-55 TAJ Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le livre des rois / Abu al-Qasem ÖHasan ibn Åli Ferdowsi
Titre : Le livre des rois Type de document : texte imprimé Auteurs : Abu al-Qasem ÖHasan ibn Åli Ferdowsi (0940-1020), Auteur ; Jules Mohl, Traducteur Editeur : Paris : Sinbad Collection : Bibliothèque persane Importance : 307 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-0722-5 Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le livre des rois [texte imprimé] / Abu al-Qasem ÖHasan ibn Åli Ferdowsi (0940-1020), Auteur ; Jules Mohl, Traducteur . - Paris : Sinbad, [s.d.] . - 307 p.. - (Bibliothèque persane) .
ISBN : 978-2-7427-0722-5
Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1918 LT-55 FER Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le livre des rois / Abu al-Qasem ÖHasan ibn Åli Ferdowsi
Titre : Le livre des rois : histoire légendaire des rois de Perse Type de document : texte imprimé Auteurs : Abu al-Qasem ÖHasan ibn Åli Ferdowsi (0940-1020), Auteur ; Frouzandéh Brélian-Djahanshahi, Traducteur Editeur : Paris : Imago Année de publication : DL 2010 Oeuvres / Expressions : ÏSah-nama : 2010; français Importance : 1 vol. (438 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84952-111-3 Prix : 25 EUR Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Résumé : « Le Livre des Rois (Châh-Namé) est le plus précieux monument de l'épopée nationale iranienne. Le poète persan Ferdowsi y chante l'histoire de l'humanité — ou de l'Iran, la distinction n'est pas toujours évidente. Dédiée au sultan Mahmoud, cette œuvre magistrale comprend les règnes de cinquante rois, depuis le premier homme-roi, le légendaire Kiumarss, jusqu'au dernier souverain historique sous le règne duquel la Perse passa sous domination arabe au vif siècle de notre ère.
Depuis près de mille ans, on n'a cessé de copier, de lire, de déclamer cette geste prestigieuse, et des manuscrits, calligraphiés pour les princes, ont été ornés des enluminures les plus somptueuses. Aujourd'hui encore, dans les cafés populaires, les conteurs récitent ces hauts faits mémorables avec une verve sans égale.
Iranienne, imprégnée par ce poème épique depuis son enfance, Frouzandeh Brélian-Djahanshahi restitue pour le public français l'âme de la partie légendaire du Livre des Rois. »
Source : éditeur
Note de contenu : Avant-propos de Manutchehr Adamyat p. 7
Préface de Frouzandeh Brélian-Djahanshahi p. 9
Le Livre des Rois (Châh-Nâmé)
Les premiers rois p. 29
Le roi Djam-Chid p. 31
Le roi Freidoun p. 36
Le roi Minu-Chèhr p. 47
Zâl p. 50
Rostam p. 79
Sohrâb p. 118
Histoire de Syâvach p. 144
La vengeance personnelle de Rostam p. 196
Le règne de Kéy Khosrow p. 208
Les batailles des Rokh p. 230
Histoire de Manijéh et de Bijan p. 255
Les combats entre les Rokhs : les douze grands champions de bravoure p. 275
Le règne de Lohr-Asp p. 325
Le règne de Gocht-Asp p. 335
Haft Khan ou les sept étapes du voyage d'Esfand-Yâr p. 355
Le combat entre Rostam et Esfand-Yâr p. 369
Histoire de Rostam et de Chaghâd p. 410
La vengeance de Bahman p. 417
Glossaire p. 423
Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le livre des rois : histoire légendaire des rois de Perse [texte imprimé] / Abu al-Qasem ÖHasan ibn Åli Ferdowsi (0940-1020), Auteur ; Frouzandéh Brélian-Djahanshahi, Traducteur . - Paris : Imago, DL 2010 . - 1 vol. (438 p.) : couv. ill. en coul. ; 23 cm.
ISBN : 978-2-84952-111-3 : 25 EUR
Oeuvre : ÏSah-nama : 2010; français
Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Résumé : « Le Livre des Rois (Châh-Namé) est le plus précieux monument de l'épopée nationale iranienne. Le poète persan Ferdowsi y chante l'histoire de l'humanité — ou de l'Iran, la distinction n'est pas toujours évidente. Dédiée au sultan Mahmoud, cette œuvre magistrale comprend les règnes de cinquante rois, depuis le premier homme-roi, le légendaire Kiumarss, jusqu'au dernier souverain historique sous le règne duquel la Perse passa sous domination arabe au vif siècle de notre ère.
Depuis près de mille ans, on n'a cessé de copier, de lire, de déclamer cette geste prestigieuse, et des manuscrits, calligraphiés pour les princes, ont été ornés des enluminures les plus somptueuses. Aujourd'hui encore, dans les cafés populaires, les conteurs récitent ces hauts faits mémorables avec une verve sans égale.
