Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'auteur
Auteur Yvette Joye |
Documents disponibles écrits par cet auteur (5)
Affiner la recherche
Titre : Contes d'Australie et d'Océanie : / racontés par Vladimir Reis ; illustrés par Karel Teissig ; Traduction par Yvette Joye Type de document : texte imprimé Auteurs : Vladimir Reis (1922-....), Auteur ; Karel Teissig, Illustrateur ; Yvette Joye, Traducteur Editeur : Paris : Gründ Année de publication : 1976 Collection : Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232 Importance : 199 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7000-1106-7 Langues : Français (fre) Langues originales : Tchèque (cze) Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Autres parties du monde:Australie ; Géographique:Autres parties du monde:Nouvelle-Zélande et Mélanésie ; Géographique:Autres parties du monde:Polynésie, Comores, Carolines, Hawaï, TahitiMots-clés : Océanie Australie Mélanésie Micronésie Polynésie Index. décimale : LT-9 Autres parties du monde Note de contenu : Australie
Histoire sur une écorce p. 11
Altjira, parle-nous en rêve p. 15
Kûkabura le dacélo p. 20
L'émeu Dinewan 22
Wfda, l'oiseau moqueur p. 25
La terre qui attend p. 27
La lune bahlû p. 29
La petite souris et le vent printanier p. 35
La jeune danseuse p. 37
L'argile couleur sang de chien p. 41
Les sœurs cristallines p. 43
Mélanésie
Comment les gens ont reçu le feu et la nuit p. 51
Le village stupide p. 53
L'île aux monstres p. 58
Comment Tagaro a un jour créé une mer p. 65
Moluam de lomoan p. 71
Vers les séismes et vers la lune p. 75
Les frères et bouma p. 79
L'amande ensorcelée p. 82
Le fils aigle et la fille tortue 84
Micronésie
Des gens et des contes p. 95
Le châtiment de naléau p. 97
Klubud singal, l'homme volant p. 105
La guerre des poissons p. 111
Le garçon et l'esprit de l'oranger p. 115
Langiap et les géants p. 118
L'homme de pierre p. 123
les deux frères et le maître des mers p. 128
L'oiseau sage p. 133
Le grand et le petit p. 136
Polynésie
Rata et son bateau p. 145
Nikorima l'avisé p. 151
D'où viennent les cochons p. 155
Le requin cheveux d'or p. 161
Sina la belle p. 168
Le brave Mahoui p. 180
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes d'Australie et d'Océanie : / racontés par Vladimir Reis ; illustrés par Karel Teissig ; Traduction par Yvette Joye [texte imprimé] / Vladimir Reis (1922-....), Auteur ; Karel Teissig, Illustrateur ; Yvette Joye, Traducteur . - Paris : Gründ, 1976 . - 199 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul.. - (Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232) .
ISBN : 978-2-7000-1106-7
Langues : Français (fre) Langues originales : Tchèque (cze)
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Autres parties du monde:Australie ; Géographique:Autres parties du monde:Nouvelle-Zélande et Mélanésie ; Géographique:Autres parties du monde:Polynésie, Comores, Carolines, Hawaï, TahitiMots-clés : Océanie Australie Mélanésie Micronésie Polynésie Index. décimale : LT-9 Autres parties du monde Note de contenu : Australie
Histoire sur une écorce p. 11
Altjira, parle-nous en rêve p. 15
Kûkabura le dacélo p. 20
L'émeu Dinewan 22
Wfda, l'oiseau moqueur p. 25
La terre qui attend p. 27
La lune bahlû p. 29
La petite souris et le vent printanier p. 35
La jeune danseuse p. 37
L'argile couleur sang de chien p. 41
Les sœurs cristallines p. 43
Mélanésie
Comment les gens ont reçu le feu et la nuit p. 51
Le village stupide p. 53
L'île aux monstres p. 58
Comment Tagaro a un jour créé une mer p. 65
Moluam de lomoan p. 71
Vers les séismes et vers la lune p. 75
Les frères et bouma p. 79
L'amande ensorcelée p. 82
Le fils aigle et la fille tortue 84
Micronésie
Des gens et des contes p. 95
Le châtiment de naléau p. 97
Klubud singal, l'homme volant p. 105
La guerre des poissons p. 111
Le garçon et l'esprit de l'oranger p. 115
Langiap et les géants p. 118
L'homme de pierre p. 123
les deux frères et le maître des mers p. 128
L'oiseau sage p. 133
Le grand et le petit p. 136
Polynésie
Rata et son bateau p. 145
Nikorima l'avisé p. 151
D'où viennent les cochons p. 155
Le requin cheveux d'or p. 161
Sina la belle p. 168
Le brave Mahoui p. 180
