| Titre : |
Contes judéo-espagnols des Balkans : / collectés par Cynthia Mary Crews ; édités et traduits par Anna Angelopulos |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Cynthia Mary Crews (1905-1969), Éditeur scientifique ; Anna Angelopoulos, Traducteur |
| Editeur : |
Paris : José Corti |
| Année de publication : |
2009 |
| Collection : |
Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701 num. 38  |
| Importance : |
392 p. |
| Présentation : |
ill. |
| Format : |
22 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-7143-0992-1 |
| Prix : |
23,50 EUR |
| Note générale : |
Bibliogr. p. 381-386 |
| Mots-clés : |
contes juifs contes judéo-espagnols |
| Index. décimale : |
LT-477 Région de la mer Noire |
| Résumé : |
Cynthia Mary Crews, linguiste anglaise, recueillit une quarantaine de contes judéo-espagnols en six ans, de 1929 à 1936, en collectant tour à tour dans les villes de Sarajevo, Bucarest, Monastir, Skopje et Salonique. Là, vivaient, depuis leur expulsion d'Espagne, des communautés juives qui continuaient à parler des langues proches de l'espagnol, du temps de Cervantès. Le hasard a voulu qu'elle puisse faire ce travail juste avant que ce monde sépharade disparaisse à jamais, englouti par le même désastre qui emporta les communautés ashkénazes. C'est donc la trace incomparable d'une tradition peu connue. Anna Angelopoulos a traduit cette collecte du judéo-espagnol, ce qui n'est pas une mince affaire, en y ajoutant cinq contes inédits. Ce recueil comporte, bien sûr, des contes facétieux, mais aussi, c'est ce qui fait son originalité, de nombreux contes merveilleux et contes-nouvelles dont on connaît des variantes dans les pays slaves, mais avec des échos espagnols et portugais. De la manière dont une mémoire perdure... Un beau recueil. (Evelyne Cevin, publié dans La Revue des livres pour enfants) |
| Note de contenu : |
Petit frère et petite sœur ; Les enfants d’or ; Djoha et ses chameaux ; Djoha soutient le mur ; La belle au bois dormant ; Les deux filles ; La poupée de sucre ; Les trois oranges ; La princesse lentille ; Ruben le chanceux ; Une plume de chaque oiseau ; Le faux pope ; La course aux mensonges ; Dieu te le rendra au décuple ; Le figuier merveilleux ; Le fils retrouvé ; Les cadeaux du gatico ; Le frère pauvre et le frère riche ; Dunya Yizuli ; La fille aux mains coupées ; La femme innocente calomniée ; Les deux soeurs ; Le prince serpent ou la femme aux deux maris ; La femme riche et les tisons ; Le cadenadico ; La tresse d'or ; Le chien noir ; Mince comme feuille de palmier et pâle comme paille ; Le cheveu d’or dans un poisson ; La fille agneau ; La culevrica ; La pari sur la vertu de la femme ; Le tailleur et le rabbin ; Le roi et le fou ; Dis que ce n’est pas ta mère et tu verras… ; Les deux voisins ; Le juif et le serpent ; L'énigme du diable et le prophète ; L'ami et le demi-ami ; La roue de la fortune ; Le grand vizir ; Le prince d’Angleterre ; Les questions du prince ; Le prince serpent ou la fille aux deux maris ; Le mari de la nuit ; C’est pour un homme que tu souffres ainsi ? |
| Nature du document : |
Fiction |
| Genre : |
Conte |
| Type de document : |
Recueil |
| Permalink : |
https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/
index.php?lvl=notice_display& |
Contes judéo-espagnols des Balkans : / collectés par Cynthia Mary Crews ; édités et traduits par Anna Angelopulos [texte imprimé] / Cynthia Mary Crews (1905-1969), Éditeur scientifique ; Anna Angelopoulos, Traducteur . - Paris : José Corti, 2009 . - 392 p. : ill. ; 22 cm. - ( Collection Merveilleux, ISSN 1289-7701; 38) . ISBN : 978-2-7143-0992-1 : 23,50 EUR Bibliogr. p. 381-386
| Mots-clés : |
contes juifs contes judéo-espagnols |
| Index. décimale : |
LT-477 Région de la mer Noire |
| Résumé : |
Cynthia Mary Crews, linguiste anglaise, recueillit une quarantaine de contes judéo-espagnols en six ans, de 1929 à 1936, en collectant tour à tour dans les villes de Sarajevo, Bucarest, Monastir, Skopje et Salonique. Là, vivaient, depuis leur expulsion d'Espagne, des communautés juives qui continuaient à parler des langues proches de l'espagnol, du temps de Cervantès. Le hasard a voulu qu'elle puisse faire ce travail juste avant que ce monde sépharade disparaisse à jamais, englouti par le même désastre qui emporta les communautés ashkénazes. C'est donc la trace incomparable d'une tradition peu connue. Anna Angelopoulos a traduit cette collecte du judéo-espagnol, ce qui n'est pas une mince affaire, en y ajoutant cinq contes inédits. Ce recueil comporte, bien sûr, des contes facétieux, mais aussi, c'est ce qui fait son originalité, de nombreux contes merveilleux et contes-nouvelles dont on connaît des variantes dans les pays slaves, mais avec des échos espagnols et portugais. De la manière dont une mémoire perdure... Un beau recueil. (Evelyne Cevin, publié dans La Revue des livres pour enfants) |
| Note de contenu : |
Petit frère et petite sœur ; Les enfants d’or ; Djoha et ses chameaux ; Djoha soutient le mur ; La belle au bois dormant ; Les deux filles ; La poupée de sucre ; Les trois oranges ; La princesse lentille ; Ruben le chanceux ; Une plume de chaque oiseau ; Le faux pope ; La course aux mensonges ; Dieu te le rendra au décuple ; Le figuier merveilleux ; Le fils retrouvé ; Les cadeaux du gatico ; Le frère pauvre et le frère riche ; Dunya Yizuli ; La fille aux mains coupées ; La femme innocente calomniée ; Les deux soeurs ; Le prince serpent ou la femme aux deux maris ; La femme riche et les tisons ; Le cadenadico ; La tresse d'or ; Le chien noir ; Mince comme feuille de palmier et pâle comme paille ; Le cheveu d’or dans un poisson ; La fille agneau ; La culevrica ; La pari sur la vertu de la femme ; Le tailleur et le rabbin ; Le roi et le fou ; Dis que ce n’est pas ta mère et tu verras… ; Les deux voisins ; Le juif et le serpent ; L'énigme du diable et le prophète ; L'ami et le demi-ami ; La roue de la fortune ; Le grand vizir ; Le prince d’Angleterre ; Les questions du prince ; Le prince serpent ou la fille aux deux maris ; Le mari de la nuit ; C’est pour un homme que tu souffres ainsi ? |
| Nature du document : |
Fiction |
| Genre : |
Conte |
| Type de document : |
Recueil |
| Permalink : |
https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/
index.php?lvl=notice_display& |
|  |
Accueil
Affiner la rechercheContes judéo-espagnols des Balkans