Iranienne, imprégnée par ce poème épique depuis son enfance, Frouzandeh Brélian-Djahanshahi restitue pour le public français l'âme de la partie légendaire du Livre des Rois. »
Source : éditeur
Note de contenu : Avant-propos de Manutchehr Adamyat p. 7
Préface de Frouzandeh Brélian-Djahanshahi p. 9
Le Livre des Rois (Châh-Nâmé)
Les premiers rois p. 29
Le roi Djam-Chid p. 31
Le roi Freidoun p. 36
Le roi Minu-Chèhr p. 47
Zâl p. 50
Rostam p. 79
Sohrâb p. 118
Histoire de Syâvach p. 144
La vengeance personnelle de Rostam p. 196
Le règne de Kéy Khosrow p. 208
Les batailles des Rokh p. 230
Histoire de Manijéh et de Bijan p. 255
Les combats entre les Rokhs : les douze grands champions de bravoure p. 275
Le règne de Lohr-Asp p. 325
Le règne de Gocht-Asp p. 335
Haft Khan ou les sept étapes du voyage d'Esfand-Yâr p. 355
Le combat entre Rostam et Esfand-Yâr p. 369
Histoire de Rostam et de Chaghâd p. 410
La vengeance de Bahman p. 417
Glossaire p. 423
Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1977 LT-55 FER Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le livre des sept vizirs / Zahiri Samarkand de
Titre : Le livre des sept vizirs Type de document : texte imprimé Auteurs : Zahiri Samarkand de, Auteur Editeur : Paris : Sindbad Importance : 230 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7274-0123-0 Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le livre des sept vizirs [texte imprimé] / Zahiri Samarkand de, Auteur . - Paris : Sindbad, [s.d.] . - 230 p.
ISBN : 978-2-7274-0123-0
Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1613 LT-55 SAM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Mémed et les 40 menteurs / Françoise Guillaumond
Titre : Mémed et les 40 menteurs : d'après un conte traditionnel d'Azerbaïdjan Type de document : texte imprimé Auteurs : Françoise Guillaumond (1958-....), Auteur ; élène Usdin (1971-....), Illustrateur Editeur : Magnard Année de publication : 2002 Collection : Que d'histoires ! Importance : 47 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-210-62376-7 Prix : 3,70 EUR Index. décimale : LT-554 Azerbaïdjan Nature du document : Fiction Genre : Conte Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Mémed et les 40 menteurs : d'après un conte traditionnel d'Azerbaïdjan [texte imprimé] / Françoise Guillaumond (1958-....), Auteur ; élène Usdin (1971-....), Illustrateur . - Magnard, 2002 . - 47 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Que d'histoires !) .
ISBN : 978-2-210-62376-7 : 3,70 EUR
Index. décimale : LT-554 Azerbaïdjan Nature du document : Fiction Genre : Conte Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3712 LT-554 GUI Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le Pavillon des Sept Princesses / Nezâmî de Gandjeh
Titre : Le Pavillon des Sept Princesses : trad. du persan, présenté et annoté par Michael Barry Type de document : texte imprimé Auteurs : Nezâmî de Gandjeh, Auteur ; Mike Barry (1948-....), Éditeur scientifique ; Mike Barry (1948-....), Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 2000 Collection : Connaissance de l'Orient, ISSN 0589-3496 num. 102 Importance : 856 p.-[16] p. de pl. en coul. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-075960-6 Prix : 210 F : 32,01 EUR Note générale : Bibliogr. p. 811-852. Glossaire Langues : Français (fre) Langues originales : Persan ancien (peo) Index. décimale : LT-554 Azerbaïdjan Résumé : Le Pavillon des Sept Princesses, en persan Haft Paykar ou «Les Sept Icônes», composé en l'an 1197 de notre ère par le poète Nezâmî de Gandjeh en Azerbaïdjan, est le chef-d'œuvre narratif absolu de toute la littérature musulmane médiévale, l'épopée lyrique et mystique où une civilisation entière s'est reconnue. Aucun livre poétique n'a été, en Islam d'Orient, plus médité, calligraphié, enluminé que ce songe visionnaire d'un prince initié à la sagesse, au cours d'une semaine fantasmagorique, par les sept récits de ses sept épouses, chacune logée sous une coupole astrale à la couleur de son signe stellaire ; car à chaque récit correspond une nouvelle teinte de l'âme.
Le traducteur, érudit polyglotte pétri de plusieurs cultures, spécialiste reconnu de l'Asie Centrale médiévale et moderne, propose ici une traduction flamboyante et passionnée, poétique et inspirée, portée par un souffle épique mais attentive aussi aux plus fines nuances ; par un remarquable travail sur la langue, il nous entraîne, dirait-on, à la source même du poème, restitue l'éblouissante richesse de l'original, son ampleur, sa complexité, ses foisonnantes beautés.Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Pavillon des Sept Princesses : trad. du persan, présenté et annoté par Michael Barry [texte imprimé] / Nezâmî de Gandjeh, Auteur ; Mike Barry (1948-....), Éditeur scientifique ; Mike Barry (1948-....), Traducteur . - Paris : Gallimard, 2000 . - 856 p.-[16] p. de pl. en coul. : ill., couv. ill. en coul. ; 23 cm. - (Connaissance de l'Orient, ISSN 0589-3496; 102) .