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2004 LT-9 REI Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes de Bohême Type de document : texte imprimé Auteurs : Jiri Horak, Auteur ; Jiri Trnka (1912-1969), Illustrateur ; Yvette Joye, Traducteur Editeur : Paris : Gründ Année de publication : 1971 Collection : Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232 Importance : 204 p. Présentation : cou. ill. en coul. Format : 28 x 21 cm. Mots-clés : contes tchèques Index. décimale : LT-437 Tchéco-slovaquie Note de contenu :
Matdecocagne, Grosbedon et Mirasse p. 7
Les douze princesses p. 15
La petite rusée p. 29
Les trois frères p. 35
Azor et le loup p. 40
Le hérisson et la princesse p. 47
Les œufs durs p. 53
Les diables stupides p. 56
Le prince expérimenté p. 63
Le garde-chasse avisé p. 68
Le sac magique p. 72
Jeannot et la méchante princesse p. 80
Le jeune cordonnier et le dragon p. 88
Jean et le bouquet p. 92
Le paysan bon avocat p. 98
L'oiseau d'or p. 105
Le fou et sa prudente épouse p. 113
Le garçon meunier et les trois cigognes p. 116
Le forgeron pauvre p. 122
La pupille du roi p. 125
Georges p. 129
L'avare et son gendre p. 149
Une princesse « fine mouche » p. 156
Le violon, le jeu de cartes et le sac p. 167
Le bouffon du roi p. 173
Gros-Jean en enfer p. 175
Larry p. 178
La princesse cachée, puis trouvée p. 183
Le chapeau magique p. 190
Le roi et le jardinier p. 193
Jacques et la Femme Rouge p. 198
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes de Bohême [texte imprimé] / Jiri Horak, Auteur ; Jiri Trnka (1912-1969), Illustrateur ; Yvette Joye, Traducteur . - Paris : Gründ, 1971 . - 204 p. : cou. ill. en coul. ; 28 x 21 cm.. - (Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232) .
Mots-clés : contes tchèques Index. décimale : LT-437 Tchéco-slovaquie Note de contenu :
Matdecocagne, Grosbedon et Mirasse p. 7
Les douze princesses p. 15
La petite rusée p. 29
Les trois frères p. 35
Azor et le loup p. 40
Le hérisson et la princesse p. 47
Les œufs durs p. 53
Les diables stupides p. 56
Le prince expérimenté p. 63
Le garde-chasse avisé p. 68
Le sac magique p. 72
Jeannot et la méchante princesse p. 80
Le jeune cordonnier et le dragon p. 88
Jean et le bouquet p. 92
Le paysan bon avocat p. 98
L'oiseau d'or p. 105
Le fou et sa prudente épouse p. 113
Le garçon meunier et les trois cigognes p. 116
Le forgeron pauvre p. 122
La pupille du roi p. 125
Georges p. 129
L'avare et son gendre p. 149
Une princesse « fine mouche » p. 156
Le violon, le jeu de cartes et le sac p. 167
Le bouffon du roi p. 173
Gros-Jean en enfer p. 175
Larry p. 178
La princesse cachée, puis trouvée p. 183
Le chapeau magique p. 190
Le roi et le jardinier p. 193
Jacques et la Femme Rouge p. 198
Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3632 LT-431 HOR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes persans Type de document : texte imprimé Auteurs : Jaroslav Tichy, Auteur ; Ludek Manasek, Illustrateur ; Yvette Joye, Traducteur Editeur : Paris : Gründ Année de publication : 1970 Collection : Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232 Importance : 187 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 29 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7000-1117-3 Mots-clés : Iran Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Note de contenu : 18 contes : Le chandelier aux douze derviches ; Le pari des trois malandrins ; La citrouille ; Les aventures d'Ali (T 325) ; Le shah avisé ; De tout ce qui peut arriver quand la sagesse fait défaut ; Comment le shah et le forgeron se sont mutuellement attrapés ; Le devin ; Bijane et Manija ; Le marchand Ahmed et le gardien de trésor scélérat ; Le chat persan ; Le manteau d'immortalité ; Le shah et le diable ; Les fils du chasseur ; Le puits aux voleurs ; La chenille miraculeuse ; Histoire de deux savates ; Le marchand et son fils. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes persans [texte imprimé] / Jaroslav Tichy, Auteur ; Ludek Manasek, Illustrateur ; Yvette Joye, Traducteur . - Paris : Gründ, 1970 . - 187 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 29 cm. - (Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232) .
