Titre :	Contes populaires juifs d'Europe orientale : contes merveilleux, légendes et traditions, contes de moeurs, histoires et anecdotes / choix des textes, préf. et commentaires de Valery Dymchitz ; trad. du russe par Sophie Benech ; glossaire établi par Myriam Anissimov
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Valery Dymchitz, Éditeur scientifique ; Sophie Benech, Traducteur ; Myriam Anissimov, Autre
Editeur :	Paris : José Corti
Année de publication :	2004
Collection :	Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701 num. 25
Importance :	570 p.
Format :	22 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-7143-0858-0
Prix :	25 EUR
Note générale :	Bibliogr. p. 507-508. Glossaire
Catégories :	Thésaurus CLiO Géographique:Monde entier:Peuple juif
Mots-clés :	contes juifs
Index. décimale :	LT-438 Pologne
Résumé :	"La première collecte de contes populaires juifs de cette ampleur jamais traduite en français : près de 500 contes merveilleux, légendes et traditions, contes de mœurs, histoires et anecdotes. Publié en russe à Moscou en 1999, ce recueil de contes populaires juifs a été établi et commenté par Valery Dymchitz, qui a opéré un choix parmi des textes faisant partie d’une vaste anthologie du folklore juif constituée au fil du siècle par Efim Raïzé (1904-1970). C’est dans sa Podolie natale, à Vinnitsa et dans les shtetls alentour, véritables mines d’or du folklore juif, que cet ethnologue avait commencé sa collecte de contes, poursuivie ensuite à Kiev, à Leningrad, en évacuation et dans les camps. On trouve parmi ses informateurs les gens les plus divers : des enfants et des adultes, des habitants des villes et des campagnes, des femmes au foyer et des ingénieurs, des professeurs, des cordonniers, des tailleurs, des instituteurs, le rabbin Arn Prouss, Moïsseï Belenki, spécialiste en « athéisme scientifique », et même un truand. La particularité du recueil de Raïzé tient aussi au fait qu’il y avait parmi ses informateurs de nombreux écrivains, dont quelques-uns des plus grands poètes juifs : David Hofstein, Haïm Lenski, Hersh Ochérovitch, Shmouel Halkine. Le manuscrit original en yiddish de cet énorme travail ayant malheureusement disparu, il n’en reste « que » la version russe. Ces contes sont publiés avec des commentaires abondants et passionnants de Valery Dymchitz, ils sont suivis, en fin d’ouvrage, de renseignement précis : sur la date et le lieu où chaque conte a été recueilli, sur la personne qui l’a noté et, lorsque cela s’avère nécessaire, sur sa correspondance avec le conte-type auquel il se rattache (numérotation AT). Sophie Benech, la traductrice, a confié la relecture à Myriam Anissimov, spécialiste de l’hébreu et du yiddish. Cette dernière a également établi un glossaire en fin d’ouvrage." Source : éditeur
Note de contenu :	CONTES MERVEILLEUX p.23 L'étonnante histoire de deux frères emportés sur un navire dans la mer des Glaces p.24 La princesse captive p.33 Histoire des quatre frères p.35 Histoire des deux frères p.41 La princesse du pays des démons p.44 Histoire du rabbin, de sa femme, de leur fils et de l'enchanteur Kloster p.47 La bonté récompensée p.51 Histoire du roi et de son serviteur astucieux p.52 Le frère riche et le frère pauvre p.55 Histoire de Dalos p.61 Le sac du Messie p.63 CONTES ET LEGENDES SUR LE PROPHETE ELIE p.66 Le fiancé-ours p.67 Le pauvre tailleur p.69 Les deux frères p.70 Les deux sous p.71 Histoire du pauvre Juste p.72 CONTES ET LEGENDES SUR LES JUSTES CACHES p.74 Le tailleur de Lublin p.74 La calomnie du sang p.78 Le voleur démasqué p.80 Un vol dans la synagogue de Groubéchov p.81 Histoire d un roi p.82 Le rabbin et l'ouvrier p.85 Le fils unique p.87 Histoire de Ménaché, le conseiller du roi p.90 Histoire du Juif plein de sagesse p.92 CONTES ET LEGENDES SUR LE BECHT p.94 Les étonnantes aventures de rabbi Eliezer p.94 Le Becht et les brigands p.96 Le Becht et le brigand p.97 Traversée de la mer sur un caftan p.98 L'homme-crapaud p.99 Le seigneur sorcier p.101 LEGENDES ET TRADITIONS p.104 L'auvent de la tombe du Becht p.104 La tombe d'Israël-le-Défunt p.107 Le pourim de Medzyboj p.109 Légendes ukrainiennes sur le Becht p.111 HISTOIRES DE SYNAGOGUES p.113 Comment fut construite la synagogue de Séniatitchi p.114 Comment des colombes sauvèrent la