
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'indexation
Ouvrages de la bibliothèque en indexation LT-41



Titre : Beowulf : l'épopée fondamentale de la littérature anglaise Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Queval (1913-1990), Traducteur ; Jean Queval (1913-1990) Editeur : Gallimard Année de publication : 1981 Titres uniformes : Beowulf : 1981; francais Importance : 188 p. Format : 21 cm Prix : 32,40 F Index. décimale : LT-41 Iles Britanniques Résumé : "Beowulf, poème narratif composé entre les Ve et Xe siècles, fut admiré par Tolkien, et l'est aussi par Borges qui y voit une préfiguration du roman moderne. Avant d'être fixés sur manuscrit, ces récits épiques étaient chantés à l'accompagnement de la harpe par les Vikings qui conquirent l'Angleterre et lui donnèrent ses traits durables.
On a comparé ces hommes aux héros d'Homère. Ils ont certainement le même goût de l'éloquence et des prouesses guerrières. Beowulf lui-même pourfendra trois monstres, dont le dragon-serpent qui le blessera à mort. La mort du héros annonce celle même d'une société. Ces choses sont expliquées dans une introduction sur un mode de vie perdu, mais fascinant pour le lecteur des années quatre-vingt."
Source : éditeurNature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Beowulf : l'épopée fondamentale de la littérature anglaise [texte imprimé] / Jean Queval (1913-1990), Traducteur ; Jean Queval (1913-1990) . - [S.l.] : Gallimard, 1981 . - 188 p. ; 21 cm.
32,40 F
Oeuvre : Beowulf : 1981; francais
Index. décimale : LT-41 Iles Britanniques Résumé : "Beowulf, poème narratif composé entre les Ve et Xe siècles, fut admiré par Tolkien, et l'est aussi par Borges qui y voit une préfiguration du roman moderne. Avant d'être fixés sur manuscrit, ces récits épiques étaient chantés à l'accompagnement de la harpe par les Vikings qui conquirent l'Angleterre et lui donnèrent ses traits durables.
On a comparé ces hommes aux héros d'Homère. Ils ont certainement le même goût de l'éloquence et des prouesses guerrières. Beowulf lui-même pourfendra trois monstres, dont le dragon-serpent qui le blessera à mort. La mort du héros annonce celle même d'une société. Ces choses sont expliquées dans une introduction sur un mode de vie perdu, mais fascinant pour le lecteur des années quatre-vingt."
Source : éditeurNature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2227 LT-41 BOE Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Contes populaires de la Grande-Bretagne Type de document : document électronique Auteurs : Loys Brueyre (1835-1908), Auteur Editeur : Hachette Année de publication : 1875 Importance : XLVIII-382 p. Index. décimale : LT-41 Iles Britanniques Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook En ligne : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6566906h Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes populaires de la Grande-Bretagne [document électronique] / Loys Brueyre (1835-1908), Auteur . - [S.l.] : Hachette, 1875 . - XLVIII-382 p.
Index. décimale : LT-41 Iles Britanniques Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Livre numérisé, ebook En ligne : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6566906h Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&
Titre : Ghostwise : a book of midnight stories Type de document : texte imprimé Auteurs : Dan Yashinsky, Directeur de publication, rédacteur en chef Editeur : Ragweed Année de publication : 1997 Importance : 223 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-0-921556-66-4 Catégories : Thésaurus CLiO
Thèmes:Etres légendaires:Fantômes, revenantsIndex. décimale : LT-41 Iles Britanniques Note de contenu : Introduction p.7
Heart and Horror
The Story of the Boogie-Woman. Johnny Moses p. 15
Ti-Flor and thc Devil. Chris Cavanagh p. 20
The Other Way Home. Dennis Mann p. 25
The Manananggal. Cynthia Coh p. 34
Moans and Groans. Chris Lindgren p. 41
Shhh...
