Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Catégories
Documents disponibles dans cette catégorie (11)
Affiner la rechercheEtendre la recherche sur niveau(x) vers le haut et vers le bas
Anciennes complaintes de Bretagne
Titre : Anciennes complaintes de Bretagne Type de document : partition musicale imprimée Auteurs : André Markowicz (1960-....), Éditeur scientifique ; Françoise Morvan (1958-....), Éditeur scientifique ; Marthe Vassalo (1974-....), Correcteur sur épreuves ; Louis Le Thomas, Photographe Editeur : Ouest-France Année de publication : 2010 Importance : 127 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 26 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7373-5133-4 Prix : 17,90 EUR Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Europe:France:Nord-Ouest de la France : Bretagne, Anjou, MaineMots-clés : Chansons bretonnes Index. décimale : 781.62 Musique traditionnelle, folklorique Résumé :
« Si la culture populaire bretonne est encore vivante de nos jours, c’est par la chanson, et surtout par la forme la plus prestigieuse de chanson bretonne, la grande complainte dite gwerz.
Souvent admirablement chantées, les gwerzioù n'ont jusqu'à présent connu que des traductions françaises qui se contentaient d'en donner le sens, comme si ces chefs-d'œuvre de la littérature orale n'étaient que des documents ethnographiques. Depuis de longues années, nous les traduisons pour notre plaisir, de manière à ce qu'elles puissent se chanter aussi bien en français qu'en breton, espérant ainsi rendre un peu plus présente la poésie de ces anciennes complaintes.
Elles offrent une chronique saisissante de la vie en Bretagne avant la Révolution française, et notamment de la vie des femmes : femmes violées, abandonnées, infanticides, lépreuses enfermées dans des maisons de terre, toutes font entendre une longue protestation rendue plus amère encore par des figures de rebelles, voleuses de grand chemin, sorcières ou pures jeunes filles capables d'assommer dix-huit seigneurs à coups de bâton... » Françoise Morvan. Source : éditeur
Note de contenu : Le légendaire p. 14
Skolvan p. 16
Le seigneur comte p. 20
La sorcière p. 24
L'enragé p. 27
Saint Julien p. 30
La mariée du diable p. 33
DomYann Derrien p. 36
Le Noël de Brigitte p. 40
Marie-Madeleine p. 43
La complainte de Judas p. 46
La grande Passion p. 49
La petite Passion p. 54
La chronique du temps p. 58
La marâtre p. 60
Le Juif p. 65
Marc'haïd Charlez p. 68
Le fils du brigand p. 72
Garan Le Bris p. 74
Renée Le Glaz p. 79
Claudinaïc p. 84
Marie Derriennic p. 87
La bergère p. 92
Aliette Roland p. 94
Le seigneur de Kersaozon p. 97
Anne Le Gardien p. 100
Recréations lettrées p. 106
La prophétie de Gwenc'hlan p. 108
Merlin au berceau p. 111
Complainte sur la mort du matou Gri p. 114
Notes p. 116
Notes sur les chansons p. 116
Note sur les collecteurs de complaintes p. 121
Note sur la transcription du texte breton p. 122
Note sur les transcriptions musicales 123
Bibliographie 125
Nature du document : Documentaire Genre : Chanson, chant Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Anciennes complaintes de Bretagne [partition musicale imprimée] / André Markowicz (1960-....), Éditeur scientifique ; Françoise Morvan (1958-....), Éditeur scientifique ; Marthe Vassalo (1974-....), Correcteur sur épreuves ; Louis Le Thomas, Photographe . - Ouest-France, 2010 . - 127 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 26 cm.
ISBN : 978-2-7373-5133-4 : 17,90 EUR
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Europe:France:Nord-Ouest de la France : Bretagne, Anjou, MaineMots-clés : Chansons bretonnes Index. décimale : 781.62 Musique traditionnelle, folklorique Résumé :
« Si la culture populaire bretonne est encore vivante de nos jours, c’est par la chanson, et surtout par la forme la plus prestigieuse de chanson bretonne, la grande complainte dite gwerz.
Souvent admirablement chantées, les gwerzioù n'ont jusqu'à présent connu que des traductions françaises qui se contentaient d'en donner le sens, comme si ces chefs-d'œuvre de la littérature orale n'étaient que des documents ethnographiques. Depuis de longues années, nous les traduisons pour notre plaisir, de manière à ce qu'elles puissent se chanter aussi bien en français qu'en breton, espérant ainsi rendre un peu plus présente la poésie de ces anciennes complaintes.
