Titre de série :	Contes populaires russes, 3
Titre :	Contes populaires russes
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur
Editeur :	Paris : Imago
Année de publication :	2010
Collection :	Contes populaires russes
Importance :	414 p.
Format :	23 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-84952-093-2
Prix :	25,00 eur
Langues :	Français (fre) Langues originales : Russe (rus)
Mots-clés :	contes russes
Index. décimale :	LT-47 Russie, ex-URSS
Résumé :	"Les Contes populaires russes constituent l'un des recueils les plus importants de notre patrimoine culturel européen, et l'oeuvre d'Afanassiev, par son influence, est comparable à celle des frères Grimm. Pour rassembler les récits épars, Afanassiev, dune extrême modernité dans sa démarche, s'adresse, dès 1850, à la Société russe de géographie, qui possède déjà de nombreuses archives, ainsi qu'à des collecteurs individuels. La tradition orale, où affleure souvent un paganisme persistant, s'avère dune richesse exceptionnelle au moment où il envisage de la fixer par l'écrit. La somme magistrale réunie par le grand savant, éditée aussi bien sous le régime tsariste que sous le régime soviétique, n'a cessé depuis sa publication d'accroître son rayonnement. Nombre d'écrivains et d'artistes tels Pouchkine, Gogol, Tolstoï, Prokofiev ou Chagall s'y réfèrent explicitement, tandis que la baba Yaga fait aujourd'hui frémir les enfants du monde entier. La présente édition comporte trois tomes, et présente des contes jusqu'alors inédits en français. Ce troisième volume contient pour moitié des contes merveilleux et des contes divers. Parmi les contes divers, on trouve des récits en prose de chants épiques (bylines), des récits effrayants sur les morts, revenants, sorcières, vampires La part belle est faite aux contes pour rire : contes sur les idiots et les bouffons, contes satiriques dits également contes réalistes situés dans le monde paysan du XIXe siècle. Alexandre Nikolaiévitch Afanassiev (1826-1871)fut historien de la civilisation et de la littérature russes, ethnographe, archiviste, critique, et connaissait presque toutes les langues indo-européennes. Lise Gruel-Apert, agrégée de russe, est maître de conférences de civilisation et linguistique russes à l'Université de Rennes-II. Elle a publié plusieurs ouvrages, dont La Tradition orale russe (PUF, 1995), et De la paysanne à la tsarine, La Russie traditionnelle côté femmes (Editions Imago, 2007).
Note de contenu :	La montagne d'or ; Le pipeau magique (1) ; Le pipeau magique (2) ; Le plateau d'argent et la Pomme vermeille ; Le chasseur et sa femme ; Le savoir magique (1) ; Le savoir magique (2) ; La merveille ; La merveille des merveilles ; L'enfant chanceux ; Le trésor ; Le messager rapide ; Alionouchka et Ivanouchka (1) ; Alionouchka et Ivanouchka (2) ; La princesse-cane grise ; La cane blanche ; La louve ; La princesse-grenouille (1) ; La grenouille et Ivan le valeureux ; La princesse-grenouille (2) ; La princesse-grenouille (3) ; La princesse-serpente ; La princesse ensorcelée (1) ; La princesse ensorcelée (2) ; Le royaume pétrifié ; Le bouleau et les trois faucons ; Le Tsariévitch ensorcelé ; Le bouc morveux ; Le souillon ; La manchotte (1) ; La manchotte (2) ; Au front le soleil, sur la nuque la lune et sur le flanc des étoiles ; Les jambes argentées jusqu'aux genoux, le corps doré jusqu'à la poitrine ; L'eau de vie, l'eau de mort et l'oiselle qui jase ; La cruche à sept becs, le jardin qui vole et le miroir magique ; Peau de cochon (1) ; Peau de cochon (2) (ukrainien) ; La petite chaussure dorée ; Je-ne-sais-pas (1) ; Je-ne-sais-pas (2) ; La princesse qui ne riait jamais ; Les danses nocturnes ; Gros-comme-le-petit-doigt ; Gros-oeil ; La méchanceté à un oeil ; Le chagrin ; Les deux chances ; Marco le fortuné et Vassili le démuni ; En visite chez le soleil ; Histoire du glorieux Ilia de Mourome et du brigand Rossignol ; Ilia de Mourome et le dragon ; Aliocha-fils de