ISBN : 978-2-7000-1117-3
Mots-clés : Iran Index. décimale : LT-55 Iran, Perse Note de contenu : 18 contes : Le chandelier aux douze derviches ; Le pari des trois malandrins ; La citrouille ; Les aventures d'Ali (T 325) ; Le shah avisé ; De tout ce qui peut arriver quand la sagesse fait défaut ; Comment le shah et le forgeron se sont mutuellement attrapés ; Le devin ; Bijane et Manija ; Le marchand Ahmed et le gardien de trésor scélérat ; Le chat persan ; Le manteau d'immortalité ; Le shah et le diable ; Les fils du chasseur ; Le puits aux voleurs ; La chenille miraculeuse ; Histoire de deux savates ; Le marchand et son fils. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0773 LT-55 CON Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible LV3631 LT-55 TIC Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Contes du Tibet et d'autres pays d'Extrême-Orient
Titre : Contes du Tibet et d'autres pays d'Extrême-Orient Type de document : texte imprimé Auteurs : Dana Stovickova, Narrateur ; Milada Stovickova, Narrateur ; Eva Bednarova, Illustrateur ; Yvette Joye, Traducteur Editeur : Paris : Gründ Année de publication : 1974 Collection : Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232 Importance : 208 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 29 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7000-0109-9 Langues : Français (fre) Langues originales : Tchèque (cze) Mots-clés : contes tibétains contes ouighours Index. décimale : LT-5 Asie, Extrême-Orient, Orient Résumé : 40 contes Note de contenu : Le tableau de brocard (Tchouang) ; Le lama et le charpentier (Mongolie) ; Le peintre Touo-lan-ka (Tai) ; La fille à la fleur blanche de châtaignier (Tibet) ; La mer de ducas d'or (He-tche) ; La nuée blanche à la recherche de son mari (Pai) ; Comment l'Empereur de Jade a puni la cupidité (Pai) ; Histoire de Bienveillant (Nong) ; Le tailleur de pierre (Tchouang) ; Les deux génies (Na-hi) ; Le pauvre et le riche (Tibet) ; Etoile du Matin et Rossignol (Tchouang) ; Frêne le valeureux (Ngo-luen-tch'oen) ; Cherab le déluré (Tibet) ; Orphelin et la fille du Roi des Dragons (Li-li) ; Les deux feux follets (Ka-wa) ; La Demoiselle Nacrée (Tibet) ; L'oiseau pleureur (Miao) ; Sär-norbou (Tibet) ; Le tribunal céleste (I) ; Parfait ! (Ouigour) ; La Fée des Bois (Ta-wo-eul) ; Le Dragon Jaune (Pai) ; Comment le lama aida les pauvres (Mongolie) ; La robe de plumes blanches (Toung-hiang) ; La corde de larmes (Tchouang) ; Le lac desséché (K'iang) ; A-hiou le malicieux (Miao) ; Mademoiselle Paon (Tai) ; Le cheval de pierre (Chouei) ; Le singe et le chameau (Tibet) ; Florisec (Houei) ; La femme aimante et la Princesse des Dragons (Corée) ; La femme laide (Ouigour) ; Les deux étoiles (Kao-chan) ; La jarre et les singes (Tibet) ; Les trois princes (Ouigour) ; Le petit cheval de bois (Ouigour) ; Le Bouddha parlant (Tai) ; Le buffle unicorne (Ouigour). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes du Tibet et d'autres pays d'Extrême-Orient [texte imprimé] / Dana Stovickova, Narrateur ; Milada Stovickova, Narrateur ; Eva Bednarova, Illustrateur ; Yvette Joye, Traducteur . - Paris : Gründ, 1974 . - 208 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 29 cm. - (Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232) .
