Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'auteur
Auteur Praline Gay-Para (1956-....) |
Documents disponibles écrits par cet auteur (30)
Affiner la recherche
Titre : Aïcha et l'ogre Type de document : texte imprimé Auteurs : Praline Gay-Para (1956-....), Auteur ; Céline Murcier, Directeur de publication ; Vanessa Hié, Illustrateur Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2007 Collection : Escampette Importance : [34] p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 26 x 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-05722-1 Mots-clés : ogres Contes tunisiens Maghreb Index. décimale : A-611 Tunisie Résumé : Un père quitte sa petite fille pour quarante quatre jours et autant de nuits, l'enfermant soigneusement dans la maison et lui interdisant de sortir. Mais quand on perd les allumettes, plus de feu, plus de repas chauds ... alors on sort en demander au voisin. Et si c'est un ogre ? L'histoire se complique et devient tragique. Très bien raconté, bien illustré. Un excellent album pour les 5-9 ans. (Evelyne Cevin, La Revue des livres pour enfants) Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Aïcha et l'ogre [texte imprimé] / Praline Gay-Para (1956-....), Auteur ; Céline Murcier, Directeur de publication ; Vanessa Hié, Illustrateur . - Paris : Didier jeunesse, 2007 . - [34] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 26 x 24 cm. - (Escampette) .
ISBN : 978-2-278-05722-1
Mots-clés : ogres Contes tunisiens Maghreb Index. décimale : A-611 Tunisie Résumé : Un père quitte sa petite fille pour quarante quatre jours et autant de nuits, l'enfermant soigneusement dans la maison et lui interdisant de sortir. Mais quand on perd les allumettes, plus de feu, plus de repas chauds ... alors on sort en demander au voisin. Et si c'est un ogre ? L'histoire se complique et devient tragique. Très bien raconté, bien illustré. Un excellent album pour les 5-9 ans. (Evelyne Cevin, La Revue des livres pour enfants) Nature du document : Fiction Genre : Conte/Conte merveilleux Type de document : Album Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-25 A-611 GAY Livre Contes, mythes, épopées Albums de contes En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Un aller pas si simple Type de document : texte imprimé Auteurs : Praline Gay-Para (1956-....), Auteur ; Sandra Nkaké, Auteur ; Nathaël Moreau, Collaborateur Editeur : Paris : Paradox Année de publication : impr. 2003 Collection : Conteuses en scène num. 4 Importance : 1 vol. (127 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-915259-04-9 Prix : 10 EUR Index. décimale : LT-6 Afrique Résumé : "Je me suis penchée sur l'histoire de l'esclavage sur les deux bords de l'Atlantique.
Une question majeure s'est imposée : quand un peuple a été dépossédé de tout ce qu'il est et de tout ce qu'il a jusqu'à se voir nier son statut humain, quelle culture transmet-il ?
Que reste-t-il de l'Afrique ? Comment s'est opérée l'adaptation au nouvel environnement ?
Quelle vision du monde peut naître de ce choc ? Nous avons voulu la tonalité de cette création légère et joyeuse malgré la gravité du propos et ceci par fidélité à la manière dont les récits et les textes littéraires abordent le sujet."
Praline Gay-Para
La collection "conteur en scène" invite le lecteur à une rencontre originale avec ces artistes de l'éphémère. Elle propose de découvrir l'univers du conte à travers les textes, inédits jusque-là, de spectacles vivants et des entretiens avec Nathaël Moreau. Si l'art du conte est un art ancien, il se conjugue toujours au présent. C'est cette histoire peu commune que veulent conter les éditions paradox...
Note de contenu : Texte du spectacle p. 9
Touloukouloukoutou p. 11
Papa God et Mama God p. 13
Try a little tenderness p. 15
Pourquoi Dieu a créé Adam en dernier p. 17
Dieu et Diable, il n'y a pas de justice p. 19
Cm beginning to see the light p. 21
It don't mean a thing... p. 21
Chat blanc et chat noir p. 23
Don't shoot me Dyer p. 27
Kaya p. 31
La femme à la main coupée p. 33
Ain't misbehaving p. 35
Grand Djol, Gros Boudin et Finn Jamm p. 37
L'homme qui fait le mur p. 39
Minuit quand j'ai quitté l'enfer p. 41
Brise et Eau p. 43
Décalage horaire p. 45
Mood Indigo p. 49
Massa et John p. 51
Railroad Bill p. 53
I love you Porgy p. 57
Soon I will be done p. 59
Sixteen p. 61
Love me or leave me p. 65
Madame et Josépha p. 67
Los Hermanos p. 68
La femme-soleil p. 70
Black woman p. 73
Entretien avec Nathaël Moreau p. 75
Portraits-questions à la manière de Proust p. 107
Eléments biographiques p. 120
Sources et références p. 124
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Témoignage, Récit de vie, Mémoires Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Un aller pas si simple [texte imprimé] / Praline Gay-Para (1956-....), Auteur ; Sandra Nkaké, Auteur ; Nathaël Moreau, Collaborateur . - Paris : Paradox, impr. 2003 . - 1 vol. (127 p.) : couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (Conteuses en scène; 4) .