ISBN : 978-2-07-075960-6 : 210 F : 32,01 EUR
Bibliogr. p. 811-852. Glossaire
Langues : Français (fre) Langues originales : Persan ancien (peo)
Index. décimale : LT-554 Azerbaïdjan Résumé : Le Pavillon des Sept Princesses, en persan Haft Paykar ou «Les Sept Icônes», composé en l'an 1197 de notre ère par le poète Nezâmî de Gandjeh en Azerbaïdjan, est le chef-d'œuvre narratif absolu de toute la littérature musulmane médiévale, l'épopée lyrique et mystique où une civilisation entière s'est reconnue. Aucun livre poétique n'a été, en Islam d'Orient, plus médité, calligraphié, enluminé que ce songe visionnaire d'un prince initié à la sagesse, au cours d'une semaine fantasmagorique, par les sept récits de ses sept épouses, chacune logée sous une coupole astrale à la couleur de son signe stellaire ; car à chaque récit correspond une nouvelle teinte de l'âme.
Le traducteur, érudit polyglotte pétri de plusieurs cultures, spécialiste reconnu de l'Asie Centrale médiévale et moderne, propose ici une traduction flamboyante et passionnée, poétique et inspirée, portée par un souffle épique mais attentive aussi aux plus fines nuances ; par un remarquable travail sur la langue, il nous entraîne, dirait-on, à la source même du poème, restitue l'éblouissante richesse de l'original, son ampleur, sa complexité, ses foisonnantes beautés.Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3912 LT-554 GAN Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Les porteurs de lumière / Nahal Tajadod
Titre : Les porteurs de lumière : l'épopée de l'Église de Perse Type de document : texte imprimé Auteurs : Nahal Tajadod (1960-....), Auteur ; Jean-Claude Carrière (1931-2021), Préfacier, etc. Editeur : Paris : Albin Michel Année de publication : impr. 2008 Collection : Spiritualités vivantes, ISSN 0755-1835 num. 235 Importance : 1 vol. (451 p.) Présentation : carte, couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-226-18283-8 Prix : 11 EUR Catégories : Thésaurus CLiO
Religion:ChristianismeIndex. décimale : LT-55 Iran, Perse Résumé : « Durant les siècles obscurs qui séparent le déclin de Rome du triomphe enflammé de l'Islam, s'épanouit en Perse une Église chrétienne aujourd'hui oubliée. Si ses membres s'appelaient entre eux « les porteurs de lumière », les ténèbres de l'époque n'épargnèrent pas son histoire troublée. Pleine de supplices et de prodiges, cette histoire de l'Église iranienne nous montre aussi comment naquirent des phénomènes appelés à une grande postérité : l'esprit missionnaire, la persécution pour la foi, l'effroi fascinant du martyre, et aussi cette alliance intime d'un État et d'une Église, berceau des fanatismes.
Ainsi que l'exprime Jean-Claude Carrière, « ce livre, à l'évidence, nous tend, discrètement mais opiniâtrement, un ancien miroir, parfois gratté et dépoli, où nous pouvons à chaque instant apercevoir, déjà, notre propre visage. »
Source : éditeur
Note de contenu : Présentation: Une histoire oubliée, par Jean-Claude Carrière p. 7
Mani le vivant
Un long cortège de vaincus p. 17
La Perse et l'Occident p. 19
Rome à la dérive p. 23
Le défi perse p. 27
Une nouveauté, la persécution p. 31
L'esprit missionnaire p. 33
La Perse attend Jésus p. 37
Le prophète de la lumière p. 39
Le jumeau céleste dans le jardin p. 43
Le grand récit du voyage cosmique p. 46
Mani contre Jésus p. 52
Mani contre Zoroastre p. 56
Mani auprès du roi des rois p. 62
Kirdir, le mage des mages p. 65
Solitude d'un prophète p. 74
Une épreuve féconde ? p. 76
Dans un port : toutes les rumeurs p. 78
Mani n'est pas mort p. 83
L'Église de Ctésiphon
Joseph l'archiviste raconte p. 89
Implantations chrétiennes en Perse p. 95
Mystère de l'écriture p. 99
Encore une guerre avec Rome p. 102
Porter la lumière vers l'est p. 105
Symbolique d'une jeune Église p. 107
Mémoire du pain et de l'huile p. 110
Papa frappé par le Très-Haut p. 112
Un patriarche pour l'Empire perse p. 120
Quarante ans de terreur
