Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail d'une collection
|
|
Documents disponibles dans la collection (6)
Affiner la rechercheBadr az-Zîn et six contes algériens... rapportés par Aouda,... Édités par Micheline Galley..
Titre : Badr az-Zîn et six contes algériens... rapportés par Aouda,... Édités par Micheline Galley.. Type de document : texte imprimé Auteurs : Aouda, Éditeur scientifique ; Micheline Galley (1926-....), Éditeur scientifique Editeur : Armand Colin Année de publication : 1971 Collection : Classiques africains (Paris), ISSN 0578-459X num. 11 Importance : 24 cm, 288 p., carte, pl. 55 F Note générale : Texte arabe et traduction française en regard. - Bibliogr. pp. 273-276. Index Langues : Français (fre) Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : Algérie contes algériens Index. décimale : LT-65 Algérie Note de contenu : Badr az-Zin p. 30
Hâroun ar-Rachid p. 70
Mohâmmed ben es-Sultan p. 116
La Fille du marchand de pois chiches p. 152
Rayons de soleil p. 182
La Fille du serpent borgne p. 206
Les Deux frères p. 233Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Badr az-Zîn et six contes algériens... rapportés par Aouda,... Édités par Micheline Galley.. [texte imprimé] / Aouda, Éditeur scientifique ; Micheline Galley (1926-....), Éditeur scientifique . - Armand Colin, 1971 . - 24 cm, 288 p., carte, pl. 55 F. - (Classiques africains (Paris), ISSN 0578-459X; 11) .
Texte arabe et traduction française en regard. - Bibliogr. pp. 273-276. Index
Langues : Français (fre) Arabe (ara) Langues originales : Arabe (ara)
Mots-clés : Algérie contes algériens Index. décimale : LT-65 Algérie Note de contenu : Badr az-Zin p. 30
Hâroun ar-Rachid p. 70
Mohâmmed ben es-Sultan p. 116
La Fille du marchand de pois chiches p. 152
Rayons de soleil p. 182
La Fille du serpent borgne p. 206
Les Deux frères p. 233Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0879 LT-65 BAD Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques A retrouver Disponible 2024-4 LT-65 BAD Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Dragon et sorcières : contes et moralités du pays mbaï / édités par Joseph Fortier,... Type de document : texte imprimé Auteurs : Joseph Fortier (1912-1993), Éditeur scientifique Editeur : Armand Colin Année de publication : 1974 Collection : Classiques africains (Paris), ISSN 0578-459X num. 14 Importance : 365 p. Présentation : carte Format : 24 cm Prix : 80 F Note générale : Fait suite à : "Le Mythe et les contes de Sou"
Index
Texte mbaï et trad. française en regardMots-clés : Tchad Afrique subsaharienne Afrique centrale Index. décimale : LT-67 Afrique centrale et îles au large, Afrique orientale Résumé : Dans ce volume, ce ne sont plus les dieux et les génies qui sont les acteurs principaux mais des hommes et des femmes, même si le titre de Dragon et sorcières ne le laisse pas deviner. En effet, en pays mbaï, les esprits, génies et autres personnages fantastiques font partie du quotidien. Note de contenu : La belle indifférente : Siadeu et la queue du lion. Sia, le lépreux et l'éléphant. L'homme qui ne voulait pas marier sa fille à un esclave. Le fils du sultan et le chacal volant. Le chef de région marie sa fille au diable ; Les fiançailles en pays mbaï et en pays sara ; La fille et le serpent : La jeune fille, le python et le petit oiseau. La jeune fille, le python et le chien. La fille et le poisson-capitaine. Mimi-Pinson et le margouillat ; L'enfant prodige : Dog-lém et la sorcière-palmier. Ki-da-girégueu et la sorcière-figuier. Kade-ki-ngal ou le garçon changé en fille. Les deux sœurs, l'enfant prodige et la sorcière. Les deux orphelins, l'homme-lion et son fils, Tête-de-fer. Ndin-Ndin fait sortir sa mère du tombeau ; Enfants abandonnés et fils de forgerons : Les jumeaux du forgeron retrouvent leurs parents. La vieille femme et le placenta. Comment un orphelin devint forgeron. L'enfant abandonné périt par la sorcellerie de ses oncles ; Femmes-buffles et femmes-éléphants : La femme-éléphant. La femme-buffle. Une femme-éléphant se venge de sa rivale. Homme-buffle et homme-lion. Les deux amis, le petit d'homme et le lion ; Deux rivales : Les deux rivales et le marigot enchanté ; Les deux sœurs et le sorcier bossu. Les deux frères et la sagaie perdue chez les éléphants. Deux amies ne peuvent pas aimer le même mari. Deux femmes de polygame avec les sorciers. Les orphelins, la marâtre et le sorcier anthropophage ; Histoire de voleurs : Un cadavre, les cueilleurs de miel et le voleur de mil. Les deux voleurs, la vache et la fille du sultan ; Dragon et sorcières : Les deux frères, le monstre aquatique et la guêpe maçonne. Le lépreux, l'aveugle et le petit oiseau. Nga-ker-kétégueu et la sorcière pêcheuse. La sorcière, l'hyène et l'orphelin dans le tambour de Sou ; Généalogies des Ngami'endang ou Tatalides ; Contrepoint animalier : L'hyène et l'écureuil courtisent une même fiancée. L'hyène et l'écureuil dans le ventre de l'éléphant. Le lion, le porc-épic, la biche-cochon, le cynocéphale et le lièvre ; La divination chez les Mbaï ; Second livre des contes du pays mbaï-Moïssala qui fait suite à son aîné Le mythe et les contes de Sou. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Dragon et sorcières : contes et moralités du pays mbaï / édités par Joseph Fortier,... [texte imprimé] / Joseph Fortier (1912-1993), Éditeur scientifique . - Armand Colin, 1974 . - 365 p. : carte ; 24 cm. - (Classiques africains (Paris), ISSN 0578-459X; 14) .