ISBN : 978-2-915259-04-9 : 10 EUR
Index. décimale : LT-6 Afrique Résumé : "Je me suis penchée sur l'histoire de l'esclavage sur les deux bords de l'Atlantique.
Une question majeure s'est imposée : quand un peuple a été dépossédé de tout ce qu'il est et de tout ce qu'il a jusqu'à se voir nier son statut humain, quelle culture transmet-il ?
Que reste-t-il de l'Afrique ? Comment s'est opérée l'adaptation au nouvel environnement ?
Quelle vision du monde peut naître de ce choc ? Nous avons voulu la tonalité de cette création légère et joyeuse malgré la gravité du propos et ceci par fidélité à la manière dont les récits et les textes littéraires abordent le sujet."
Praline Gay-Para
La collection "conteur en scène" invite le lecteur à une rencontre originale avec ces artistes de l'éphémère. Elle propose de découvrir l'univers du conte à travers les textes, inédits jusque-là, de spectacles vivants et des entretiens avec Nathaël Moreau. Si l'art du conte est un art ancien, il se conjugue toujours au présent. C'est cette histoire peu commune que veulent conter les éditions paradox...
Note de contenu : Texte du spectacle p. 9
Touloukouloukoutou p. 11
Papa God et Mama God p. 13
Try a little tenderness p. 15
Pourquoi Dieu a créé Adam en dernier p. 17
Dieu et Diable, il n'y a pas de justice p. 19
Cm beginning to see the light p. 21
It don't mean a thing... p. 21
Chat blanc et chat noir p. 23
Don't shoot me Dyer p. 27
Kaya p. 31
La femme à la main coupée p. 33
Ain't misbehaving p. 35
Grand Djol, Gros Boudin et Finn Jamm p. 37
L'homme qui fait le mur p. 39
Minuit quand j'ai quitté l'enfer p. 41
Brise et Eau p. 43
Décalage horaire p. 45
Mood Indigo p. 49
Massa et John p. 51
Railroad Bill p. 53
I love you Porgy p. 57
Soon I will be done p. 59
Sixteen p. 61
Love me or leave me p. 65
Madame et Josépha p. 67
Los Hermanos p. 68
La femme-soleil p. 70
Black woman p. 73
Entretien avec Nathaël Moreau p. 75
Portraits-questions à la manière de Proust p. 107
Eléments biographiques p. 120
Sources et références p. 124
Nature du document : Fiction Genre : Conte/Témoignage, Récit de vie, Mémoires Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV4151 LT-6 GAY Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible
Titre : Babel contes : conteurs autour du monde : une anthologie Type de document : texte imprimé Auteurs : Praline Gay-Para (1956-....), Éditeur scientifique ; Muriel Bloch (1954-....), Éditeur scientifique ; Guy Vivien, Photographe Editeur : Paris : Textuel Année de publication : 2001 Autre Editeur : Arte Editions Importance : 190 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84597-020-5 Index. décimale : LT-ANT Anthologies du monde entier Résumé : Merveilleux festival qui eut lieu à Paris à l’automne 2000 et qui permit de découvrir quinze fameux conteurs venus des cinq continents, chacun contant dans sa langue maternelle, «Babel contes» a donné son nom à cette goûteuse anthologie. Celle-ci réunit vingt et un savoureux récits, pour la plupart inédits, représentatifs de différents genres narratifs (mythe, épopée, fable, conte merveilleux, histoire drôle, récit de vie, légende) et d’autant de manières de conter. Racontés en sami, japonais, yiddish, grec, maori, persan, arabe, créole, zoulou…, les contes ont été traduits, souvent via l’anglais, au plus près de l’oralité par deux conteuses de métier. Cet ouvrage pétri d’humanité est servi par un superbe travail éditorial et une mise en pages inventive. Une notice situe chaque conteur – et ses histoires - dans sa tradition, son parcours, sa spécificité, avec une photo et un échantillon de son écriture manuscrite en prime. Ainsi, tout est fait pour faciliter le voyage ! Embarquement immédiat ! (Sélection Livres au trésor 2001) Note de contenu : Un amour entre ciel et terre ; La naissance de Rostam ; Le démon de la mort ; Le pipeau ; Une tombe sans repos ; Sacambola ; Une table de ping-pong rose ; Bombe volcanique ; Les trois illettrés ; Le fumeur de cannabis et les deux policiers ; Les beaux et les hideux ; La dette de Bëmë le phacochère ; Frère Tigre devient le cheval de Frère Nancy ; La vengeance de Tigre ; Nanana Boselesele ; Le chasseur et sa famille ; Rencontre entre deux mondes ; La Fille de la Mer ; Al-Mou'tamid et le faucon blond ; Le lion, le chacal et l'âne ; L'histoire de mon nom ; Un propriétaire foncier sans pitié ; Wu Song part en exil. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Anthologie (thématique) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Babel contes : conteurs autour du monde : une anthologie [texte imprimé] / Praline Gay-Para (1956-....), Éditeur scientifique ; Muriel Bloch (1954-....), Éditeur scientifique ; Guy Vivien, Photographe . - Paris : Textuel : Arte Editions, 2001 . - 190 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-84597-020-5