Da Trang. Tony Montague p. 51
The Two Tom Cats. Stanley Sparkes p. 59
The Gift of thc Dream Teacher. Sheldon Oberman p. 61
The Ridge Road. Dan Yashinsky p. 64
The Fortune-Teller. Marie Anne McLean p. 70
The Piper's Tale. Jim Strickland p. 73
The Man Who Had No Story. Michael Burns p. 80
Reaching Across
Room for One More. Cail de Vos p. 87
The Bus to Winnipeg. Ted Stone p. 91
The Loup-Garou Ghost. Louise McDiarmid p. 97
The Dcad Don't Pay. Helen Carmichaet Porter p. 102
The Scaler's Ghost Michael McCarthy & Alice Lannon p. 111
The Mystcery of the Union. Carole Spray p. 115
The Ghost Boat of MurrayHarbour North. Teresa Doyle p. 119
Ma Yarwood's Wedding Ring. Rita Cox p. 123
The Time of His Life. Rita Baker (told orally by Ron Baker) p. 128
Maximum Nightmare
My Mother's Curse. Ted Potochniak p. 137
No Pcar-A-Bow. CathyMiyata p. 146
The Ugly Fox Fairy. Kate Stevens p. 151
A Duppy Tale. Ray Gordezky p. 156
The Wendigo at Widow Helferty's House. Joan Finnigan p. 160
The Pack Marc Laberge (translated by Palomba Paves-Yashinsky) p. 164
Badboy and Brother Mouse. Sharon Shorty p. 168
Bonestories
The Corpse Watchers. Alice Kane p. 175
Saved by a Syringa Berry. Merle Marris p. 181
The Monkey in Disguisc. Mariella Bertelli p. 185
John Tingle and the Old Woman ofthe Woods. Norman Perrin p. 190
Will the Circle Bc Unbroken. Jim Meeks p. 195
Zinga. Jamie Oliviero p. 201
A Dream-Timc Story. Johnny Moses p. 205
About the Tellers and Their Tales p. 208
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Fantastique/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Ghostwise : a book of midnight stories [texte imprimé] / Dan Yashinsky, Directeur de publication, rédacteur en chef . - Canada : Ragweed, 1997 . - 223 p.
ISBN : 978-0-921556-66-4
Catégories : Thésaurus CLiO
Thèmes:Etres légendaires:Fantômes, revenantsIndex. décimale : LT-41 Iles Britanniques Note de contenu : Introduction p.7
Heart and Horror
The Story of the Boogie-Woman. Johnny Moses p. 15
Ti-Flor and thc Devil. Chris Cavanagh p. 20
The Other Way Home. Dennis Mann p. 25
The Manananggal. Cynthia Coh p. 34
Moans and Groans. Chris Lindgren p. 41
Shhh...
Da Trang. Tony Montague p. 51
The Two Tom Cats. Stanley Sparkes p. 59
The Gift of thc Dream Teacher. Sheldon Oberman p. 61
The Ridge Road. Dan Yashinsky p. 64
The Fortune-Teller. Marie Anne McLean p. 70
The Piper's Tale. Jim Strickland p. 73
The Man Who Had No Story. Michael Burns p. 80
Reaching Across
Room for One More. Cail de Vos p. 87
The Bus to Winnipeg. Ted Stone p. 91
The Loup-Garou Ghost. Louise McDiarmid p. 97
The Dcad Don't Pay. Helen Carmichaet Porter p. 102
The Scaler's Ghost Michael McCarthy & Alice Lannon p. 111
The Mystcery of the Union. Carole Spray p. 115
The Ghost Boat of MurrayHarbour North. Teresa Doyle p. 119
Ma Yarwood's Wedding Ring. Rita Cox p. 123
The Time of His Life. Rita Baker (told orally by Ron Baker) p. 128
Maximum Nightmare
My Mother's Curse. Ted Potochniak p. 137
No Pcar-A-Bow. CathyMiyata p. 146
The Ugly Fox Fairy. Kate Stevens p. 151
A Duppy Tale. Ray Gordezky p. 156
The Wendigo at Widow Helferty's House. Joan Finnigan p. 160
The Pack Marc Laberge (translated by Palomba Paves-Yashinsky) p. 164
Badboy and Brother Mouse. Sharon Shorty p. 168
Bonestories
The Corpse Watchers. Alice Kane p. 175
Saved by a Syringa Berry. Merle Marris p. 181
The Monkey in Disguisc. Mariella Bertelli p. 185
John Tingle and the Old Woman ofthe Woods. Norman Perrin p. 190
Will the Circle Bc Unbroken. Jim Meeks p. 195
Zinga. Jamie Oliviero p. 201
A Dream-Timc Story. Johnny Moses p. 205
About the Tellers and Their Tales p. 208
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Fantastique/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0628 LT-41 YAS Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible LV3604 800.9 YAS Livre Littérature générale Romans, nouvelles, contes d'auteurs, théâtre, poésie En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Poèmes héroïques vieil-anglais Type de document : texte imprimé Auteurs : André Crépin (1928-....), Auteur ; André Crépin (1928-....) Editeur : Paris : UGE 10-18 Année de publication : 1981 Collection : 10-18 Sous-collection : Série Bibliothèque médiévale num. 1460 Importance : 190 p. Présentation : carte, couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-264-00399-7 Prix : 14,01 F Index. décimale : LT-41 Iles Britanniques Résumé : "Le but du présent recueil est d'ouvrir aux francophones le trésor de la poésie vieil-anglaise
II offre la traduction intégrale de quelques-uns des plus beaux poèmes héroïques.