Couronnement du roi caché p. 122
Voir Constantinople p. 124
II faut qu'il y ait des hérésies p. 127
« Nous autres dieux » p. 130
Le refus de Simon p. 132
Les cheveux mouillés de Martha p. 135
Dernière audience p. 139
Le deuil du vieil eunuque p. 144
Spectateurs d'un supplice p. 147
Mourir comme Toi p. 150
Peine de l'archiviste p. 152
L'avenir de la souffrance p. 156
La Perse entre christianisme et mazdéisme
Un empereur païen p. 164
Une majuscule à Dieu p. 166
La revanche d'Hormisdas p. 168
Le testament d'Arcadius p. 174
Le feu qui parle p. 178
Le concile de Ctésiphon p. 181
Les frontières du ciel s'effacent p. 185
L'histoire d'Édesse p. 187
Un point de dogme p. 191
L'école des Perses p. 194
Fin d'un roi trop clément p. 197
La rupture avec l'Occident
Une jeunesse fabuleuse p. 202
Nouveaux martyrs p. 207
Jacques le notaire p. 209
L'énigme de la princesse des steppes p. 214
Fuite vers l'ouest p. 217
Autonomie de l'Église perse p. 219
L'Iran choisit Nestorius
Nestorius condamné p. 227
La Perse devient dyophysite p. 231
La lettre interceptée p. 235
La Perse nestorienne p. 237
Les livres d'Édesse brûlés p. 243
La belle Mamaï, pierre de la nouvelle Église. p. 245
Une nouvelle école p. 248
Attila, le coup de grâce p. 250
Mission délicate : le catholicos Acace à Constantinople p. 255
L'Empire titube
Le communisme de Mazdak p. 262
Le roi mis à nu p. 264
Un évêque et un roi en exil p. 270
À Byzance, une bouffonne impératrice p. 277
Aba en visite à Constantinople p. 279
Controverse à Constantinople p. 283
Tentation du désert p. 291
Aba en exil p. 293
Le secret de la soie p. 295
La Perse de Khosrow Anouchirvan p. 300
Hésitation du catholicos p. 303
Le prince rebelle (et chrétien) p. 308
Le catholicos-éléphznt p. 315
Le fils de la Turque et le Bois sec p. 321
L'impératrice chrétienne
Le dernier grand roi dés rois p. 329
Triangle d'amour p. 330
Les nouveaux hérétiques p. 332
Un nouveau danger : les monophysites p. 336
La ruse de Chirin p. 338
Khosrow et Chirin, une nuit d'amour p. 342
Le palais aux douze merveilles p. 347
Controverse près de l'hippodrome de Ctésiphon p. 351
Nécessité de la dispute p. 356
Le choix du roi p. 357
L'armée de Byzance profane le feu sacré p. 362
Le roi des rois victime des nestoriens p. 367
La vengeance de Chirin p. 378
La soie cache, sous ses plis, un lion p. 381
Fin d'une ère, fin d'un empire
II n'y a de dieu que Dieu p. 385
Désarroi du catholicos p. 393
Le premier porteur de lumière p. 398
Le dernier roi des rois p. 405
Les Arabes nestoriens, alliés des Sassanides. p. 410
Les soldats d'Allah p. 417
Allah akbar ! p. 421
Le grand départ p. 425
Dernier soupir p. 430
Table synchronique p. 435
Carte. L'empire des Sassanides p. 440
Orientations bibliographiques p. 443
Nature du document : Fiction Genre : Récit historique et/ou d'aventure Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les porteurs de lumière : l'épopée de l'Église de Perse [texte imprimé] / Nahal Tajadod (1960-....), Auteur ; Jean-Claude Carrière (1931-2021), Préfacier, etc. . - Paris : Albin Michel, impr. 2008 . - 1 vol. (451 p.) : carte, couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Spiritualités vivantes, ISSN 0755-1835; 235) .
ISBN : 978-2-226-18283-8 : 11 EUR
Catégories : Thésaurus CLiO
Religion:ChristianismeIndex. décimale : LT-55 Iran, Perse Résumé : « Durant les siècles obscurs qui séparent le déclin de Rome du triomphe enflammé de l'Islam, s'épanouit en Perse une Église chrétienne aujourd'hui oubliée. Si ses membres s'appelaient entre eux « les porteurs de lumière », les ténèbres de l'époque n'épargnèrent pas son histoire troublée. Pleine de supplices et de prodiges, cette histoire de l'Église iranienne nous montre aussi comment naquirent des phénomènes appelés à une grande postérité : l'esprit missionnaire, la persécution pour la foi, l'effroi fascinant du martyre, et aussi cette alliance intime d'un État et d'une Église, berceau des fanatismes.