Elles offrent une chronique saisissante de la vie en Bretagne avant la Révolution française, et notamment de la vie des femmes : femmes violées, abandonnées, infanticides, lépreuses enfermées dans des maisons de terre, toutes font entendre une longue protestation rendue plus amère encore par des figures de rebelles, voleuses de grand chemin, sorcières ou pures jeunes filles capables d'assommer dix-huit seigneurs à coups de bâton... » Françoise Morvan. Source : éditeur
Note de contenu : Le légendaire p. 14
Skolvan p. 16
Le seigneur comte p. 20
La sorcière p. 24
L'enragé p. 27
Saint Julien p. 30
La mariée du diable p. 33
DomYann Derrien p. 36
Le Noël de Brigitte p. 40
Marie-Madeleine p. 43
La complainte de Judas p. 46
La grande Passion p. 49
La petite Passion p. 54
La chronique du temps p. 58
La marâtre p. 60
Le Juif p. 65
Marc'haïd Charlez p. 68
Le fils du brigand p. 72
Garan Le Bris p. 74
Renée Le Glaz p. 79
Claudinaïc p. 84
Marie Derriennic p. 87
La bergère p. 92
Aliette Roland p. 94
Le seigneur de Kersaozon p. 97
Anne Le Gardien p. 100
Recréations lettrées p. 106
La prophétie de Gwenc'hlan p. 108
Merlin au berceau p. 111
Complainte sur la mort du matou Gri p. 114
Notes p. 116
Notes sur les chansons p. 116
Note sur les collecteurs de complaintes p. 121
Note sur la transcription du texte breton p. 122
Note sur les transcriptions musicales 123
Bibliographie 125
Nature du document : Documentaire Genre : Chanson, chant Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1962 781.62 MAR Livre Documentaires Essais, études En rayon ou en prêt Disponible Le Corps sans âme
Titre : Le Corps sans âme Type de document : texte imprimé Importance : pp. 140-152 Catégories : Thésaurus CLiO
Classification :Classification Aarne-Thompson (AaTh ou ATU):300-1199 : Contes traditionnels:300-749 : Contes merveilleux:300-399 : Adversaires surnaturels:302 : Le corps sans âme ; Géographique:Europe:France:Nord-Ouest de la France : Bretagne, Anjou, MaineGenre : Conte Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Corps sans âme [texte imprimé] . - [s.d.] . - pp. 140-152.
Titre : La danse des pois : et autres histoires fantastiques de Bretagne... Type de document : enregistrement sonore non musical Auteurs : Elisabeth Calandry, Auteur ; Nathalie Berbaum, Musicien Editeur : Valence : Oui'dire éd. Année de publication : 2009 Collection : Contes d'auteurs, ISSN 2428-0178 Importance : 1 CD digipack : 56min ISBN/ISSN/EAN : 978-2-917333-11-2 Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Europe:France:Nord-Ouest de la France : Bretagne, Anjou, MaineMots-clés : contes bretons Bretagne Index. décimale : CD Résumé : "Cela fait bientôt 15 ans qu’Elisabeth Calandry a rencontré sur une plage bretonne, Anatole Le Braz. Certes il était décédé au début du 20e siècle mais ses légendes armoricaines l’ont tant impressionnée que depuis elles l’accompagnent… Revenants, capitaines et naufragés se mêlent et s’emmêlent dans de mystérieuses histoires pas si noires que l’on pourrait le croire." Source : éditeur Nature du document : Fiction Genre : Conte/Fantastique Type de document : Document multimédia (CD, DVD, K7...) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& La danse des pois : et autres histoires fantastiques de Bretagne... [enregistrement sonore non musical] / Elisabeth Calandry, Auteur ; Nathalie Berbaum, Musicien . - Valence : Oui'dire éd., 2009 . - 1 CD digipack : 56min. - (Contes d'auteurs, ISSN 2428-0178) .
ISBN : 978-2-917333-11-2
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Europe:France:Nord-Ouest de la France : Bretagne, Anjou, MaineMots-clés : contes bretons Bretagne Index. décimale : CD Résumé : "Cela fait bientôt 15 ans qu’Elisabeth Calandry a rencontré sur une plage bretonne, Anatole Le Braz. Certes il était décédé au début du 20e siècle mais ses légendes armoricaines l’ont tant impressionnée que depuis elles l’accompagnent… Revenants, capitaines et naufragés se mêlent et s’emmêlent dans de mystérieuses histoires pas si noires que l’on pourrait le croire." Source : éditeur Nature du document : Fiction Genre : Conte/Fantastique Type de document : Document multimédia (CD, DVD, K7...) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité CD0533 CD CAL CD Fonds audio et vidéo CD En rayon ou en prêt Sorti jusqu'au 01/11/2013
Titre : Le dernier chant du barde et autres histoires Type de document : texte imprimé Auteurs : Patrick Caudal (1972-....), Auteur Editeur : Le Pré aux Clercs Année de publication : DL 2007 Collection : Le cabinet fantastique Oeuvres / Expressions : Cycle d'Ulster Importance : 1 vol. (189 p.) Présentation : couv. ill. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84228-297-4 Prix : 14,90 EUR Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Europe:Angleterre:Pays de Galles ; Géographique:Europe:France:Nord-Ouest de la France : Bretagne, Anjou, Maine ; Géographique:Europe:Iles Britanniques:Ecosse ; Géographique:Europe:Iles Britanniques:IrlandeMots-clés : Cycle de Finn Index. décimale : LT-415 Irlande Résumé : « De l'Antiquité jusqu'à la fin du Moyen Âge, les bardes ont enchanté les cours des princes irlandais, écossais ou bretons. Ils disaient mythes, épopées, prophéties, facéties, généalogies, légendes fantastiques ou contes merveilleux, et leur parole mêlait musique et magie. Ce livre s'efforce de leur redonner voix en rassemblant quelques-uns des joyaux narratifs que nous ont légués les bardes d'antan, au cœur de l'imaginaire des anciens Gaëls et des anciens Bretons, de l'Irlande à l'Armorique. Du très épique Cycle d'Ulster au poignant Cycle d'Oisin, ce recueil de contes bardiques donne au lecteur l'occasion de parcourir les douze plaines de l'Irlande des rois et des héros en écoutant la rumeur de leurs exploits et de leurs amours; d'aborder à Tir na n'Ôg, la Terre de Jeunesse, l'Autre Monde des anciens Celtes; d'apercevoir le pays de Mangetôt, contrée d'abondance dont rêva un apprenti barde par une froide nuit de disette; de voyager sous le manteau d'invisibilité de Manannân mac Lir, le dieu de la mer, indéfectible soutien des bardes. Enfin, au-delà des montagnes du pays de Galles qui ont vu naître le légendaire Taliesin, l'égal de Merlin, il nous fait découvrir Le Dernier Chant du barde : au murmure des vagues se mêle la dernière prophétie du barde Gwenc'hlan, qui annonçait la fin du règne de Comorre et de sa tyrannie de fer et de sang sur l'île et la presqu'île de Bretagne... »
Source : éditeur
Note de contenu : Oisin, barde des héros p. 7
La naissance d'Oisin p. 7
Oisin dans l'Autre Monde p. 13
Oisin et saint Patrick p. 23
La poésie incarnée p. 32
L'Esprit de la Poésie p. 32
Quelques joyeux contes bardiques p. 37
La vision d'Anier mac Con Glinne p. 37
La mésaventure du conteur p. 55
Amours et héros de l'Irlande ancienne (fragments du Cycle d'Ulster) p. 74
Comment l'histoire de la Tain fut retrouvée p. 74
L'exil des fils d'Uisliu p. 76
Magies bardiques du pays de Galles p. 103
L'Ystoria Taliesin, ou le conte de Taliesin p. 103
L'histoire du lac de Bala p. 120
Le dernier chant du barde (ou le Cycle de Domnonée).... p. 128
La première prophétie de Gwenc'hlan p. 128
La légende de Trifina p. 132
La seconde prophétie de Gwenc'hlan p. 144
Postface p. 159
Références choisies p. 173
Remerciements p. 175
Notes p. 177
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique/Mythologie Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le dernier chant du barde et autres histoires [texte imprimé] / Patrick Caudal (1972-....), Auteur . - Le Pré aux Clercs, DL 2007 . - 1 vol. (189 p.) : couv. ill. ; 21 cm. - (Le cabinet fantastique) .
ISBN : 978-2-84228-297-4 : 14,90 EUR
Oeuvre : Cycle d'Ulster
Catégories : Thésaurus CLiO
Géographique:Europe:Angleterre:Pays de Galles ; Géographique:Europe:France:Nord-Ouest de la France : Bretagne, Anjou, Maine ; Géographique:Europe:Iles Britanniques:Ecosse ; Géographique:Europe:Iles Britanniques:IrlandeMots-clés : Cycle de Finn Index. décimale : LT-415 Irlande Résumé : « De l'Antiquité jusqu'à la fin du Moyen Âge, les bardes ont enchanté les cours des princes irlandais, écossais ou bretons. Ils disaient mythes, épopées, prophéties, facéties, généalogies, légendes fantastiques ou contes merveilleux, et leur parole mêlait musique et magie. Ce livre s'efforce de leur redonner voix en rassemblant quelques-uns des joyaux narratifs que nous ont légués les bardes d'antan, au cœur de l'imaginaire des anciens Gaëls et des anciens Bretons, de l'Irlande à l'Armorique. Du très épique Cycle d'Ulster au poignant Cycle d'Oisin, ce recueil de contes bardiques donne au lecteur l'occasion de parcourir les douze plaines de l'Irlande des rois et des héros en écoutant la rumeur de leurs exploits et de leurs amours; d'aborder à Tir na n'Ôg, la Terre de Jeunesse, l'Autre Monde des anciens Celtes; d'apercevoir le pays de Mangetôt, contrée d'abondance dont rêva un apprenti barde par une froide nuit de disette; de voyager sous le manteau d'invisibilité de Manannân mac Lir, le dieu de la mer, indéfectible soutien des bardes. Enfin, au-delà des montagnes du pays de Galles qui ont vu naître le légendaire Taliesin, l'égal de Merlin, il nous fait découvrir Le Dernier Chant du barde : au murmure des vagues se mêle la dernière prophétie du barde Gwenc'hlan, qui annonçait la fin du règne de Comorre et de sa tyrannie de fer et de sang sur l'île et la presqu'île de Bretagne... »
Source : éditeur
Note de contenu : Oisin, barde des héros p. 7
La naissance d'Oisin p. 7
Oisin dans l'Autre Monde p. 13
Oisin et saint Patrick p. 23
La poésie incarnée p. 32
L'Esprit de la Poésie p. 32
Quelques joyeux contes bardiques p. 37
La vision d'Anier mac Con Glinne p. 37
La mésaventure du conteur p. 55
Amours et héros de l'Irlande ancienne (fragments du Cycle d'Ulster) p. 74
Comment l'histoire de la Tain fut retrouvée p. 74
L'exil des fils d'Uisliu p. 76
Magies bardiques du pays de Galles p. 103
L'Ystoria Taliesin, ou le conte de Taliesin p. 103
L'histoire du lac de Bala p. 120
Le dernier chant du barde (ou le Cycle de Domnonée).... p. 128
La première prophétie de Gwenc'hlan p. 128
La légende de Trifina p. 132
La seconde prophétie de Gwenc'hlan p. 144
Postface p. 159
Références choisies p. 173
Remerciements p. 175
Notes p. 177
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Epopée, poème épique/Mythologie Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4045 LT-415 CAU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : L'épopée celtique en Bretagne Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Markale (1928-2008), Auteur Editeur : Payot Année de publication : 1975 Collection : Petite bibliothèque Payot Importance : 284 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-228-31741-2 Catégories : Thésaurus CLiO
Genres littéraires:Epopée ; Géographique:Europe:France:Nord-Ouest de la France : Bretagne, Anjou, MaineIndex. décimale : 291.13 Religion et société : Mythologie Nature du document : Documentaire Type de document : Essai, étude Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'épopée celtique en Bretagne [texte imprimé] / Jean Markale (1928-2008), Auteur . - Payot, 1975 . - 284 p.. - (Petite bibliothèque Payot) .
ISBN : 978-2-228-31741-2
Catégories : Thésaurus CLiO
Genres littéraires:Epopée ; Géographique:Europe:France:Nord-Ouest de la France : Bretagne, Anjou, MaineIndex. décimale : 291.13 Religion et société : Mythologie Nature du document : Documentaire Type de document : Essai, étude Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0008 291.13 MAR Livre Documentaires Essais, études Consultation sur place (Vitrine) Exclu du prêt
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
PermalinkPermalink