pope ; Daniel l'infortuné ; Baldak-fils de Boris ; Vassilissa-fille de pope ; Le jugement de Chémiaka ; Le potier ; Les bonnes réponses ; La fille avisée ; La fillette de sept ans ; Le valet du pope ; Les bons conseils ; La fille du marchand calomniée ; La Tsarine-joueur de gousli ; Alionouchka et les brigands ; La chance et la malchance (biélorusse) ; Le noble sans peur ; Récit sur les morts (1) ; Récit sur les morts (2) ; Récit sur les morts (3) ; Le Tsavéritch Sila et Ivachka à la chemise blanche ; Le vampire ; Ivan-fils de marchand veille la princesse morte ; Le cosaque et la sorcière ; La mort et l'avare ; L'illusion ; Le Tsar Aguéï ; A malin malin et demi ; La voyante ; Le sorcier ; Ivan le larron ; Klimka le larron ; Le paysan filou ; Le corps ; Le bouffon ; Ivanouchka l'idiot ; L'idiot et le bouleau ; Le nigaud ; Loutonia ; L'échange ; Ca va bien, mais ça va mal ; Tout va très bien ou le noble ruiné ; Si ça ne te plaît pas, n'écoute pas (1) ; Si ça ne te plaît pas, n'écoute pas (2) ; Si ça ne te plaît pas, n'écoute pas (3) ; Foma Bérénikov ; Va-nu-pieds le Combatif ; La mauvaise femme (1) ; La mauvaise femme (2) ; La mauvaise femme (3) ; La femme entêtée ; La femme répondeuse (1) ; La femme répondeuse (2) ; La femme bavarde ; Le mari et la femme ; Le chêne qui parle ; La peau cher vendue ; La planche (ukrainien) ; L'avare ; Anecdotes populaires russes.
Nature du document :	Fiction
Genre :	Chanson, chant/Conte/Conte merveilleux/Epopée, poème épique
Type de document :	Recueil
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Contes populaires russes, 3. Contes populaires russes [texte imprimé] / Alexandre Nicolaévitch Afanassiev (1826-1871), Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur . - Paris : Imago, 2010 . - 414 p. ; 23 cm. - (Contes populaires russes) .
ISBN : 978-2-84952-093-2 : 25,00 eur
Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus)

Mots-clés :	contes russes
Index. décimale :	LT-47 Russie, ex-URSS
Résumé :	"Les Contes populaires russes constituent l'un des recueils les plus importants de notre patrimoine culturel européen, et l'oeuvre d'Afanassiev, par son influence, est comparable à celle des frères Grimm. Pour rassembler les récits épars, Afanassiev, dune extrême modernité dans sa démarche, s'adresse, dès 1850, à la Société russe de géographie, qui possède déjà de nombreuses archives, ainsi qu'à des collecteurs individuels. La tradition orale, où affleure souvent un paganisme persistant, s'avère dune richesse exceptionnelle au moment où il envisage de la fixer par l'écrit. La somme magistrale réunie par le grand savant, éditée aussi bien sous le régime tsariste que sous le régime soviétique, n'a cessé depuis sa publication d'accroître son rayonnement. Nombre d'écrivains et d'artistes tels Pouchkine, Gogol, Tolstoï, Prokofiev ou Chagall s'y réfèrent explicitement, tandis que la baba Yaga fait aujourd'hui frémir les enfants du monde entier. La présente édition comporte trois tomes, et présente des contes jusqu'alors inédits en français. Ce troisième volume contient pour moitié des contes merveilleux et des contes divers. Parmi les contes divers, on trouve des récits en prose de chants épiques (bylines), des récits effrayants sur les morts, revenants, sorcières, vampires La part belle est faite aux contes pour rire : contes sur les idiots et les bouffons, contes satiriques dits également contes réalistes situés dans le monde paysan du XIXe siècle. Alexandre Nikolaiévitch Afanassiev (1826-1871)fut historien de la civilisation et de la littérature russes, ethnographe, archiviste, critique, et connaissait presque toutes les langues indo-européennes. Lise Gruel-Apert, agrégée de russe, est maître de conférences de civilisation et linguistique russes à l'Université de Rennes-II. Elle a publié plusieurs ouvrages, dont La Tradition orale russe (PUF, 1995), et De la paysanne à la tsarine, La Russie traditionnelle côté femmes (Editions Imago, 2007).
Note de contenu :	La montagne d'or ; Le pipeau magique (1) ; Le pipeau magique (2) ; Le plateau d'argent et la Pomme vermeille ; Le chasseur et sa femme ; Le savoir magique (1) ; Le savoir magique (2) ; La merveille ; La merveille des merveilles ; L'enfant chanceux ; Le trésor ; Le messager rapide ; Alionouchka et Ivanouchka (1) ; Alionouchka et Ivanouchka (2) ; La princesse-cane grise ; La cane blanche ; La louve ; La princesse-grenouille (1) ; La grenouille et Ivan le valeureux ; La princesse-grenouille (2) ; La princesse-grenouille (3) ; La princesse-serpente ; La princesse ensorcelée (1) ; La princesse ensorcelée (2) ; Le royaume pétrifié ; Le bouleau et les trois faucons ; Le Tsariévitch ensorcelé ; Le bouc morveux ; Le souillon ; La manchotte (1) ; La manchotte (2) ; Au front le soleil, sur la nuque la lune et sur le flanc des étoiles ; Les jambes argentées jusqu'aux genoux, le corps doré jusqu'à la poitrine ; L'eau de vie, l'eau de mort et l'oiselle qui jase ; La cruche à sept becs, le jardin qui vole et le miroir magique ; Peau de cochon (1) ; Peau de cochon (2) (ukrainien) ; La petite chaussure dorée ; Je-ne-sais-pas (1) ; Je-ne-sais-pas (2) ; La princesse qui ne riait jamais ; Les danses nocturnes ; Gros-comme-le-petit-doigt ; Gros-oeil ; La méchanceté à un oeil ; Le chagrin ; Les deux chances ; Marco le fortuné et Vassili le démuni ; En visite chez le soleil ; Histoire du glorieux Ilia de Mourome et du brigand Rossignol ; Ilia de Mourome et le dragon ; Aliocha-fils de pope ; Daniel l'infortuné ; Baldak-fils de Boris ; Vassilissa-fille de pope ; Le jugement de Chémiaka ; Le potier ; Les bonnes réponses ; La fille avisée ; La fillette de sept ans ; Le valet du pope ; Les bons conseils ; La fille du marchand calomniée ; La Tsarine-joueur de gousli ; Alionouchka et les brigands ; La chance et la malchance (biélorusse) ; Le noble sans peur ; Récit sur les morts (1) ; Récit sur les morts (2) ; Récit sur les morts (3) ; Le Tsavéritch Sila et Ivachka à la chemise blanche ; Le vampire ; Ivan-fils de marchand veille la princesse morte ; Le cosaque et la sorcière ; La mort et l'avare ; L'illusion ; Le Tsar Aguéï ; A malin malin et demi ; La voyante ; Le sorcier ; Ivan le larron ; Klimka le larron ; Le paysan filou ; Le corps ; Le bouffon ; Ivanouchka l'idiot ; L'idiot et le bouleau ; Le nigaud ; Loutonia ; L'échange ; Ca va bien, mais ça va mal ; Tout va très bien ou le noble ruiné ; Si ça ne te plaît pas, n'écoute pas (1) ; Si ça ne te plaît pas, n'écoute pas (2) ; Si ça ne te plaît pas, n'écoute pas (3) ; Foma Bérénikov ; Va-nu-pieds le Combatif ; La mauvaise femme (1) ; La mauvaise femme (2) ; La mauvaise femme (3) ; La femme entêtée ; La femme répondeuse (1) ; La femme répondeuse (2) ; La femme bavarde ; Le mari et la femme ; Le chêne qui parle ; La peau cher vendue ; La planche (ukrainien) ; L'avare ; Anecdotes populaires russes.
Nature du document :	Fiction
Genre :	Chanson, chant/Conte/Conte merveilleux/Epopée, poème épique
Type de document :	Recueil
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&