Ainsi que l'exprime Jean-Claude Carrière, « ce livre, à l'évidence, nous tend, discrètement mais opiniâtrement, un ancien miroir, parfois gratté et dépoli, où nous pouvons à chaque instant apercevoir, déjà, notre propre visage. »
Source : éditeur
Note de contenu : Présentation: Une histoire oubliée, par Jean-Claude Carrière p. 7
Mani le vivant
Un long cortège de vaincus p. 17
La Perse et l'Occident p. 19
Rome à la dérive p. 23
Le défi perse p. 27
Une nouveauté, la persécution p. 31
L'esprit missionnaire p. 33
La Perse attend Jésus p. 37
Le prophète de la lumière p. 39
Le jumeau céleste dans le jardin p. 43
Le grand récit du voyage cosmique p. 46
Mani contre Jésus p. 52
Mani contre Zoroastre p. 56
Mani auprès du roi des rois p. 62
Kirdir, le mage des mages p. 65
Solitude d'un prophète p. 74
Une épreuve féconde ? p. 76
Dans un port : toutes les rumeurs p. 78
Mani n'est pas mort p. 83
L'Église de Ctésiphon
Joseph l'archiviste raconte p. 89
Implantations chrétiennes en Perse p. 95
Mystère de l'écriture p. 99
Encore une guerre avec Rome p. 102
Porter la lumière vers l'est p. 105
Symbolique d'une jeune Église p. 107
Mémoire du pain et de l'huile p. 110
Papa frappé par le Très-Haut p. 112
Un patriarche pour l'Empire perse p. 120
Quarante ans de terreur
Couronnement du roi caché p. 122
Voir Constantinople p. 124
II faut qu'il y ait des hérésies p. 127
« Nous autres dieux » p. 130
Le refus de Simon p. 132
Les cheveux mouillés de Martha p. 135
Dernière audience p. 139
Le deuil du vieil eunuque p. 144
Spectateurs d'un supplice p. 147
Mourir comme Toi p. 150
Peine de l'archiviste p. 152
L'avenir de la souffrance p. 156
La Perse entre christianisme et mazdéisme
Un empereur païen p. 164
Une majuscule à Dieu p. 166
La revanche d'Hormisdas p. 168
Le testament d'Arcadius p. 174
Le feu qui parle p. 178
Le concile de Ctésiphon p. 181
Les frontières du ciel s'effacent p. 185
L'histoire d'Édesse p. 187
Un point de dogme p. 191
L'école des Perses p. 194
Fin d'un roi trop clément p. 197
La rupture avec l'Occident
Une jeunesse fabuleuse p. 202
Nouveaux martyrs p. 207
Jacques le notaire p. 209
L'énigme de la princesse des steppes p. 214
Fuite vers l'ouest p. 217
Autonomie de l'Église perse p. 219
L'Iran choisit Nestorius
Nestorius condamné p. 227
La Perse devient dyophysite p. 231
La lettre interceptée p. 235
La Perse nestorienne p. 237
Les livres d'Édesse brûlés p. 243
La belle Mamaï, pierre de la nouvelle Église. p. 245
Une nouvelle école p. 248
Attila, le coup de grâce p. 250
Mission délicate : le catholicos Acace à Constantinople p. 255
L'Empire titube
Le communisme de Mazdak p. 262
Le roi mis à nu p. 264
Un évêque et un roi en exil p. 270
À Byzance, une bouffonne impératrice p. 277
Aba en visite à Constantinople p. 279
Controverse à Constantinople p. 283
Tentation du désert p. 291
Aba en exil p. 293
Le secret de la soie p. 295
La Perse de Khosrow Anouchirvan p. 300
Hésitation du catholicos p. 303
Le prince rebelle (et chrétien) p. 308
Le catholicos-éléphznt p. 315
Le fils de la Turque et le Bois sec p. 321
L'impératrice chrétienne
Le dernier grand roi dés rois p. 329
Triangle d'amour p. 330
Les nouveaux hérétiques p. 332
Un nouveau danger : les monophysites p. 336
La ruse de Chirin p. 338
Khosrow et Chirin, une nuit d'amour p. 342
Le palais aux douze merveilles p. 347
Controverse près de l'hippodrome de Ctésiphon p. 351
Nécessité de la dispute p. 356
Le choix du roi p. 357
L'armée de Byzance profane le feu sacré p. 362
Le roi des rois victime des nestoriens p. 367
La vengeance de Chirin p. 378
La soie cache, sous ses plis, un lion p. 381
Fin d'une ère, fin d'un empire
II n'y a de dieu que Dieu p. 385
Désarroi du catholicos p. 393
Le premier porteur de lumière p. 398
Le dernier roi des rois p. 405
Les Arabes nestoriens, alliés des Sassanides. p. 410
Les soldats d'Allah p. 417
Allah akbar ! p. 421
Le grand départ p. 425
Dernier soupir p. 430
Table synchronique p. 435
Carte. L'empire des Sassanides p. 440
Orientations bibliographiques p. 443
Nature du document : Fiction Genre : Récit historique et/ou d'aventure Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1955 LT-55 TAJ Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Sur les pas de Rûmi / Nahal Tajadod