synagogue de Gorlitz p.115 Pourquoi on ne prie jamais tard le soir dans la synagogue de Iassy p.116 Le fiancé d'outre-tombe p.116 FORCES DU MAL ET CREATURES MALEFIQUES p.119 Un sauvetage miraculeux p.119 Le marchand et le diablotin p.120 Le cheval et le lutin p.120 La dinde-pierre p.121 Les forces diaboliques p.122 Quand on est malhonnête, le diable n'est jamais loin p.123 Le pauvre messager et les forces du mal p.124 L'avare et ched p.127 Histoire de l'orfèvre et de la belle démone p.129 Le ched et le cabaretier p.133 La brigande pieuse p.136 HISTOIRES DE TRESORS p.139 La voix mystérieuse p.139 Le rêve prophétique p.139 L'étudiant qui devint riche p.140 La pauvre veuve et le trésor p.140 HISTOIRES DE SCHRATELS p.141 Le schratel boulanger p.141 L'habit blanc p.143 Le cordonnier devenu riche p.144 Le mauvais oeil p.145 Le pot de graisse p.146 La nourrice schratel p.147 HISTOIRES DE LANTEKH p.149 Le tabac à priser p.149 Le veau qui riait p.150 Le lantekh et le cordonnier p.151 Le lantekh de la taverne p.151 La famille lantekh p.153 CONTES ET LEGENDES MORAUX ET EDIFIANTS p.155 Le péché vendu p.155 Celui qui vendit sa part du royaume des cieux p.158 L'herbe du Paradis p.160 Le brigand repenti p.164 Le rabbin orgueilleux p.167 La promesse secrète p.171 Un grand sacrifice p.173 Celle qui donna sa vie p.175 Comment Rothschild mourut de faim p.178 La condition posée par le prophète Elie p.179 Un litige avec Dieu p.181 LEGENDES HASSIDIQUES p.184 Le procès intenté à Dieu p.184 La fiancée éconduite p.191 Le tavernier Moshka et le prêtre catholique p.193 La mélodie de la joie et de la tristesse p.195 Comment Yoss'l devint pauvre, puis redevint riche p.196 CONTES POUR ENFANTS p.199 Les enfants et l'ours p.199 L'ourse Bobèlè p.201 L'enlèvement de Khavèlè p.201 Comment un tailleur devint chantre p.203 Fariboles p.206 Fariboles p.207 Fariboles p.209 RECITS POPULAIRES ET CONTES DE MOEURS p.211 HISTOIRES SUR MAIMONIDE p.211 Maïmonide et le serviteur muet p.212 La créature de Maïmonide p.213 Un sauvetage miraculeux p.215 Napoléon et le tailleur p.217 Les énigmes du roi p.219 Le roi, le cardinal et le Juif p.221 Le roi et le Juif p.223 La lettre à Dieu p.224 HISTOIRES DE VOLEURS MALINS p.227 Le prince astucieux p.227 Le prince espiègle p.236 Le prince malin et le courtisan avare p.238 Le voleur et les deux paysans riches p.240 HISTOIRES DE BRIGANDS ET DE VOLEURS p.242 La princesse et les brigands p.242 Histoire des trente brigands p.245 Histoire de l'astucieuse Shiffra p.248 Un étudiant malin p.251 Le serviteur du roi et les voleurs p.255 Les hypocrites p.256 La simulatrice p.260 Un sacrifice indispensable p.262 La vérité surnage comme l'huile sur l'eau p.263 Celle qui aimait le plus p.265 Histoire de la Juive, du gendarme et des quatre bossus p.267 CONTES ET HISTOIRES DROLATIQUES ET SATIRIQUES p.271 BOUFFONS ET MYSTIFICATEURS p.272 Hershele Ostropoler p.272 L'enfance de Hershele p.273 Hershele et le seigneur p.274 Un mari et une femme p.274 Le tonneau de vin p.275 De l'argent bien gagné p.275 Il a fait des économies p.276 Le miracle p.276 C'est souvent le contraire p.277 Hershele juge p.277 Préparatifs pour la Pâque p.277 Cent roubles p.278 Si jamais ils laissaient quelque chose p.279 Six bonnes raisons p.279 La différence p.280 Hershele dans le rôle de rabbin p.280 La cuillère et l'oie p.281 Il ne s'est pas lavé les mains p.282 Les souliers sacrés p.282 La graisse gabaï p.283 Demande plutôt à Dieu ! p.284 Hersh, le rabbin et la dinde p.285 Un bouillon bien gras p.286 Hershele et l'aubergiste p.286 Mentir sans réfléchir p.287 Que de dettes p.287 Le manteau de Hershele p.288 Le manteau en loques p.288 Hershele correspond avec Dieu p.288 Une bénédiction tendancieuse p.289 L'argent au fond de la fosse p.289 Du linge sale pour le d ner p.290 Je vous rends vos pierres p.291 Hershele Ostropoler et le prophète Elie p.292 Miracle dans une auberge p.292 Un mariage heureux p.296 Le prophète lie avocat p.300 Shmer'l Snitkover p. 302 Il ne mange pas de tsimès p.302 Il a besoin de savoir la vérité p.303 De deux choses l'une p.303 Il est trop honnête p.304 De l'argent pour doter les jeunes filles pauvres p.304 Elles sont très bien comme ça p.305 Une autre tête p.306 Le droit de choisir p.306 Où il vaut mieux reposer p.307 La confession de Shmer'l