Index. décimale : LT-ANT Anthologies du monde entier Résumé : Merveilleux festival qui eut lieu à Paris à l’automne 2000 et qui permit de découvrir quinze fameux conteurs venus des cinq continents, chacun contant dans sa langue maternelle, «Babel contes» a donné son nom à cette goûteuse anthologie. Celle-ci réunit vingt et un savoureux récits, pour la plupart inédits, représentatifs de différents genres narratifs (mythe, épopée, fable, conte merveilleux, histoire drôle, récit de vie, légende) et d’autant de manières de conter. Racontés en sami, japonais, yiddish, grec, maori, persan, arabe, créole, zoulou…, les contes ont été traduits, souvent via l’anglais, au plus près de l’oralité par deux conteuses de métier. Cet ouvrage pétri d’humanité est servi par un superbe travail éditorial et une mise en pages inventive. Une notice situe chaque conteur – et ses histoires - dans sa tradition, son parcours, sa spécificité, avec une photo et un échantillon de son écriture manuscrite en prime. Ainsi, tout est fait pour faciliter le voyage ! Embarquement immédiat ! (Sélection Livres au trésor 2001) Note de contenu : Un amour entre ciel et terre ; La naissance de Rostam ; Le démon de la mort ; Le pipeau ; Une tombe sans repos ; Sacambola ; Une table de ping-pong rose ; Bombe volcanique ; Les trois illettrés ; Le fumeur de cannabis et les deux policiers ; Les beaux et les hideux ; La dette de Bëmë le phacochère ; Frère Tigre devient le cheval de Frère Nancy ; La vengeance de Tigre ; Nanana Boselesele ; Le chasseur et sa famille ; Rencontre entre deux mondes ; La Fille de la Mer ; Al-Mou'tamid et le faucon blond ; Le lion, le chacal et l'âne ; L'histoire de mon nom ; Un propriétaire foncier sans pitié ; Wu Song part en exil. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Anthologie (thématique) Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3936 LT-ANT BLO Livre Contes, mythes, épopées Anthologies thématiques En rayon ou en prêt Disponible Le conte-caméléon dans les méandres de la mémoire / Praline Gay-Para in Cahiers de Littérature Orale (CLO), 43 (1998)
Titre : Le conte-caméléon dans les méandres de la mémoire Type de document : texte imprimé Auteurs : Praline Gay-Para (1956-....), Auteur Année de publication : 2011 Article en page(s) : p. 188 Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&
in Cahiers de Littérature Orale (CLO) > 43 (1998) . - p. 188[article] Le conte-caméléon dans les méandres de la mémoire [texte imprimé] / Praline Gay-Para (1956-....), Auteur . - 2011 . - p. 188.
in Cahiers de Littérature Orale (CLO) > 43 (1998) . - p. 188
Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité CLO43 REV CLO Périodique Documentaires Revues En rayon ou en prêt Disponible Contes curieux des quatre coins du monde
Titre : Contes curieux des quatre coins du monde : Turquie, Punjab (Inde), Haïti, Tanzanie, Soudan, Iraq, Éthiopie, Liberia, Chili, Birmanie, Mexique, Palestine, etc. Type de document : texte imprimé Auteurs : Praline Gay-Para (1956-....), Éditeur scientifique Editeur : Actes Sud Année de publication : impr. 2007 Collection : Babel num. 818 Importance : 151 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-6860-8 Prix : 6,50 EUR Note générale : Bibliogr., 2 p. Index. décimale : LT-ANT Anthologies du monde entier Résumé : Si d'une tradition à l'autre on trouve fréquemment des variantes d'un même conte, il en est certains qui frappent par leur singularité. Praline Gay-Para a réuni ici des récits du monde entier, qui tous suscitent la surprise - par leur liberté de ton, leur impertinence, leur humour ou leur exubérante imagination. Ce recueil apporte ainsi la preuve que les contes n'ont jamais fini de nous émouvoir, de nous étonner, et que, même s'ils proviennent de la nuit des temps, ils parlent encore de nous, aujourd'hui.