80 F
Fait suite à : "Le Mythe et les contes de Sou"
Index
Texte mbaï et trad. française en regard
Mots-clés : Tchad Afrique subsaharienne Afrique centrale Index. décimale : LT-67 Afrique centrale et îles au large, Afrique orientale Résumé : Dans ce volume, ce ne sont plus les dieux et les génies qui sont les acteurs principaux mais des hommes et des femmes, même si le titre de Dragon et sorcières ne le laisse pas deviner. En effet, en pays mbaï, les esprits, génies et autres personnages fantastiques font partie du quotidien. Note de contenu : La belle indifférente : Siadeu et la queue du lion. Sia, le lépreux et l'éléphant. L'homme qui ne voulait pas marier sa fille à un esclave. Le fils du sultan et le chacal volant. Le chef de région marie sa fille au diable ; Les fiançailles en pays mbaï et en pays sara ; La fille et le serpent : La jeune fille, le python et le petit oiseau. La jeune fille, le python et le chien. La fille et le poisson-capitaine. Mimi-Pinson et le margouillat ; L'enfant prodige : Dog-lém et la sorcière-palmier. Ki-da-girégueu et la sorcière-figuier. Kade-ki-ngal ou le garçon changé en fille. Les deux sœurs, l'enfant prodige et la sorcière. Les deux orphelins, l'homme-lion et son fils, Tête-de-fer. Ndin-Ndin fait sortir sa mère du tombeau ; Enfants abandonnés et fils de forgerons : Les jumeaux du forgeron retrouvent leurs parents. La vieille femme et le placenta. Comment un orphelin devint forgeron. L'enfant abandonné périt par la sorcellerie de ses oncles ; Femmes-buffles et femmes-éléphants : La femme-éléphant. La femme-buffle. Une femme-éléphant se venge de sa rivale. Homme-buffle et homme-lion. Les deux amis, le petit d'homme et le lion ; Deux rivales : Les deux rivales et le marigot enchanté ; Les deux sœurs et le sorcier bossu. Les deux frères et la sagaie perdue chez les éléphants. Deux amies ne peuvent pas aimer le même mari. Deux femmes de polygame avec les sorciers. Les orphelins, la marâtre et le sorcier anthropophage ; Histoire de voleurs : Un cadavre, les cueilleurs de miel et le voleur de mil. Les deux voleurs, la vache et la fille du sultan ; Dragon et sorcières : Les deux frères, le monstre aquatique et la guêpe maçonne. Le lépreux, l'aveugle et le petit oiseau. Nga-ker-kétégueu et la sorcière pêcheuse. La sorcière, l'hyène et l'orphelin dans le tambour de Sou ; Généalogies des Ngami'endang ou Tatalides ; Contrepoint animalier : L'hyène et l'écureuil courtisent une même fiancée. L'hyène et l'écureuil dans le ventre de l'éléphant. Le lion, le porc-épic, la biche-cochon, le cynocéphale et le lièvre ; La divination chez les Mbaï ; Second livre des contes du pays mbaï-Moïssala qui fait suite à son aîné Le mythe et les contes de Sou. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1621 LT-67 FOR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : L'Eclat de la grande étoile : [suivi du] Bain rituel : récits initiatiques peuls de / Amadou-Hampaté Bà ; éd. par A. H Ba, Lilyan Kesteloot, Christiane Seydou et Alfa Ibrahim Sow Type de document : texte imprimé Auteurs : Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Auteur ; Lilyan Kesteloot (1931-2018) ; Christiane Seydou ; Alfa Ibrahim Sow (1934-2005) ; Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Éditeur scientifique ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique ; Christiane Seydou, Éditeur scientifique ; Alfa Ibrahim Sow (1934-2005), Éditeur scientifique Editeur : Armand Colin Année de publication : 1985 Collection : Classiques africains (Paris), ISSN 0578-459X num. 15 Importance : 149 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-9505566-4-6 Note générale : Texte français en regard du texte peul Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'Eclat de la grande étoile : [suivi du] Bain rituel : récits initiatiques peuls de / Amadou-Hampaté Bà ; éd. par A. H Ba, Lilyan Kesteloot, Christiane Seydou et Alfa Ibrahim Sow [texte imprimé] / Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Auteur ; Lilyan Kesteloot (1931-2018) ; Christiane Seydou ; Alfa Ibrahim Sow (1934-2005) ; Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Éditeur scientifique ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique ; Christiane Seydou, Éditeur scientifique ; Alfa Ibrahim Sow (1934-2005), Éditeur scientifique . - Armand Colin, 1985 . - 149 p.. - (Classiques africains (Paris), ISSN 0578-459X; 15) .