p.307 Le dernier péché p.309 Motkè Khabad p.309 Dieu fasse que nous gagnions de l'argent p.310 Remède pour devenir immortel p.310 Le meilleur moment p.311 Motkè s'achète une maison p.311 Motkè s'étonne p.311 Motkè décroche le soleil p.312 Cela ne lui plaît pas p.312 Il envie les femmes p.312 C'est bien pour ça qu'il pleure p.313 Il n'a rien gagné p.313 Une aide efficace p.313 Il ne dit plus au revoir p.314 Leïb Gostvinder p.314 Une prière très courte p.314 Il ne faut pas faire le difficile avec la nourriture p.315 Un locataire sur lequel on peut compter p.316 Les passagers de Leïb p.316 Un échange p.318 Des voleurs dans la maison p.318 La gifle p.319 Khaïkè Faïfer p.324 Une femme dépensière p.319 Le repas de la veille p.320 Un travail facile p.320 Un remède radical p.320 La cargaison de tabac p.320 Les jeûnes p.321 La bénédiction p.322 Un cauchemar p.322 Khaïkè Faïfer fait du commerce p.324 Kolev Letz p.324 Du poisson frais p.325 Une fête de famille p.325 La chance et la malchance p.326 Il faut bien vivre p.326 Dieu a eu pité de Job p.327 La seconde femme p.327 Dieu en faillite p.327 Froïm Graïdiguer p.327 Pourquoi il soupire p.328 Il deviendra chapelier p.328 Ils se trompent tous les deux p.328 Les riches et la mort p.329 Binka Dibbek p. 329 Les beignets au fromage blanc p.329 Félicitati!ons p.330 L'armoire p.330 Cela vous coûtera moins !cher p.330 Le caveau du rabbin p.331 Une bénédiction p.331 Le gendre de Binka p.332 La moitié du travail p.333 La vache-chèvre p.333 Yoss'l Marchalik p.335 Le tonneau philosophique p.335 Il a déjà mâché la réponse p.336 Marchalik et parnès p.337 Des clients très chers p.338 Shloïmè Ludmirer p. 339 Une femme, c'est pire qu'une famille de forçats p.339 Le prix et la valeur p.341 La dette et la table p.342 Un riche héritier p.342 On va se partager la tâche p.343 Circoncision ou funérailles p.344 Les gens p.344 Le visiteur de l'au-delà p.345 Le démon dans l'édredon p.347 Le riche et le pauvre p.350 L'avarice punie p.353 La ruse punie p.354 Le parent pauvre p.357 La peau magique p.358 La ruse de klezmer p.361 La pelisse et le manteau p.364 Il reviendra p.365 Le faux voleur p.366 Le beau-père avare p.370 Le beau-père et le gendre p.371 Un beau rêve p.372 Le mari, la femme et l'hôte p.372 Le rabbin malin p.373 NIGAUDS, SIMPLES D'ESPRIT, HURLUBERLUS ET FOUS Les nigauds de Khelm, de Tipchichok et de Koulikov p.375 Les habitants de Khelm vont se baigner p.376 La lance à incendie p.376 Comment les habitants de Khelm luttaient contre le froid p.377 Comment on sema du sel à Khelm p.379 Un remède contre les voleurs p.379 On a trouvé une solution p.380 Une décision du rabbin p.380 Là où se trouve la Torah, là se trouve la sagesse p.381 Le plus intelligent de tous p.381 Le rabbin-gardien p.382 Il était bègue p.384 Ça dépend p.384 Pas pour lui p.384 Lettre à un sourd p.385 Les miracles de Dieu p.385 Demain, il n'aura pas le temps p.385 Les Juifs de Tipchichok et la lune p.386 La poutre p.386 Comment mesurer un terrain p.387 Un procès Koulikovo p.387 Bènia-le-malin p. 388 Il a bien vérifié p.388 L'eau, c'est mieux p.389 Une paire de souliers p.389 Ce n'est pas un imbécile p.389 Il voulait le prévenir p.390 Ils sont brouillés p.390 Le rabbin de Derajno p.391 Des poulets pleins de bon sens p.391 Le rabbin et le trou p.391 C'est permis, mais impossible p.392 Le rabbin de Derajno et la pierre p.392 Ekèlè-l'idiot, Peïssia et cet imbécile de Khoïzek p.393 Trois bougies p.393 Ekèlè fait des affaires p.393 Peïssia p.394 Cet imbécile de Khoïzek p.395 Le melamed p.395 Le melamed ingénieux p.395 Son pain quotidien p.396 L'assistant p.397 Le fils intelligent p.397 Le prince idiot p.398 Le roi et le simple d'esprit p.400 La demande en mariage p.400 Il faut qu'elle devienne folle p.402 Le télégramme p.402 La jeune fille et le rabbin p.402 Les lettres p.403 Manque d'expérience p.404 On ne peut pas compter sur lui p.404 Dieu nous sauvera p.404 Comment célébrer seïder ? p.405 Pourquoi est-il retourné les voir p.405 Un miracle p.406 Une histoire de prénoms p.406 Il la rassure p.407 Le mari dégourdi p.407 Les témoignages p.408 Un jugement rapide et équitable p.409 Expérimenté et vérifié p.409 Un vantard p.409 Jalousie p.410 Les boucles d'oreilles de la maman p.410 Deux menteurs p.410 L'appareil qui indique