Titre : Sur les pas de Rûmi : / Nahal Tajadod ; préface de Jean-Claude Carrière Type de document : texte imprimé Auteurs : Nahal Tajadod (1960-...), Auteur ; Federica Matta, Illustrateur ; Jean-Claude Carrière (1931-2021), Préfacier, etc. Editeur : Paris : Albin Michel Année de publication : 2006 Importance : 370 p Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-226-17296-9 Prix : 15,00 eur Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Résumé : "On oublie souvent que les grands poètes mystiques iraniens des XIIe et XIIIesiècles, qui ont tressé une couronne lyrique et métaphysique unique dans l'histoire des peuples, ont composé, écrit et chanté leurs oeuvres sous la menace terrifiante des invasions mongoles qui avançaient rapidement et détruisaient tout. R?umi, auteur du célèbre Masnavi, a d?u fuir de place en place jusqu'à Konya, en Anatolie.ÆA l'intérieur du Masnavi de R?umi, Nahal Tajadod a choisi trente-six contes pour leur qualité véritablement allégorique. Pour nous les présenter, elle a inventé un personnage vraisemblable, un relieur vagabond, qu'elle suit de l'âge de dix-huit ans jusqu'à quatre-vingt-quatre ans, et qui devient à son insu comme une incarnation du grand poème. Grâce à son personnage, Nahal Tajadod nous entraîne dans la profondeur de R?umi, elle en épouse l'obscurité, les sinuosités, les éclats. De son côté, Federica Matta a pénétré et vivifié ces contes à sa manière, en s'attachant, par le dessin, à suivre les chemins du feu, de l'égarement de l'esprit.Deux hommes d'autrefois, deux femmes d'aujourd'hui. Celles-ci viennent de deux planètes lointaines, l'Iran mystique et tourmenté pour Nahal Tajadod, le surréalisme international pour Federica Matta. Grâce à des paroles de feu et d'intelligence qu'un poète lança jadis, elles se rejoignent, elles se touchent, elles se voient, elles se parlent. Ces deux femmes réelles semblent à la fin n'en faire qu'une, comme les deux hommes, le vrai et l'imaginé, n'en faisaient qu'un." Jean-Claude Carrière
Source : éditeurNote de contenu : Table
Préface de Jean-Claude Carrière p. 7
Carte de l'Empire mongol au XIIIe siècle p. 16
Prologue p. 19
J'étais cru
M'unir à toi p. 25
Le corbeau et la cigogne p. 31
Le tailleur rusé p. 37
La chaîne invisible p. 49
Les frontières de l'éveil et du sommeil p. 53
La sécheresse des lèvres est un message de l'eau p. 63
Lettre de Satan à Dieu p. 71
Celui qui t'empêche d'entrer m'empêche de sortir p. 77
Ton ennemi c'est ton remède p. 83
Deviens une balle et roule sous les coups du maillet de l'amour p. 89
Le monde est une vieille femme puante qui paraît une jeune mariée p. 97
Tu perds ta vie étourdiment si, sans maître, tu réalises une œuvre p. 109
O saigneur, j'ai peur qu'en me tirant le sang ta lancette blesse mon amante p. 121
La rue des sans-sommeil p. 127
Né dans l'ordure, le ver ne deviendra jamais de l'ambre p. 137
La main dira : « J'ai volé »... p. 145
L'amour du pain, sans pain, est la nourriture de l'amoureux p. 155
Les horizons invisibles p. 161
Les peintres sans couleurs p. 169
Le messager de l'aube p. 177
Bénis soient les étrangers p. 187
Je devins cuit
Les grains sans piège p. 199
Les trois poissons p. 205
Avant de l'avoir trouvé, je ne l'avais pas cherché p. 213
Le monde est un jeu et vous êtes des enfants p. 223
Brûle la nuit de ton existence p. 233
Dans cette rivière-là, vois la lune, ne vois pas son reflet p. 243
L'immobilité du nageur p. 253
Meurs avant de mourir p. 263
Je vous instruis sans paroles p. 275
Aucun miroir n'est jamais redevenu du fer. Aucun pain n'est jamais redevenu du blé p. 283
Tout perdre dans l'imitation p. 301
Je fus brûlé
Oui es-tu ? C'est moi p. 319
D'où es-tu, toi, et moi, d'où suis-je ? p. 329
Ma raison est un trésor et je suis la ruine qui le dissimule p. 335
Je suis figé sur la terre. Mais je cours dans le ciel comme Saturne p. 547
L'obstiné qui nous extermine p. 361
Références p. 574
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Sur les pas de Rûmi : / Nahal Tajadod ; préface de Jean-Claude Carrière [texte imprimé] / Nahal Tajadod (1960-...), Auteur ; Federica Matta, Illustrateur ; Jean-Claude Carrière (1931-2021), Préfacier, etc. . - Paris : Albin Michel, 2006 . - 370 p ; 24 cm.