ISBN : 978-2-7000-0109-9
Langues : Français (fre) Langues originales : Tchèque (cze)
Mots-clés : contes tibétains contes ouighours Index. décimale : LT-5 Asie, Extrême-Orient, Orient Résumé : 40 contes Note de contenu : Le tableau de brocard (Tchouang) ; Le lama et le charpentier (Mongolie) ; Le peintre Touo-lan-ka (Tai) ; La fille à la fleur blanche de châtaignier (Tibet) ; La mer de ducas d'or (He-tche) ; La nuée blanche à la recherche de son mari (Pai) ; Comment l'Empereur de Jade a puni la cupidité (Pai) ; Histoire de Bienveillant (Nong) ; Le tailleur de pierre (Tchouang) ; Les deux génies (Na-hi) ; Le pauvre et le riche (Tibet) ; Etoile du Matin et Rossignol (Tchouang) ; Frêne le valeureux (Ngo-luen-tch'oen) ; Cherab le déluré (Tibet) ; Orphelin et la fille du Roi des Dragons (Li-li) ; Les deux feux follets (Ka-wa) ; La Demoiselle Nacrée (Tibet) ; L'oiseau pleureur (Miao) ; Sär-norbou (Tibet) ; Le tribunal céleste (I) ; Parfait ! (Ouigour) ; La Fée des Bois (Ta-wo-eul) ; Le Dragon Jaune (Pai) ; Comment le lama aida les pauvres (Mongolie) ; La robe de plumes blanches (Toung-hiang) ; La corde de larmes (Tchouang) ; Le lac desséché (K'iang) ; A-hiou le malicieux (Miao) ; Mademoiselle Paon (Tai) ; Le cheval de pierre (Chouei) ; Le singe et le chameau (Tibet) ; Florisec (Houei) ; La femme aimante et la Princesse des Dragons (Corée) ; La femme laide (Ouigour) ; Les deux étoiles (Kao-chan) ; La jarre et les singes (Tibet) ; Les trois princes (Ouigour) ; Le petit cheval de bois (Ouigour) ; Le Bouddha parlant (Tai) ; Le buffle unicorne (Ouigour). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2022-51 LT-5 STO Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Légendes et contes des Indiens d'Amérique : [racontés par] Vladimir Hulpach ; illustrés par Miloslav Troup ; [traduits par Yvette Joye] Type de document : texte imprimé Auteurs : Vladimir Hulpach, Auteur ; Miloslav Troup, Illustrateur ; Yvette Joye, Traducteur Editeur : Paris : Gründ Année de publication : 1973 Collection : Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232 Importance : 207 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 29 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7000-1124-1 Langues : Français (fre) Mots-clés : contes amérindiens Index. décimale : LT-7 Amérique du Nord Note de contenu : Première soirée : La première lumière (Navaho) ; Qui apporta le Soleil? (Zuni) ; Le mythe du feu (Cherokee) ; Le déluge (Odjibbway, Creek) ; Comment les Indiens sont venus au monde (Seneca) ; La piste blanche dans le ciel (Shoshone) ; Le serpent arc-en-ciel (Shoshone) ; Les enfants perdus (Assiniboine, Blackfoot) ; Le nénuphar blanc (Odjibbway) ; Maladie et médecine (Cherokee) ; Le pissenlit (Algonquin) ; Les cheveux de la vieille (Creek) ; Le don des totems (Kathlamet) ; Les Indiens et la Mort (Caddo, Wintun) ; Le chant éternel (Dakota) ; La roche sacrée (Huron).