le temps qu'il fait p.411 S'il ne fumait pas p.411 Cela ira plus vite p.411 Ça, c'est une chance p.412 Un million p.412 La mère p.413 Un peintre génial p.413 Un gardien sûr p.413 Histoires de fous p.415 Si on sautait p.415 Quand on est fou p.415 Il faut aller jusqu'au bout p.416 Le rabbin fou p.416 Il voulait se rendre utile p.417 PAUVRES ET RICHES p.418 Le diable et le baal taksè p.418 Trois bénédictions p.419 Combien lui manque-t-il p.420 Chacun son morceau p.421 Dans l'autre monde p.421 Les plus respectables p.421 Il a parlé avec Dieu p.422 Le pauvre et Dieu p.423 La prière du riche et la prière du pauvre p.423 Un schlemazel p.424 Deux questions p.425 Ah, ces riches p.425 L'aumône p.426 Le plus malin p.426 Un riche sur sa véranda p.427 PIETE ET IMPIETE p. 429 Histoires de tsadikim p. 429 La pluie et le shabbat p.430 La seconde âme du tsadik p.430 La gabaï a vu juste p.431 Il ne peut pas mentir p.432 Cela valait-il la peine de monter si haut p.432 Sans regret p.433 Un rabbin cupide p.433 Mains nues p.433 La preuve p.434 Le miracle de la bouteille p.434 Qui a le rebbe le plus puissant p.435 La grande miséricorde du tsadik p.436 La prière du bébé tsadik p.437 Les Psaumes et la hernie p.438 Chagrin et joie p.439 Combien faut-il de sel p.439 Le conseil du rebbe p.440 Le jeûne du rebbe p.440 La Torah mariée p.441 Le gendre homme d'affaires p.441 Histoires de rabbins p.446 Le rabbin et balègolè p.446 Le rabbin qui berna Dieu p.448 Comment un rabbin se débrouilla avec Dieu p.449 Le rabbin et le fermier p.451 La vache du rabbin p.453 Un miracle, ça coûte moins cher p.453 Son imbécile de gendre p.454 Il n'est pas fou p.454 Leçons de politesse p.455 Plus elle en donne, moins il y en a p.456 Histoires de prédicateurs p.457 Péchés de femmes p.457 Le sermon p.459 L'amateur d'objets volés p.459 Un malheur de plus ou de moins p.460 L'Enfer et le Paradis p.460 L'Enfer et le Paradis p.460 Un voleur au Paradis p.462 Histoire du rabbin qui se retrouva en Enfer p.463 Impies et mécréants p.468 Un père et la barbe de son fils p.468 La piété des chevaux p.469 Le père dans sa tombe p.469 Il a peur p.469 Elle plaisante et lui, il la pousse p.470 Un trou de mémoire p.470 Moi aussi, je suis tonnelier p.471 Un purgatif p.471 Le meilleur des Tatars p.472 Elle jette l'argent par les fenêtres p.472 ARTISANS ET COCHERS p.473 Le trou dans baïguel p.473 Le dernier recours des tailleurs p.473 Personne ne rit jamais p.474 Il n'y a même pas touché p.474 Les instructions d'un balègolè p.474 Le balègolè et le livre de prières p.475 Tiré des notes d Aïzik-Roïfé p.475 MARIEURS p.477 Son seul défaut p.477 Ce qu'elle veut p.477 Les jeunes filles d'aujourd'hui p.478 De temps à autre p.478 Est-ce qu'on peut comparer p.479 Uniquement un docteur p.479 MARCHANDS ET BOUTIQUIERS p.481 Un calcul subtil p.481 L'argent, c'est lourd p.481 L'eau et le vin p.482 Emprunt p.482 S'il avait prêté p.483 Il a eu pitié de lui p.483 Sous contrôle du rabbin p.483 Le capital p.484 Il n'est pas prophète p.484 Il comprend à demi-mot p.484 Le fox p.485 VOLEURS p.486 Le tsar et le voleur p.486 Il est innocent p.487 L'ordonnance du médecin p.487 On a attrapé un voleur p.488 Où serait l'intérêt ? p.488 À plus forte raison p.488 La prière du voleur p.489 Une bonne action p.489 JUIFS ET SEIGNEURS La reconnaissance de dette p.490 Une bonne plaisanterie p.490 Il ne sait pas p.492 Dans la rue p.493 HISTOIRES DIVERSES Une femme méchante est pire que la mort p.494 Une femme sarcastique p.495 Trois têtes de mule p.496 Le roi des avares p.498 Une guérison miraculeuse p.499 Un client capricieux p.500 Dans une taverne p.500 Le goinfre p.500 SOURCES p. 503 GLOSSAIRE p. 527
Nature du document :	Fiction
Genre :	Conte/Conte facétieux/Conte merveilleux/Légende
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Contes populaires juifs d'Europe orientale : contes merveilleux, légendes et traditions, contes de moeurs, histoires et anecdotes / choix des textes, préf. et commentaires de Valery Dymchitz ; trad. du russe par Sophie Benech ; glossaire établi par Myriam Anissimov [texte imprimé] / Valery Dymchitz, Éditeur scientifique ; Sophie Benech, Traducteur ; Myriam Anissimov, Autre . - Paris : José Corti, 2004 . - 570 p. ; 22 cm. - (Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701; 25) .
ISBN : 978-2-7143-0858-0 : 25 EUR
Bibliogr. p. 507-508. Glossaire

Catégories :	Thésaurus CLiO Géographique:Monde entier:Peuple juif
Mots-clés :	contes juifs
Index. décimale :	LT-438 Pologne
Résumé :	"La première collecte de contes populaires juifs de cette ampleur jamais traduite en français : près de 500 contes merveilleux, légendes et traditions, contes de mœurs, histoires et anecdotes. Publié en russe à Moscou en 1999, ce recueil de contes populaires juifs a été établi et commenté par Valery Dymchitz, qui a opéré un choix parmi des textes faisant partie d’une vaste anthologie du folklore juif constituée au fil du siècle par Efim Raïzé (1904-1970). C’est dans sa Podolie natale, à Vinnitsa et dans les shtetls alentour, véritables mines d’or du folklore juif, que cet ethnologue avait commencé sa collecte de contes, poursuivie ensuite à Kiev, à Leningrad, en évacuation et dans les camps. On trouve parmi ses informateurs les gens les plus divers : des enfants et des adultes, des habitants des villes et des campagnes, des femmes au foyer et des ingénieurs, des professeurs, des cordonniers, des tailleurs, des instituteurs, le rabbin Arn Prouss, Moïsseï Belenki, spécialiste en « athéisme scientifique », et même un truand. La particularité du recueil de Raïzé tient aussi au fait qu’il y avait parmi ses informateurs de nombreux écrivains, dont quelques-uns des plus grands poètes juifs : David Hofstein, Haïm Lenski, Hersh Ochérovitch, Shmouel Halkine. Le manuscrit original en yiddish de cet énorme travail ayant malheureusement disparu, il n’en reste « que » la version russe. Ces contes sont publiés avec des commentaires abondants et passionnants de Valery Dymchitz, ils sont suivis, en fin d’ouvrage, de renseignement précis : sur la date et le lieu où chaque conte a été recueilli, sur la personne qui l’a noté et, lorsque cela s’avère nécessaire, sur sa correspondance avec le conte-type auquel il se rattache (numérotation AT). Sophie Benech, la traductrice, a confié la relecture à Myriam Anissimov, spécialiste de l’hébreu et du yiddish. Cette dernière a également établi un glossaire en fin d’ouvrage." Source : éditeur
Note de contenu :	CONTES MERVEILLEUX p.23 L'étonnante histoire de deux frères emportés sur un navire dans la mer des Glaces p.24 La princesse captive p.33 Histoire des quatre frères p.35 Histoire des deux frères p.41 La princesse du pays des démons p.44 Histoire du rabbin, de sa femme, de leur fils et de l'enchanteur Kloster p.47 La bonté récompensée p.51 Histoire du roi et de son serviteur astucieux p.52 Le frère riche et le frère pauvre p.55 Histoire de Dalos p.61 Le sac du Messie p.63 CONTES ET LEGENDES SUR LE PROPHETE ELIE p.66 Le fiancé-ours p.67 Le pauvre tailleur p.69 Les deux frères p.70 Les deux sous p.71 Histoire du pauvre Juste p.72 CONTES ET LEGENDES SUR LES JUSTES CACHES p.74 Le tailleur de Lublin p.74 La calomnie du sang p.78 Le voleur démasqué p.80 Un vol dans la synagogue de Groubéchov p.81 Histoire d un roi p.82 Le rabbin et l'ouvrier p.85 Le fils unique p.87 Histoire de Ménaché, le conseiller du roi p.90 Histoire du Juif plein de sagesse p.92 CONTES ET LEGENDES SUR LE BECHT p.94 Les étonnantes aventures de rabbi Eliezer p.94 Le Becht et les brigands p.96 Le Becht et le brigand p.97 Traversée de la mer sur un caftan p.98 L'homme-crapaud p.99 Le seigneur sorcier p.101 LEGENDES ET TRADITIONS p.104 L'auvent de la tombe du Becht p.104 La tombe d'Israël-le-Défunt p.107 Le pourim de Medzyboj p.109 Légendes ukrainiennes sur le Becht p.111 HISTOIRES DE SYNAGOGUES p.113 Comment fut construite la synagogue de Séniatitchi p.114 Comment des colombes sauvèrent la synagogue de Gorlitz p.115 Pourquoi on ne prie jamais tard le soir dans la synagogue de Iassy p.116 Le fiancé d'outre-tombe p.116 FORCES DU MAL ET CREATURES MALEFIQUES p.119 Un sauvetage miraculeux p.119 Le marchand et le diablotin p.120 Le cheval et le lutin p.120 La dinde-pierre p.121 Les forces diaboliques p.122 Quand on est malhonnête, le diable n'est jamais loin p.123 Le pauvre messager et les forces du mal p.124 L'avare et ched p.127 Histoire de l'orfèvre et de la belle démone p.129 Le ched et le cabaretier p.133 La brigande pieuse p.136 HISTOIRES DE TRESORS p.139 La voix mystérieuse p.139 Le rêve prophétique p.139 L'étudiant qui devint riche p.140 La pauvre veuve et le trésor p.140 HISTOIRES DE SCHRATELS p.141 Le schratel boulanger p.141 L'habit blanc p.143 Le cordonnier devenu riche p.144 Le mauvais oeil p.145 Le pot de graisse p.146 La nourrice schratel p.147 HISTOIRES DE LANTEKH p.149 Le tabac à priser p.149 Le veau qui riait p.150 Le lantekh et le cordonnier p.151 Le lantekh de la taverne p.151 La famille lantekh p.153 CONTES ET LEGENDES MORAUX ET EDIFIANTS p.155 Le péché vendu p.155 Celui qui vendit sa part du royaume des cieux p.158 L'herbe du Paradis p.160 Le brigand repenti p.164 Le rabbin orgueilleux p.167 La promesse secrète p.171 Un grand sacrifice p.173 Celle qui donna sa vie p.175 Comment Rothschild mourut de faim p.178 La condition posée par le prophète Elie p.179 Un litige avec Dieu p.181 LEGENDES HASSIDIQUES p.184 Le procès intenté à Dieu p.184 La fiancée éconduite p.191 Le tavernier Moshka et le prêtre catholique p.193 La mélodie de la joie et de la tristesse p.195 Comment Yoss'l devint pauvre, puis redevint riche p.196 CONTES POUR ENFANTS p.199 Les enfants et l'ours p.199 L'ourse Bobèlè p.201 L'enlèvement de Khavèlè p.201 Comment un tailleur devint chantre p.203 Fariboles p.206 Fariboles p.207 Fariboles p.209 RECITS POPULAIRES ET CONTES DE MOEURS p.211 HISTOIRES SUR MAIMONIDE p.211 Maïmonide et le serviteur muet p.212 La créature de Maïmonide p.213 Un sauvetage miraculeux p.215 Napoléon et le tailleur p.217 Les énigmes du roi p.219 Le roi, le cardinal et le Juif p.221 Le roi et le Juif p.223 La lettre à Dieu p.224 HISTOIRES DE VOLEURS MALINS p.227 Le prince astucieux p.227 Le prince espiègle p.236 Le prince malin et le courtisan avare p.238 Le voleur et les deux paysans riches p.240 HISTOIRES DE BRIGANDS ET DE VOLEURS p.242 La princesse et les brigands p.242 Histoire des trente brigands p.245 Histoire de l'astucieuse Shiffra p.248 Un étudiant malin p.251 Le serviteur du roi et les voleurs p.255 Les hypocrites p.256 La simulatrice p.260 Un sacrifice indispensable p.262 La vérité surnage comme l'huile sur l'eau p.263 Celle qui aimait le plus p.265 Histoire de la Juive, du gendarme et des quatre bossus p.267 CONTES ET HISTOIRES DROLATIQUES ET SATIRIQUES p.271 BOUFFONS ET MYSTIFICATEURS p.272 Hershele Ostropoler p.272 L'enfance de Hershele p.273 Hershele et le seigneur p.274 Un mari et une femme p.274 Le tonneau de vin p.275 De l'argent bien gagné p.275 Il a fait des économies p.276 Le miracle p.276 C'est souvent le contraire p.277 Hershele juge p.277 Préparatifs pour la Pâque p.277 Cent roubles p.278 Si jamais ils laissaient quelque chose p.279 Six bonnes raisons p.279 La différence p.280 Hershele dans le rôle de rabbin p.280 La cuillère et l'oie p.281 Il ne s'est pas lavé les mains p.282 Les souliers sacrés p.282 La graisse gabaï p.283 Demande plutôt à Dieu ! p.284 Hersh, le rabbin et la dinde p.285 Un bouillon bien gras p.286 Hershele et l'aubergiste p.286 Mentir sans réfléchir p.287 Que de dettes p.287 Le manteau de Hershele p.288 Le manteau en loques p.288 Hershele correspond avec Dieu p.288 Une bénédiction tendancieuse p.289 L'argent au fond de la fosse p.289 Du linge sale pour le d ner p.290 Je vous rends vos pierres p.291 Hershele Ostropoler et le prophète Elie p.292 Miracle dans une auberge p.292 Un mariage heureux p.296 Le prophète lie avocat p.300 Shmer'l Snitkover p. 302 Il ne mange pas de tsimès p.302 Il a besoin de savoir la vérité p.303 De deux choses l'une p.303 Il est trop honnête p.304 De l'argent pour doter les jeunes filles pauvres p.304 Elles sont très bien comme ça p.305 Une autre tête p.306 Le droit de choisir p.306 Où il vaut mieux reposer p.307 La confession de Shmer'l p.307 Le dernier péché p.309 Motkè Khabad p.309 Dieu fasse que nous gagnions de