Illuminés par la plume et la voix de Praline Gay-Para, qui se les approprie avec talent, ces contes sont à lire et à dire. C'est leur seule chance de vivre longtemps. (source éditeur)Note de contenu : 23 contes : La chair de la langue (Afrique) ; La chose percée (Somalie) ; Brise-Montagnes (Haïti) ; La colère des eaux (Viêtnam) ; Celles qui adoraient le soleil (Inde, Penjab) ; Une prière à l'envers (Yémen) ; Hassan le portefaix (Turquie) ; Le prince devenu femme (Tanzanie) ; L'ivrogne et le sultan (Soudan) ; L'histoire de Jamîl, fils d'un marchand de Bagdad (Irak) ; Doucement, mon ami (Palestine) ; Les quatre amis (Éthiopie) ; Le coyote vire sa queue (Mexique) ; Comment le tambour est arrivé sur la terre (Éthiopie) ; Merisier, plus fort que les enfants (Haïti) ; Le roi qui se laissait frire (Inde, Penjab) ; Les yeux d'Alexandre le Grand ; La jeune fille au visage de pierre (Chili) ; Les deux amis de Bagdad (Irak) ; Le procès de la pierre (Birmanie) ; Ojje Ben Onogh (Éthiopie) ; Princesse Aubergine (Inde, Penjab) ; La femme léopard (Libéria). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Anthologie (thématique)/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes curieux des quatre coins du monde : Turquie, Punjab (Inde), Haïti, Tanzanie, Soudan, Iraq, Éthiopie, Liberia, Chili, Birmanie, Mexique, Palestine, etc. [texte imprimé] / Praline Gay-Para (1956-....), Éditeur scientifique . - Actes Sud, impr. 2007 . - 151 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Babel; 818) .
ISBN : 978-2-7427-6860-8 : 6,50 EUR
Bibliogr., 2 p.
Index. décimale : LT-ANT Anthologies du monde entier Résumé : Si d'une tradition à l'autre on trouve fréquemment des variantes d'un même conte, il en est certains qui frappent par leur singularité. Praline Gay-Para a réuni ici des récits du monde entier, qui tous suscitent la surprise - par leur liberté de ton, leur impertinence, leur humour ou leur exubérante imagination. Ce recueil apporte ainsi la preuve que les contes n'ont jamais fini de nous émouvoir, de nous étonner, et que, même s'ils proviennent de la nuit des temps, ils parlent encore de nous, aujourd'hui.
Illuminés par la plume et la voix de Praline Gay-Para, qui se les approprie avec talent, ces contes sont à lire et à dire. C'est leur seule chance de vivre longtemps. (source éditeur)Note de contenu : 23 contes : La chair de la langue (Afrique) ; La chose percée (Somalie) ; Brise-Montagnes (Haïti) ; La colère des eaux (Viêtnam) ; Celles qui adoraient le soleil (Inde, Penjab) ; Une prière à l'envers (Yémen) ; Hassan le portefaix (Turquie) ; Le prince devenu femme (Tanzanie) ; L'ivrogne et le sultan (Soudan) ; L'histoire de Jamîl, fils d'un marchand de Bagdad (Irak) ; Doucement, mon ami (Palestine) ; Les quatre amis (Éthiopie) ; Le coyote vire sa queue (Mexique) ; Comment le tambour est arrivé sur la terre (Éthiopie) ; Merisier, plus fort que les enfants (Haïti) ; Le roi qui se laissait frire (Inde, Penjab) ; Les yeux d'Alexandre le Grand ; La jeune fille au visage de pierre (Chili) ; Les deux amis de Bagdad (Irak) ; Le procès de la pierre (Birmanie) ; Ojje Ben Onogh (Éthiopie) ; Princesse Aubergine (Inde, Penjab) ; La femme léopard (Libéria). Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Anthologie (thématique)/Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV3944 LT-ANT GAY Livre Contes, mythes, épopées Anthologies thématiques En rayon ou en prêt Disponible PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalink
PermalinkPermalink
PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalink
PermalinkPermalinkPermalink