Beowulf, le plus ancien long poème héroïque en langue européenne "moderne" qui nous soit parvenu, rapporte les luttes d'un prince Scandinave contre monstres et dragon.
On trouve ensuite l'histoire de Judith, la vierge forte de la Bible qui décapita le gigantesque païen. La Bataille de Maldon chante la gloire d'un autre Roncevaux.
L'héroïsme impose partout son vocabulaire et ses structures mentales, même quand il s'agit de chanter des amours contrariées (La Plainte de l'exilée).
L'héroïsme atteint aux cimes mystiques dans l’Exaltation de la Croix." Source : éditeur
Note de contenu : INTRODUCTION
Monde connu, hormis des Français p. 11
Ancienneté de la littérature vieil-anglaise p. 14
Poétique vieil-anglaise p. 16
La poésie héroïque p. 21
Beowulf p. 24
Judith p. 28
La Bataille de Maldon p. 29
Plainte de l'Exilée p. 31
Exaltation de la Croix p. 31
Bibliographie p. 34
TRADUCTIONS
Beowulf p. 36
Judith p. 156
La Bataille de Maldon p. 169
Plainte de l'Exilée p. 182
Exaltation de la Croix p. 185
Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique/Poésie Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Poèmes héroïques vieil-anglais [texte imprimé] / André Crépin (1928-....), Auteur ; André Crépin (1928-....) . - [S.l.] : UGE Union Générale d'Editions, 1981 . - 190 p. : carte, couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (10-18. Série Bibliothèque médiévale, ISSN 0245-6222; 1460) .
ISBN : 978-2-264-00399-7 : 14,01 F
Index. décimale : LT-41 Iles Britanniques Résumé : "Le but du présent recueil est d'ouvrir aux francophones le trésor de la poésie vieil-anglaise
II offre la traduction intégrale de quelques-uns des plus beaux poèmes héroïques.
Beowulf, le plus ancien long poème héroïque en langue européenne "moderne" qui nous soit parvenu, rapporte les luttes d'un prince Scandinave contre monstres et dragon.
On trouve ensuite l'histoire de Judith, la vierge forte de la Bible qui décapita le gigantesque païen. La Bataille de Maldon chante la gloire d'un autre Roncevaux.
L'héroïsme impose partout son vocabulaire et ses structures mentales, même quand il s'agit de chanter des amours contrariées (La Plainte de l'exilée).