ISBN : 978-2-226-17296-9 : 15,00 eur
Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Résumé : "On oublie souvent que les grands poètes mystiques iraniens des XIIe et XIIIesiècles, qui ont tressé une couronne lyrique et métaphysique unique dans l'histoire des peuples, ont composé, écrit et chanté leurs oeuvres sous la menace terrifiante des invasions mongoles qui avançaient rapidement et détruisaient tout. R?umi, auteur du célèbre Masnavi, a d?u fuir de place en place jusqu'à Konya, en Anatolie.ÆA l'intérieur du Masnavi de R?umi, Nahal Tajadod a choisi trente-six contes pour leur qualité véritablement allégorique. Pour nous les présenter, elle a inventé un personnage vraisemblable, un relieur vagabond, qu'elle suit de l'âge de dix-huit ans jusqu'à quatre-vingt-quatre ans, et qui devient à son insu comme une incarnation du grand poème. Grâce à son personnage, Nahal Tajadod nous entraîne dans la profondeur de R?umi, elle en épouse l'obscurité, les sinuosités, les éclats. De son côté, Federica Matta a pénétré et vivifié ces contes à sa manière, en s'attachant, par le dessin, à suivre les chemins du feu, de l'égarement de l'esprit.Deux hommes d'autrefois, deux femmes d'aujourd'hui. Celles-ci viennent de deux planètes lointaines, l'Iran mystique et tourmenté pour Nahal Tajadod, le surréalisme international pour Federica Matta. Grâce à des paroles de feu et d'intelligence qu'un poète lança jadis, elles se rejoignent, elles se touchent, elles se voient, elles se parlent. Ces deux femmes réelles semblent à la fin n'en faire qu'une, comme les deux hommes, le vrai et l'imaginé, n'en faisaient qu'un." Jean-Claude Carrière
Source : éditeurNote de contenu : Table
Préface de Jean-Claude Carrière p. 7
Carte de l'Empire mongol au XIIIe siècle p. 16
Prologue p. 19
J'étais cru
M'unir à toi p. 25
Le corbeau et la cigogne p. 31
Le tailleur rusé p. 37
La chaîne invisible p. 49
Les frontières de l'éveil et du sommeil p. 53
La sécheresse des lèvres est un message de l'eau p. 63
Lettre de Satan à Dieu p. 71
Celui qui t'empêche d'entrer m'empêche de sortir p. 77
Ton ennemi c'est ton remède p. 83
Deviens une balle et roule sous les coups du maillet de l'amour p. 89
Le monde est une vieille femme puante qui paraît une jeune mariée p. 97
Tu perds ta vie étourdiment si, sans maître, tu réalises une œuvre p. 109
O saigneur, j'ai peur qu'en me tirant le sang ta lancette blesse mon amante p. 121
La rue des sans-sommeil p. 127
Né dans l'ordure, le ver ne deviendra jamais de l'ambre p. 137
La main dira : « J'ai volé »... p. 145
L'amour du pain, sans pain, est la nourriture de l'amoureux p. 155
Les horizons invisibles p. 161
Les peintres sans couleurs p. 169
Le messager de l'aube p. 177
Bénis soient les étrangers p. 187
Je devins cuit
Les grains sans piège p. 199
Les trois poissons p. 205
Avant de l'avoir trouvé, je ne l'avais pas cherché p. 213
Le monde est un jeu et vous êtes des enfants p. 223
Brûle la nuit de ton existence p. 233
Dans cette rivière-là, vois la lune, ne vois pas son reflet p. 243
L'immobilité du nageur p. 253
Meurs avant de mourir p. 263
Je vous instruis sans paroles p. 275
Aucun miroir n'est jamais redevenu du fer. Aucun pain n'est jamais redevenu du blé p. 283
Tout perdre dans l'imitation p. 301
Je fus brûlé
Oui es-tu ? C'est moi p. 319
D'où es-tu, toi, et moi, d'où suis-je ? p. 329
Ma raison est un trésor et je suis la ruine qui le dissimule p. 335
Je suis figé sur la terre. Mais je cours dans le ciel comme Saturne p. 547
L'obstiné qui nous extermine p. 361
Références p. 574
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1950 LT-55 TAJ Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Wis et Râmmin / Gorgani, Fakhré Aldin Assad
Titre : Wis et Râmmin : roman d'amour persan Type de document : texte imprimé Auteurs : Gorgani, Fakhré Aldin Assad, Auteur ; Frouzandéh Brélian-Djahanshahi, Traducteur ; Odile Benoit, Traducteur Editeur : Paris : Imago Année de publication : 2011 Collection : Imago (editions Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84952-101-4 Prix : 20,00 eur Catégories : Thésaurus CLiO
Genres littéraires:Roman d'amour, roman courtoisIndex. décimale : LT-55 Iran, Perse Résumé : "Fleuron de la culture persane du XIe siècle, Wis et Râmmin est l'un des plus anciens romans d'amour de la littérature. Remontant au temps préislamiques, comme en témoignent les références aux croyances et aux rituels de la religion zoroastrienne, ce récit dépeint les vicissitudes de l'amour passion, les plaisirs intenses de l'amour physique comme les affres de l'absence ou de la jalousie. Malgré les siècles qui nous séparent, son analyse des personnages est dune étonnante modernité et sa narration des scènes d'amour n'est ni banale ni vulgaire.
