Accueil
Centre de documentation « Le Litt’Oral » de l’association Calliope
Le fonds du Litt’Oral se compose :
- du fonds documentaire du CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)
- des dons des bibliothèques départementales d’Indre-et-Loire et du Loir-et-Cher
- d’une partie du fonds de la conteuse Michèle Bortoluzzi, confiée par l’association Imaginale
- du fonds de l’association Calliope (achats et dons)
Détail de l'auteur
Auteur Emilio Giusti |
Documents disponibles écrits par cet auteur (3)
Affiner la recherche
Titre : Contes créoles de Guinée Bissau : textes rassemblés, transcrits et traduits par l'équipe de linguistique... de l'Université de Lyon ; sous la dir. de Emilio Giusti Type de document : texte imprimé Auteurs : Emilio Giusti ; Emilio Giusti, Éditeur scientifique ; Carles Janin, Illustrateur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1981 Collection : Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679 Importance : 187 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-091-6 Note générale : Texte bilingue français-créole portugais Langues : Français (fre) Langues originales : Créoles et pidgins portugais (cpp) Mots-clés : Guinée-Bissau Index. décimale : LT-665 Guinée Note de contenu : Contient : Histoire de la hyène, du lièvre et de la mort. - Histoire de trois bandits. - Histoire d'un récolteur de vin de palme filou. - Histoire du chacal et de l'aigle. - Histoire du lièvre, des crocodiles et du pêcheur. - Histoire du singe et du caméléon. - Histoire du lièvre, de la hyène et des abeilles. - Histoire de la panthère, du bélier et de la hyène. - Histoire de la hyène, du lièvre et du python. - Histoire de la hyène et du bouc. - Histoire de Jean le joueur. - Histoire de celui qui comprenait le mieux le créole. - Histoire d'une jeune fille. - Histoire du lion et du lièvre. - Histoire du chien et du singe. - Histoire de Maria Kebe. - Histoire de la hyène et du caméléon. - Histoire de la hyène et du lièvre au temps de la famine. - Histoire de la hyène, du lièvre et du miel. - Histoire du mariage de la fille du roi. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://fr.calameo.com/read/0009039475a3cfdc01695?authid=nEVB7Mfq6uIl Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes créoles de Guinée Bissau : textes rassemblés, transcrits et traduits par l'équipe de linguistique... de l'Université de Lyon ; sous la dir. de Emilio Giusti [texte imprimé] / Emilio Giusti ; Emilio Giusti, Éditeur scientifique ; Carles Janin, Illustrateur . - Paris : Conseil international de la langue française, 1981 . - 187 p. : ill., couv. ill. ; 19 cm. - (Fleuve et flamme, ISSN 0337-7679) .
ISBN : 978-2-85319-091-6
Texte bilingue français-créole portugais
Langues : Français (fre) Langues originales : Créoles et pidgins portugais (cpp)
Mots-clés : Guinée-Bissau Index. décimale : LT-665 Guinée Note de contenu : Contient : Histoire de la hyène, du lièvre et de la mort. - Histoire de trois bandits. - Histoire d'un récolteur de vin de palme filou. - Histoire du chacal et de l'aigle. - Histoire du lièvre, des crocodiles et du pêcheur. - Histoire du singe et du caméléon. - Histoire du lièvre, de la hyène et des abeilles. - Histoire de la panthère, du bélier et de la hyène. - Histoire de la hyène, du lièvre et du python. - Histoire de la hyène et du bouc. - Histoire de Jean le joueur. - Histoire de celui qui comprenait le mieux le créole. - Histoire d'une jeune fille. - Histoire du lion et du lièvre. - Histoire du chien et du singe. - Histoire de Maria Kebe. - Histoire de la hyène et du caméléon. - Histoire de la hyène et du lièvre au temps de la famine. - Histoire de la hyène, du lièvre et du miel. - Histoire du mariage de la fille du roi. Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : https://fr.calameo.com/read/0009039475a3cfdc01695?authid=nEVB7Mfq6uIl Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité LV2490 LT-665 CON Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes créoles de Guinée BissauURLContes et récits de l'archipel du Cap-Vert
Titre : Contes et récits de l'archipel du Cap-Vert : / textes créoles recueillis ou rassemblés et trad. en portugais par Emilio Giusti,... ; ill., Mariana Thiériot Type de document : texte imprimé Auteurs : Emilio Giusti, Éditeur scientifique ; Mariana Thieriot-Loisel, Illustrateur ; Emilio Giusti, Traducteur Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1988 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 25 Importance : 143 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-187-6 Prix : 28 F Note générale : Version portugaise et trad. française en regard Langues : Multilingue (mul) Mots-clés : Cap-Vert contes cap-verdiens Contes africains Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : http://fr.calameo.com/read/0009039470b0ccb0fa6f8 Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes et récits de l'archipel du Cap-Vert : / textes créoles recueillis ou rassemblés et trad. en portugais par Emilio Giusti,... ; ill., Mariana Thiériot [texte imprimé] / Emilio Giusti, Éditeur scientifique ; Mariana Thieriot-Loisel, Illustrateur ; Emilio Giusti, Traducteur . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1988 . - 143 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 25) .