L'héroïsme atteint aux cimes mystiques dans l’Exaltation de la Croix." Source : éditeur
Note de contenu : INTRODUCTION
Monde connu, hormis des Français p. 11
Ancienneté de la littérature vieil-anglaise p. 14
Poétique vieil-anglaise p. 16
La poésie héroïque p. 21
Beowulf p. 24
Judith p. 28
La Bataille de Maldon p. 29
Plainte de l'Exilée p. 31
Exaltation de la Croix p. 31
Bibliographie p. 34
TRADUCTIONS
Beowulf p. 36
Judith p. 156
La Bataille de Maldon p. 169
Plainte de l'Exilée p. 182
Exaltation de la Croix p. 185
Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique/Poésie Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0109 LT-41 POE Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Récits de la mythologie celtique Type de document : texte imprimé Auteurs : Ella Young, Editeur scientifique ; Henriette Bideau, Traducteur ; Simone Hannedouche, Traducteur ; Ella Young ; Elsa Gaensburger, Illustrateur ; Simonne Rihouët-Coroze (1892-1982), Traducteur Editeur : Triades Année de publication : 1996 Importance : 295 p. Présentation : ill. en coul Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85248-183-1 Prix : 150 F Index. décimale : LT-41 Iles Britanniques Note de contenu : PREMIER LIVRE : LES DIEUX p. 11
Les créateurs de la terre p. 13
La lance de la victoire p. 22
Une bonne action p. 24
Comment le fils du Gobhann Saor vendit la peau de mouton p. 31
Comment le fils du Gobhann Saor raccourcit le chemin p. 35
La vache merveilleuse p. 44
L'arrivée de Lug p. 50
Le grand serment de fraternité p. 57
Le grand combat p. 74
L'invasion des Milésiens p. 80
La mouche d'or p. 86
Les enfants de Lir p. 96
L'enfant du bonheur p. 110
Conaire Mor p. 116
DEUXIÈME LIVRE : LES HÉROS p. 137
La nuit des nuits p. 139
La coupe de la lune p. 149
L'étang de la danse des étoiles p. 155
Le trésor recouvré p. 162
Sur le chemin de Tara p. 171
Conn, l'homme aux cent combats p. 176
La lance Birgha p. 180
L'investiture de Fionn à Tara p. 188
Le palais d'Aloon p. 191
L'union de Fionn et de Saba p. 195
Le cheval au pelage embroussaillé p. 205
La Bête lumineuse p. 220
La maison dans la vallée de l'if p. 229
Le porte-chandelle du roi p. 239
La tempête p. 247
Le palais des souhaits p. 255
Le pays de sous-la-vague p. 261
Le philtre qui guérit p. 270
Les noix de la sagesse p. 272
Trois cent ans plus tard p. 281
Nature du document : Fiction Genre : Mythologie Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Récits de la mythologie celtique [texte imprimé] / Ella Young, Editeur scientifique ; Henriette Bideau, Traducteur ; Simone Hannedouche, Traducteur ; Ella Young ; Elsa Gaensburger, Illustrateur ; Simonne Rihouët-Coroze (1892-1982), Traducteur . - [S.l.] : Triades, 1996 . - 295 p. : ill. en coul ; 25 cm.
ISBN : 978-2-85248-183-1 : 150 F
Index. décimale : LT-41 Iles Britanniques Note de contenu : PREMIER LIVRE : LES DIEUX p. 11
Les créateurs de la terre p. 13
La lance de la victoire p. 22
Une bonne action p. 24
Comment le fils du Gobhann Saor vendit la peau de mouton p. 31
Comment le fils du Gobhann Saor raccourcit le chemin p. 35
La vache merveilleuse p. 44
L'arrivée de Lug p. 50
Le grand serment de fraternité p. 57
Le grand combat p. 74
L'invasion des Milésiens p. 80
La mouche d'or p. 86
Les enfants de Lir p. 96
L'enfant du bonheur p. 110
Conaire Mor p. 116
DEUXIÈME LIVRE : LES HÉROS p. 137
La nuit des nuits p. 139
La coupe de la lune p. 149
L'étang de la danse des étoiles p. 155
Le trésor recouvré p. 162
Sur le chemin de Tara p. 171
Conn, l'homme aux cent combats p. 176
La lance Birgha p. 180
L'investiture de Fionn à Tara p. 188
Le palais d'Aloon p. 191
L'union de Fionn et de Saba p. 195
Le cheval au pelage embroussaillé p. 205
La Bête lumineuse p. 220
La maison dans la vallée de l'if p. 229
Le porte-chandelle du roi p. 239
La tempête p. 247
Le palais des souhaits p. 255
Le pays de sous-la-vague p. 261
Le philtre qui guérit p. 270
Les noix de la sagesse p. 272
Trois cent ans plus tard p. 281
Nature du document : Fiction Genre : Mythologie Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1886 LT-41 YOU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible PermalinkPermalink