Avant même qu'elle ne soit conçue, la princesse Wis fut fiancée à un prestigieux roi de la dynastie parthe. Dune beauté sans égal, elle fut d'abord mariée à son frère, puis aussitôt revendiquée par le roi des rois à qui elle avait été promise. Mais Râmmin, le noble et beau jeune frère du roi, et Wis tombent éperdument amoureux l'un de l'autre. Cet amour réciproque et longuement contrarié finit par vaincre le destin et Wis et Râmmin régnèrent heureux durant de très longues années.Divers spécialistes européens ont souligné la probable influence de ce récit sur Tristan et Iseult, dont l'histoire le plus souvent considérée d'origine celtique, sera rédigée un siècle plus tard. Le passage dans notre littérature a pu se faire par la diffusion des oeuvres persanes et arabes vers les cours musulmanes d'Espagne et, de là, par l'intermédiaire des troubadours.A l'inverse de la présentation exhaustive d'Henri Massé (1959), confidentielle et depuis longtemps indisponible, cette nouvelle traduction allège certains passages pour mieux donner au lecteur francophone un plaisir de lecture, sans trahir l'esprit du texte, permettant ainsi d'apprécier la culture très raffinée de la Perse antique.
Fakhré-Aldin-Assad Gorgâni est l'un des plus grands poètes persans. Au début du XIe siècle, il recherche les anciens chants écrits en langue palhavie, et il les traduit en parsi. L'histoire rapporte que ce savant fut si profondément touché par l'histoire de Wis et de Râmmin qu'il sombra lui-même dans la mélancolie." Source : éditeurNature du document : Fiction Genre : Roman Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Wis et Râmmin : roman d'amour persan [texte imprimé] / Gorgani, Fakhré Aldin Assad, Auteur ; Frouzandéh Brélian-Djahanshahi, Traducteur ; Odile Benoit, Traducteur . - Paris : Imago, 2011 . - ; 23 cm. - (Imago (editions) .
ISBN : 978-2-84952-101-4 : 20,00 eur
Catégories : Thésaurus CLiO
Genres littéraires:Roman d'amour, roman courtoisIndex. décimale : LT-55 Iran, Perse Résumé : "Fleuron de la culture persane du XIe siècle, Wis et Râmmin est l'un des plus anciens romans d'amour de la littérature. Remontant au temps préislamiques, comme en témoignent les références aux croyances et aux rituels de la religion zoroastrienne, ce récit dépeint les vicissitudes de l'amour passion, les plaisirs intenses de l'amour physique comme les affres de l'absence ou de la jalousie. Malgré les siècles qui nous séparent, son analyse des personnages est dune étonnante modernité et sa narration des scènes d'amour n'est ni banale ni vulgaire.
Avant même qu'elle ne soit conçue, la princesse Wis fut fiancée à un prestigieux roi de la dynastie parthe. Dune beauté sans égal, elle fut d'abord mariée à son frère, puis aussitôt revendiquée par le roi des rois à qui elle avait été promise. Mais Râmmin, le noble et beau jeune frère du roi, et Wis tombent éperdument amoureux l'un de l'autre. Cet amour réciproque et longuement contrarié finit par vaincre le destin et Wis et Râmmin régnèrent heureux durant de très longues années.Divers spécialistes européens ont souligné la probable influence de ce récit sur Tristan et Iseult, dont l'histoire le plus souvent considérée d'origine celtique, sera rédigée un siècle plus tard. Le passage dans notre littérature a pu se faire par la diffusion des oeuvres persanes et arabes vers les cours musulmanes d'Espagne et, de là, par l'intermédiaire des troubadours.A l'inverse de la présentation exhaustive d'Henri Massé (1959), confidentielle et depuis longtemps indisponible, cette nouvelle traduction allège certains passages pour mieux donner au lecteur francophone un plaisir de lecture, sans trahir l'esprit du texte, permettant ainsi d'apprécier la culture très raffinée de la Perse antique.
Fakhré-Aldin-Assad Gorgâni est l'un des plus grands poètes persans. Au début du XIe siècle, il recherche les anciens chants écrits en langue palhavie, et il les traduit en parsi. L'histoire rapporte que ce savant fut si profondément touché par l'histoire de Wis et de Râmmin qu'il sombra lui-même dans la mélancolie." Source : éditeurNature du document : Fiction Genre : Roman Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1978 LT-55 GOR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible