
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'oeuvre / expression
Nasrettin Hoca (contes)
Type d'oeuvre :
Littéraire
Nature de l'oeuvre :
Expression
Sujet de l'oeuvre :
Recueil turc de 300 anecdotes, contes et apologues attribué par l'imagination populaire au lettré turc Nasrettin Hoca, protagoniste de ces histoires sous la forme d'un personnage facétieux. - Le ms le plus ancien date de 1571.
Oeuvre circulant dans une quarantaine de langues. - Versions turkmène, sous le titre "Apandi", caucasienne, sous le titre "Molla Nasreddin", arabe, sous le titre "Djuha".
Commentaire de l'oeuvre :
Mulla Nasrudin ; Mollâ Nasroddine ; Nasreddine ; Nasredine ; Nasr Eddin Hodja ; Nasr-Eddin Hodja ; Djeha ; Djha ; Ch'ha ; Goha ; Effendi ; Nasrdin Avanti ; Apendi...
|
Documents disponibles avec cette oeuvre / expression (23)



Titre : L'âne de Djeha : conte du Maghreb Type de document : texte imprimé Auteurs : Rabah Belamri (1946-1995), Auteur ; Bernard Jeunet (1956-....), Illustrateur ; Nour El- Hallak, Traducteur ; Tayeb Ould-Aroussi (1953-....), Traducteur Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 1991 Oeuvres / Expressions : Nasrettin Hoca (contes) : 1991; français Importance : [62] p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7384-0907-2 Mots-clés : fous sages Index. décimale : LT-65 Algérie Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte facétieux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& L'âne de Djeha : conte du Maghreb [texte imprimé] / Rabah Belamri (1946-1995), Auteur ; Bernard Jeunet (1956-....), Illustrateur ; Nour El- Hallak, Traducteur ; Tayeb Ould-Aroussi (1953-....), Traducteur . - Paris : L'Harmattan, 1991 . - [62] p. : ill., couv. ill. ; 19 cm.
ISBN : 978-2-7384-0907-2
Oeuvre : Nasrettin Hoca (contes) : 1991; français
Mots-clés : fous sages Index. décimale : LT-65 Algérie Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte facétieux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3123 LT-65 BEL Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Les Aventures d'Apendi : un gros rusé de Centrasie Type de document : texte imprimé Auteurs : Rémy Dor (1946-....), Auteur ; Olga Monina, Illustrateur Editeur : Paris : Flies France Année de publication : 2009 Collection : Petits rusés et grands malicieux Oeuvres / Expressions : Nasrettin Hoca (contes) Importance : 1 vol. (61 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910272-58-6 Prix : 14,50 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : fous sages Ouzbékistan Index. décimale : LT-58 Asie centrale, Turkestan, Afghanistan, Kirghistan Résumé : Au XIVe siècle, Apendi quitte l'Anatolie sur son âne pour s'installer à Samarcande, il y est resté pour toujours. Comme son cousin Hoja Nasreddine, c'est un malin. Il joue des tours aux décideurs et aux dirigeants, se moque d'eux. Ses aventures se décomposent en une vingtaine de petits récits, où le bon sens et l'humour l'emportent sur la prétention et l'autosuffisance des puissants. Note de contenu : 20 contes : Apendi et le juge ; Le cheval volant ; Les pêches ; Le voleur et le juge ; Mille pardons, mon khan ! ; L'oie à une patte ; La réponse d'Apendi aux Turcs de Roum ; La vache d'Apendi ; Le jugement ; L'échelle ; Les cent pièces d'or ; Une andouille de première ; La bouffe me l'a pris ; Tout fait ventre pourvu que ça y entre ; Apendi chasseur ; Un ding ! Pour un han ! ; Apendi et les enfants ; Apendi et le richard ;La dernière demeure de Tamerlan ;Le dernier mot. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte facétieux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les Aventures d'Apendi : un gros rusé de Centrasie [texte imprimé] / Rémy Dor (1946-....), Auteur ; Olga Monina, Illustrateur . - Paris : Flies France, 2009 . - 1 vol. (61 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Petits rusés et grands malicieux) .
ISBN : 978-2-910272-58-6 : 14,50 EUR
Oeuvre : Nasrettin Hoca (contes)
Langues : Français (fre)
Mots-clés : fous sages Ouzbékistan Index. décimale : LT-58 Asie centrale, Turkestan, Afghanistan, Kirghistan Résumé : Au XIVe siècle, Apendi quitte l'Anatolie sur son âne pour s'installer à Samarcande, il y est resté pour toujours. Comme son cousin Hoja Nasreddine, c'est un malin. Il joue des tours aux décideurs et aux dirigeants, se moque d'eux. Ses aventures se décomposent en une vingtaine de petits récits, où le bon sens et l'humour l'emportent sur la prétention et l'autosuffisance des puissants. Note de contenu : 20 contes : Apendi et le juge ; Le cheval volant ; Les pêches ; Le voleur et le juge ; Mille pardons, mon khan ! ; L'oie à une patte ; La réponse d'Apendi aux Turcs de Roum ; La vache d'Apendi ; Le jugement ; L'échelle ; Les cent pièces d'or ; Une andouille de première ; La bouffe me l'a pris ; Tout fait ventre pourvu que ça y entre ; Apendi chasseur ; Un ding ! Pour un han ! ; Apendi et les enfants ; Apendi et le richard ;La dernière demeure de Tamerlan ;Le dernier mot. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte facétieux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2022-58 LT-58 DOR Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Les Aventures de l'incomparable Mollâ Nasroddine, bouffon de la Perse
Titre : Les Aventures de l'incomparable Mollâ Nasroddine, bouffon de la Perse Type de document : texte imprimé Auteurs : Didier Leroy (1951-....), Éditeur scientifique ; Andrzej Coryell (1949-....), Illustrateur Editeur : Paris : Souffles Année de publication : 1989 Oeuvres / Expressions : Nasrettin Hoca (contes) : 1989; Extrait; français Importance : 190 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87658-039-8 Prix : 89 F Note générale : Trad. du persan Langues : Français (fre) Langues originales : Persan ancien (peo) Mots-clés : fous sages Index. décimale : LT-56 Moyen-Orient et Proche-Orient Résumé : C'est en 1625, d'après l'Encyclopédie de l'islam, qu'un Européen est entré en possession d'un manuscrit turc de 76 histoires de Nasroddine. 145 histoires sont ici présentées. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte facétieux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les Aventures de l'incomparable Mollâ Nasroddine, bouffon de la Perse [texte imprimé] / Didier Leroy (1951-....), Éditeur scientifique ; Andrzej Coryell (1949-....), Illustrateur . - Paris : Souffles, 1989 . - 190 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 20 cm.
ISBN : 978-2-87658-039-8 : 89 F
Oeuvre : Nasrettin Hoca (contes) : 1989; Extrait; français
Trad. du persan
Langues : Français (fre) Langues originales : Persan ancien (peo)
Mots-clés : fous sages Index. décimale : LT-56 Moyen-Orient et Proche-Orient Résumé : C'est en 1625, d'après l'Encyclopédie de l'islam, qu'un Européen est entré en possession d'un manuscrit turc de 76 histoires de Nasroddine. 145 histoires sont ici présentées. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte facétieux Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV0076 LT-56 LER Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Le Cavalier rainette
Titre : Le Cavalier rainette : Contes populaires chinois Type de document : texte imprimé Editeur : Editions en langues étrangères Année de publication : 1984 Collection : Contes populaires chinois Oeuvres / Expressions : Nasrettin Hoca (contes) Importance : 146 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 21 cm Langues : Français (fre) Langues originales : Chinois (chi) Mots-clés : contes chinois Index. décimale : LT-51 Chine Note de contenu : Contient : Le cavalier Rainette (conte tibétain) ; Le cheval de bois (conte uygur) ; Le pinceau magique (conte de la nationalité han) ; L'histoire du Héros Chegal (conte de la nationalité yi) ; Lao San et le magistrat (conte de la nationalité zhuang) ; Meng Jiangnü (conte de la nationalité han) ; Le Lac des Oliviers (conte de la nationalité han) ; Le partage (conte de la nationalité tong) ; Quelques histoires de Nasrdin Avanti (contes uygurs) [Je me suis peut-être trompé ; Pour échapper aux voleurs ; Déménagement ; Troc ; La vache à vendre ; Demandez-le-lui ; Jette-toi à l’eau ; La queue est dans ma besace ; Le soleil ou la lune ? ; Problème astronomique ; Les poissons sur les arbres ; Dans toutes les directions ; Ecrire une lettre ; La mauvaise place ; L’unique remède ; Reddition des comptes ; Une coup de cheveux ; Visage et galette ; Marcher sur les arbres ; Pour faire boire les poches ; La charge de deux ânes ; Le langage des oiseaux ; La bague ; Le miel sans galette ; Trois conseils salutaires ; Trois questions difficiles ; Le prix d’une poule ; La marmite et son enfant ; Un achat d’huile]. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Le Cavalier rainette : Contes populaires chinois [texte imprimé] . - Editions en langues étrangères, 1984 . - 146 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Contes populaires chinois) .
Oeuvre : Nasrettin Hoca (contes)
Langues : Français (fre) Langues originales : Chinois (chi)
Mots-clés : contes chinois Index. décimale : LT-51 Chine Note de contenu : Contient : Le cavalier Rainette (conte tibétain) ; Le cheval de bois (conte uygur) ; Le pinceau magique (conte de la nationalité han) ; L'histoire du Héros Chegal (conte de la nationalité yi) ; Lao San et le magistrat (conte de la nationalité zhuang) ; Meng Jiangnü (conte de la nationalité han) ; Le Lac des Oliviers (conte de la nationalité han) ; Le partage (conte de la nationalité tong) ; Quelques histoires de Nasrdin Avanti (contes uygurs) [Je me suis peut-être trompé ; Pour échapper aux voleurs ; Déménagement ; Troc ; La vache à vendre ; Demandez-le-lui ; Jette-toi à l’eau ; La queue est dans ma besace ; Le soleil ou la lune ? ; Problème astronomique ; Les poissons sur les arbres ; Dans toutes les directions ; Ecrire une lettre ; La mauvaise place ; L’unique remède ; Reddition des comptes ; Une coup de cheveux ; Visage et galette ; Marcher sur les arbres ; Pour faire boire les poches ; La charge de deux ânes ; Le langage des oiseaux ; La bague ; Le miel sans galette ; Trois conseils salutaires ; Trois questions difficiles ; Le prix d’une poule ; La marmite et son enfant ; Un achat d’huile]. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3155 LT-51 CAV Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques Perdu Exclu du prêt
Titre : Les Contes de Ch'ha Type de document : texte imprimé Auteurs : André Nahum, Éditeur scientifique ; Anne Victoire L'Hrar, Illustrateur Editeur : Paris : Piranhas éditions Année de publication : 1978 Oeuvres / Expressions : Nasrettin Hoca (contes) : 1978; français Importance : 150 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-902630-02-8 Prix : 46 F Mots-clés : fous sages Index. décimale : LT-611 Tunisie Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Les Contes de Ch'ha [texte imprimé] / André Nahum, Éditeur scientifique ; Anne Victoire L'Hrar, Illustrateur . - Paris : Piranhas éditions, 1978 . - 150 p. : ill., couv. ill. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-902630-02-8 : 46 F
Oeuvre : Nasrettin Hoca (contes) : 1978; français
Mots-clés : fous sages Index. décimale : LT-611 Tunisie Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV1008 LT-611 NAH Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible PermalinkContes et légendes de Centre-Asie
PermalinkDivines insanités de Nasr Eddin Hodja
PermalinkHautes sottises de Nasr Eddin Hodja
PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkMulla Nasrudin, 2. Les Plaisanteries de l'incroyable Mulla Nasrudin
PermalinkMulla Nasrudin, 3. Les Subtilités de l'inimitable Mulla Nasrudin
PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkLa sagesse extravagante de Nasr Eddin
PermalinkPermalinkSagesses et malices de Nasreddine, le fou qui était sage, 1. Sagesses et malices de Nasreddine, le fou qui était sage / Jihad Darwiche
PermalinkSagesses et malices de Nasreddine, le fou qui était sage, 2. Sagesses et malices de Nasreddine, le fou qui était sage / Jihad Darwiche
PermalinkSagesses et malices de Nasreddine, le fou qui était sage, 3. Sagesses et malices de Nasreddine, le fou qui était sage / Jihad Darwiche
PermalinkSublimes paroles et idioties de Nasr Eddin Hodja
Permalink