l'argent p.310 Remède pour devenir immortel p.310 Le meilleur moment p.311 Motkè s'achète une maison p.311 Motkè s'étonne p.311 Motkè décroche le soleil p.312 Cela ne lui plaît pas p.312 Il envie les femmes p.312 C'est bien pour ça qu'il pleure p.313 Il n'a rien gagné p.313 Une aide efficace p.313 Il ne dit plus au revoir p.314 Leïb Gostvinder p.314 Une prière très courte p.314 Il ne faut pas faire le difficile avec la nourriture p.315 Un locataire sur lequel on peut compter p.316 Les passagers de Leïb p.316 Un échange p.318 Des voleurs dans la maison p.318 La gifle p.319 Khaïkè Faïfer p.324 Une femme dépensière p.319 Le repas de la veille p.320 Un travail facile p.320 Un remède radical p.320 La cargaison de tabac p.320 Les jeûnes p.321 La bénédiction p.322 Un cauchemar p.322 Khaïkè Faïfer fait du commerce p.324 Kolev Letz p.324 Du poisson frais p.325 Une fête de famille p.325 La chance et la malchance p.326 Il faut bien vivre p.326 Dieu a eu pité de Job p.327 La seconde femme p.327 Dieu en faillite p.327 Froïm Graïdiguer p.327 Pourquoi il soupire p.328 Il deviendra chapelier p.328 Ils se trompent tous les deux p.328 Les riches et la mort p.329 Binka Dibbek p. 329 Les beignets au fromage blanc p.329 Félicitati!ons p.330 L'armoire p.330 Cela vous coûtera moins !cher p.330 Le caveau du rabbin p.331 Une bénédiction p.331 Le gendre de Binka p.332 La moitié du travail p.333 La vache-chèvre p.333 Yoss'l Marchalik p.335 Le tonneau philosophique p.335 Il a déjà mâché la réponse p.336 Marchalik et parnès p.337 Des clients très chers p.338 Shloïmè Ludmirer p. 339 Une femme, c'est pire qu'une famille de forçats p.339 Le prix et la valeur p.341 La dette et la table p.342 Un riche héritier p.342 On va se partager la tâche p.343 Circoncision ou funérailles p.344 Les gens p.344 Le visiteur de l'au-delà p.345 Le démon dans l'édredon p.347 Le riche et le pauvre p.350 L'avarice punie p.353 La ruse punie p.354 Le parent pauvre p.357 La peau magique p.358 La ruse de klezmer p.361 La pelisse et le manteau p.364 Il reviendra p.365 Le faux voleur p.366 Le beau-père avare p.370 Le beau-père et le gendre p.371 Un beau rêve p.372 Le mari, la femme et l'hôte p.372 Le rabbin malin p.373 NIGAUDS, SIMPLES D'ESPRIT, HURLUBERLUS ET FOUS Les nigauds de Khelm, de Tipchichok et de Koulikov p.375 Les habitants de Khelm vont se baigner p.376 La lance à incendie p.376 Comment les habitants de Khelm luttaient contre le froid p.377 Comment on sema du sel à Khelm p.379 Un remède contre les voleurs p.379 On a trouvé une solution p.380 Une décision du rabbin p.380 Là où se trouve la Torah, là se trouve la sagesse p.381 Le plus intelligent de tous p.381 Le rabbin-gardien p.382 Il était bègue p.384 Ça dépend p.384 Pas pour lui p.384 Lettre à un sourd p.385 Les miracles de Dieu p.385 Demain, il n'aura pas le temps p.385 Les Juifs de Tipchichok et la lune p.386 La poutre p.386 Comment mesurer un terrain p.387 Un procès Koulikovo p.387 Bènia-le-malin p. 388 Il a bien vérifié p.388 L'eau, c'est mieux p.389 Une paire de souliers p.389 Ce n'est pas un imbécile p.389 Il voulait le prévenir p.390 Ils sont brouillés p.390 Le rabbin de Derajno p.391 Des poulets pleins de bon sens p.391 Le rabbin et le trou p.391 C'est permis, mais impossible p.392 Le rabbin de Derajno et la pierre p.392 Ekèlè-l'idiot, Peïssia et cet imbécile de Khoïzek p.393 Trois bougies p.393 Ekèlè fait des affaires p.393 Peïssia p.394 Cet imbécile de Khoïzek p.395 Le melamed p.395 Le melamed ingénieux p.395 Son pain quotidien p.396 L'assistant p.397 Le fils intelligent p.397 Le prince idiot p.398 Le roi et le simple d'esprit p.400 La demande en mariage p.400 Il faut qu'elle devienne folle p.402 Le télégramme p.402 La jeune fille et le rabbin p.402 Les lettres p.403 Manque d'expérience p.404 On ne peut pas compter sur lui p.404 Dieu nous sauvera p.404 Comment célébrer seïder ? p.405 Pourquoi est-il retourné les voir p.405 Un miracle p.406 Une histoire de prénoms p.406 Il la rassure p.407 Le mari dégourdi p.407 Les témoignages p.408 Un jugement rapide et équitable p.409 Expérimenté et vérifié p.409 Un vantard p.409 Jalousie p.410 Les boucles d'oreilles de la maman p.410 Deux menteurs p.410 L'appareil qui indique le temps qu'il fait p.411 S'il ne fumait pas p.411 Cela ira plus vite p.411 Ça, c'est une chance p.412 Un million p.412 La mère p.413 Un peintre génial p.413 Un gardien sûr p.413 Histoires de fous p.415 Si on sautait p.415 Quand on est fou p.415 Il faut aller jusqu'au bout p.416 Le rabbin fou p.416 Il voulait se rendre utile p.417 PAUVRES ET RICHES p.418 Le diable et le baal taksè p.418 Trois bénédictions p.419 Combien lui manque-t-il p.420 Chacun son morceau p.421 Dans l'autre monde p.421 Les plus respectables p.421 Il a parlé avec Dieu p.422 Le pauvre et Dieu p.423 La prière du riche et la prière du pauvre p.423 Un schlemazel p.424 Deux questions p.425 Ah, ces riches p.425 L'aumône p.426 Le plus malin p.426 Un riche sur sa véranda p.427 PIETE ET IMPIETE p. 429 Histoires de tsadikim p. 429 La pluie et le shabbat p.430 La seconde âme du tsadik p.430 La gabaï a vu juste p.431 Il ne peut pas mentir p.432 Cela valait-il la peine de monter si haut p.432 Sans regret p.433 Un rabbin cupide p.433 Mains nues p.433 La preuve p.434 Le miracle de la bouteille p.434 Qui a le rebbe le plus puissant p.435 La grande miséricorde du tsadik p.436 La prière du bébé tsadik p.437 Les Psaumes et la hernie p.438 Chagrin et joie p.439 Combien faut-il de sel p.439 Le conseil du rebbe p.440 Le jeûne du rebbe p.440 La Torah mariée p.441 Le gendre homme d'affaires p.441 Histoires de rabbins p.446 Le rabbin et balègolè p.446 Le rabbin qui berna Dieu p.448 Comment un rabbin se débrouilla avec Dieu p.449 Le rabbin et le fermier p.451 La vache du rabbin p.453 Un miracle, ça coûte moins cher p.453 Son imbécile de gendre p.454 Il n'est pas fou p.454 Leçons de politesse p.455 Plus elle en donne, moins il y en a p.456 Histoires de prédicateurs p.457 Péchés de femmes p.457 Le sermon p.459 L'amateur d'objets volés p.459 Un malheur de plus ou de moins p.460 L'Enfer et le Paradis p.460 L'Enfer et le Paradis p.460 Un voleur au Paradis p.462 Histoire du rabbin qui se retrouva en Enfer p.463 Impies et mécréants p.468 Un père et la barbe de son fils p.468 La piété des chevaux p.469 Le père dans sa tombe p.469 Il a peur p.469 Elle plaisante et lui, il la pousse p.470 Un trou de mémoire p.470 Moi aussi, je suis tonnelier p.471 Un purgatif p.471 Le meilleur des Tatars p.472 Elle jette l'argent par les fenêtres p.472 ARTISANS ET COCHERS p.473 Le trou dans baïguel p.473 Le dernier recours des tailleurs p.473 Personne ne rit jamais p.474 Il n'y a même pas touché p.474 Les instructions d'un balègolè p.474 Le balègolè et le livre de prières p.475 Tiré des notes d Aïzik-Roïfé p.475 MARIEURS p.477 Son seul défaut p.477 Ce qu'elle veut p.477 Les jeunes filles d'aujourd'hui p.478 De temps à autre p.478 Est-ce qu'on peut comparer p.479 Uniquement un docteur p.479 MARCHANDS ET BOUTIQUIERS p.481 Un calcul subtil p.481 L'argent, c'est lourd p.481 L'eau et le vin p.482 Emprunt p.482 S'il avait prêté p.483 Il a eu pitié de lui p.483 Sous contrôle du rabbin p.483 Le capital p.484 Il n'est pas prophète p.484 Il comprend à demi-mot p.484 Le fox p.485 VOLEURS p.486 Le tsar et le voleur p.486 Il est innocent p.487 L'ordonnance du médecin p.487 On a attrapé un voleur p.488 Où serait l'intérêt ? p.488 À plus forte raison p.488 La prière du voleur p.489 Une bonne action p.489 JUIFS ET SEIGNEURS La reconnaissance de dette p.490 Une bonne plaisanterie p.490 Il ne sait pas p.492 Dans la rue p.493 HISTOIRES DIVERSES Une femme méchante est pire que la mort p.494 Une femme sarcastique p.495 Trois têtes de mule p.496 Le roi des avares p.498 Une guérison miraculeuse p.499 Un client capricieux p.500 Dans une taverne p.500 Le goinfre p.500 SOURCES p. 503 GLOSSAIRE p. 527
Nature du document :	Fiction
Genre :	Conte/Conte facétieux/Conte merveilleux/Légende
Permalink :	https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&