Deuxième soirée : Comment les Indiens ont eu des chevaux (Pawnee) ; Le hibou et la souris jaune (Koasati) ; Le cerf enchanté (Algonquin) ; Les grues d'or (Shoshone) ; Quand les amis se querellent (Seneca) ; L'amitié de la loutre (Seneca) ; Cerfs et loups (Tsimshian) ; Le chat sauvage et le lapin (Koasati, Creek) ; Comment le serpent acquit ses dents venimeuses (Maricopa) ; La moufette et le mauvais esprit (Fox) ; Les fraises (Cherokee) ; Le coyote et le bison (Kutenai) ; Le nid de la pie (Piegan) ; La baleine et le corbeau (Tlinigt) ; Comment l'opossum a perdu les poils de sa queue (Creek) ; Le castor et le porc-épic (Haida, Tsimshian) ; Un ami fidèle; La première guerre (Dakota).
Troisième soirée : Chinguebis et le Vent du Nord (Algonquin) ; Le sage Hiawatha (Iroquois) ; Les aventures de Manabush (Menomini) ; Octéondo et les oies sauvages (Seneca) ; Wihio le vagabond (Cheyenne, Choctaw, Micmac) ; Le cygne pourpre (Odjibbway) ; Ahayiute et le mangeur de nuages (Zuni) ; Chavenis et l'Eau de Vie (Cochiti, Algonquin) ; Histoire du Niagara (Seneca, Tuscarora) ; Comment fut enterré le tomahawk de guerre ; Le secret du calumet ; Epilogue.
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Mythologie Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Légendes et contes des Indiens d'Amérique : [racontés par] Vladimir Hulpach ; illustrés par Miloslav Troup ; [traduits par Yvette Joye] [texte imprimé] / Vladimir Hulpach, Auteur ; Miloslav Troup, Illustrateur ; Yvette Joye, Traducteur . - Paris : Gründ, 1973 . - 207 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 29 cm. - (Légendes et contes de tous les pays, ISSN 0244-4232) .
ISBN : 978-2-7000-1124-1
Langues : Français (fre)
Mots-clés : contes amérindiens Index. décimale : LT-7 Amérique du Nord Note de contenu : Première soirée : La première lumière (Navaho) ; Qui apporta le Soleil? (Zuni) ; Le mythe du feu (Cherokee) ; Le déluge (Odjibbway, Creek) ; Comment les Indiens sont venus au monde (Seneca) ; La piste blanche dans le ciel (Shoshone) ; Le serpent arc-en-ciel (Shoshone) ; Les enfants perdus (Assiniboine, Blackfoot) ; Le nénuphar blanc (Odjibbway) ; Maladie et médecine (Cherokee) ; Le pissenlit (Algonquin) ; Les cheveux de la vieille (Creek) ; Le don des totems (Kathlamet) ; Les Indiens et la Mort (Caddo, Wintun) ; Le chant éternel (Dakota) ; La roche sacrée (Huron).
Deuxième soirée : Comment les Indiens ont eu des chevaux (Pawnee) ; Le hibou et la souris jaune (Koasati) ; Le cerf enchanté (Algonquin) ; Les grues d'or (Shoshone) ; Quand les amis se querellent (Seneca) ; L'amitié de la loutre (Seneca) ; Cerfs et loups (Tsimshian) ; Le chat sauvage et le lapin (Koasati, Creek) ; Comment le serpent acquit ses dents venimeuses (Maricopa) ; La moufette et le mauvais esprit (Fox) ; Les fraises (Cherokee) ; Le coyote et le bison (Kutenai) ; Le nid de la pie (Piegan) ; La baleine et le corbeau (Tlinigt) ; Comment l'opossum a perdu les poils de sa queue (Creek) ; Le castor et le porc-épic (Haida, Tsimshian) ; Un ami fidèle; La première guerre (Dakota).
Troisième soirée : Chinguebis et le Vent du Nord (Algonquin) ; Le sage Hiawatha (Iroquois) ; Les aventures de Manabush (Menomini) ; Octéondo et les oies sauvages (Seneca) ; Wihio le vagabond (Cheyenne, Choctaw, Micmac) ; Le cygne pourpre (Odjibbway) ; Ahayiute et le mangeur de nuages (Zuni) ; Chavenis et l'Eau de Vie (Cochiti, Algonquin) ; Histoire du Niagara (Seneca, Tuscarora) ; Comment fut enterré le tomahawk de guerre ; Le secret du calumet ; Epilogue.
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Mythologie Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2022-38 LT-7 HUL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