ISBN : 978-2-9505566-4-6
Texte français en regard du texte peul
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4336 LT-662 BA Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Accès indirect (Bureau documentaliste) Disponible LV2413 LT-662 HAM Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : La Prise de Dionkoloni : épisode de l'épopée bambara / raconté par Sissoko Kabinè ; recueilli par Lilyan Kesteloot ; édité par Gérard Dumestre et Lilyan Kesteloot, avec la collaboration de J.-B. Traoré Type de document : texte imprimé Auteurs : Sissoko Kabinè, Auteur ; Gérard Dumestre, Éditeur scientifique ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique Editeur : Armand Colin Année de publication : 1975 Collection : Classiques africains (Paris), ISSN 0578-459X num. 16 Importance : 183 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-912839-17-6 Prix : 18 EUR Note générale : Texte bambara et traduction française en regard. - Bibliogr. p. 181-182 Langues : Français (fre) Bambara (bam) Langues originales : Bambara (bam) Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La Prise de Dionkoloni : épisode de l'épopée bambara / raconté par Sissoko Kabinè ; recueilli par Lilyan Kesteloot ; édité par Gérard Dumestre et Lilyan Kesteloot, avec la collaboration de J.-B. Traoré [texte imprimé] / Sissoko Kabinè, Auteur ; Gérard Dumestre, Éditeur scientifique ; Lilyan Kesteloot (1931-2018), Éditeur scientifique . - Armand Colin, 1975 . - 183 p.. - (Classiques africains (Paris), ISSN 0578-459X; 16) .
ISBN : 978-2-912839-17-6 : 18 EUR
Texte bambara et traduction française en regard. - Bibliogr. p. 181-182
Langues : Français (fre) Bambara (bam) Langues originales : Bambara (bam)
Index. décimale : LT-662 Mali, Burkina, Niger Nature du document : Fiction Genre : Epopée, poème épique Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3681 LT-662 KAB Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Le Récit populaire au Rwanda : / introduit et édité par Pierre Smith Type de document : texte imprimé Auteurs : Pierre Smith, Éditeur scientifique Editeur : Armand Colin Année de publication : 1975 Collection : Classiques africains (Paris), ISSN 0578-459X num. 17 Importance : 431 p. Présentation : carte Format : 24 cm Note générale : Texte rwandais et traduction française en regard
Bibliogr. p. 425.
Index.Langues : Français (fre) Kinyarwanda (kin) Mots-clés : Afrique subsaharienne Contes africains Rwanda contes rwandais Index. décimale : LT-675 Zaïre, Rwanda, Burundi Résumé : Toute la diversité et l'originalité de la littérature orale du Rwanda se révèlent dans ce choix d'apologues, de contes, de légendes religieuses, historiques et fantastiques. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Récit populaire au Rwanda : / introduit et édité par Pierre Smith [texte imprimé] / Pierre Smith, Éditeur scientifique . - Armand Colin, 1975 . - 431 p. : carte ; 24 cm. - (Classiques africains (Paris), ISSN 0578-459X; 17) .
Texte rwandais et traduction française en regard
Bibliogr. p. 425.
Index.
Langues : Français (fre) Kinyarwanda (kin)
Mots-clés : Afrique subsaharienne Contes africains Rwanda contes rwandais Index. décimale : LT-675 Zaïre, Rwanda, Burundi Résumé : Toute la diversité et l'originalité de la littérature orale du Rwanda se révèlent dans ce choix d'apologues, de contes, de légendes religieuses, historiques et fantastiques. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2024-66 LT-675 SMI Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Permalink