ISBN : 978-2-85319-187-6 : 28 F
Version portugaise et trad. française en regard
Langues : Multilingue (mul)
Mots-clés : Cap-Vert contes cap-verdiens Contes africains Index. décimale : LT-66 Afrique occidentale et îles au large, Sahara Nature du document : Fiction Genre : Conte Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook En ligne : http://fr.calameo.com/read/0009039470b0ccb0fa6f8 Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-86 LT-66 GIU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Contes et récits de l'archipel du Cap-VertURL
Titre : Fablier de São Tomé : / textes trad. par Emilio Giusti,... ; dessins de Cyceron ; avant-propos, notes et bibliogr. par Françoise et Jean-Michel Massa,... Titre original : Fabulario sao-tomense Type de document : texte imprimé Auteurs : Cyceron, Illustrateur ; Jean-Michel Massa, Auteur ; Françoise Massa, Autre ; Emilio Giusti, Autre Editeur : Paris : Conseil international de la langue française Année de publication : 1984 Autre Editeur : Edicef Collection : Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093 num. 17 Importance : 145 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-136-4 Prix : 24 F Note générale : Bibliogr. p. 143-145 Langues : Français (fre) Portugais (por) Index. décimale : LT-67 Afrique centrale et îles au large, Afrique orientale Note de contenu : 16 contes : Bien choisir ; Un grain de blé, c'est le prix d'un esclave ; Histoire de la tortue ; Origine du chant du pigeon et de la tourterelle ; Depuis quand les chiens ne parlent plus ; Voilà la pluie ; Origine des brassards portés par les soldats de la forêt ; La tortue rusée ; Légende du fleuve Agua Grande ; L'esprit du fleuve Contador ; Légende de Chante-Coq ; La vieille femme et la poule ; Les coupables sont toujours punis ; Histoire du roi et du géant. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Fable Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Fablier de São Tomé = Fabulario sao-tomense : / textes trad. par Emilio Giusti,... ; dessins de Cyceron ; avant-propos, notes et bibliogr. par Françoise et Jean-Michel Massa,... [texte imprimé] / Cyceron, Illustrateur ; Jean-Michel Massa, Auteur ; Françoise Massa, Autre ; Emilio Giusti, Autre . - Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, 1984 . - 145 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue, ISSN 0241-6093; 17) .
ISBN : 978-2-85319-136-4 : 24 F
Bibliogr. p. 143-145
Langues : Français (fre) Portugais (por)
Index. décimale : LT-67 Afrique centrale et îles au large, Afrique orientale Note de contenu : 16 contes : Bien choisir ; Un grain de blé, c'est le prix d'un esclave ; Histoire de la tortue ; Origine du chant du pigeon et de la tourterelle ; Depuis quand les chiens ne parlent plus ; Voilà la pluie ; Origine des brassards portés par les soldats de la forêt ; La tortue rusée ; Légende du fleuve Agua Grande ; L'esprit du fleuve Contador ; Légende de Chante-Coq ; La vieille femme et la poule ; Les coupables sont toujours punis ; Histoire du roi et du géant. Nature du document : Fiction Genre : Conte/Fable Type de document : Recueil/Livre numérisé, ebook Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 2023-128 LT-67 GIU Livre Contes, mythes, épopées Recueils par zones géographiques En rayon ou en prêt Disponible Documents numériques
Fablier de São ToméURL
