Anciennes complaintes de Bretagne

Public ISBD Titre : Anciennes complaintes de Bretagne Type de document : partition musicale imprimée Auteurs : André Markowicz (1960-....), Éditeur scientifique ; Françoise Morvan (1958-....), Éditeur scientifique ; Marthe Vassalo (1974-....), Correcteur sur épreuves ; Louis Le Thomas, Photographe Editeur : Ouest-France Année de publication : 2010 Importance : 127 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 26 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7373-5133-4 Prix : 17,90 EUR Catégories : Thésaurus CLiO Géographique:Europe:France:Nord-Ouest de la France : Bretagne, Anjou, Maine Mots-clés : Chansons bretonnes Index. décimale : 781.62 Musique traditionnelle, folklorique Résumé : « Si la culture populaire bretonne est encore vivante de nos jours, c’est par la chanson, et surtout par la forme la plus prestigieuse de chanson bretonne, la grande complainte dite gwerz. Souvent admirablement chantées, les gwerzioù n'ont jusqu'à présent connu que des traductions françaises qui se contentaient d'en donner le sens, comme si ces chefs-d'œuvre de la littérature orale n'étaient que des documents ethnographiques. Depuis de longues années, nous les traduisons pour notre plaisir, de manière à ce qu'elles puissent se chanter aussi bien en français qu'en breton, espérant ainsi rendre un peu plus présente la poésie de ces anciennes complaintes. Elles offrent une chronique saisissante de la vie en Bretagne avant la Révolution française, et notamment de la vie des femmes : femmes violées, abandonnées, infanticides, lépreuses enfermées dans des maisons de terre, toutes font entendre une longue protestation rendue plus amère encore par des figures de rebelles, voleuses de grand chemin, sorcières ou pures jeunes filles capables d'assommer dix-huit seigneurs à coups de bâton... » Françoise Morvan. Source : éditeur Note de contenu : Le légendaire p. 14 Skolvan p. 16 Le seigneur comte p. 20 La sorcière p. 24 L'enragé p. 27 Saint Julien p. 30 La mariée du diable p. 33 DomYann Derrien p. 36 Le Noël de Brigitte p. 40 Marie-Madeleine p. 43 La complainte de Judas p. 46 La grande Passion p. 49 La petite Passion p. 54 La chronique du temps p. 58 La marâtre p. 60 Le Juif p. 65 Marc'haïd Charlez p. 68 Le fils du brigand p. 72 Garan Le Bris p. 74 Renée Le Glaz p. 79 Claudinaïc p. 84 Marie Derriennic p. 87 La bergère p. 92 Aliette Roland p. 94 Le seigneur de Kersaozon p. 97 Anne Le Gardien p. 100 Recréations lettrées p. 106 La prophétie de Gwenc'hlan p. 108 Merlin au berceau p. 111 Complainte sur la mort du matou Gri p. 114 Notes p. 116 Notes sur les chansons p. 116 Note sur les collecteurs de complaintes p. 121 Note sur la transcription du texte breton p. 122 Note sur les transcriptions musicales 123 Bibliographie 125 Nature du document : Documentaire Genre : Chanson, chant Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Anciennes complaintes de Bretagne [partition musicale imprimée] / André Markowicz (1960-....), Éditeur scientifique ; Françoise Morvan (1958-....), Éditeur scientifique ; Marthe Vassalo (1974-....), Correcteur sur épreuves ; Louis Le Thomas, Photographe . - Ouest-France, 2010 . - 127 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 26 cm. ISBN : 978-2-7373-5133-4 : 17,90 EUR Catégories : Thésaurus CLiO Géographique:Europe:France:Nord-Ouest de la France : Bretagne, Anjou, Maine Mots-clés : Chansons bretonnes Index. décimale : 781.62 Musique traditionnelle, folklorique Résumé : « Si la culture populaire bretonne est encore vivante de nos jours, c’est par la chanson, et surtout par la forme la plus prestigieuse de chanson bretonne, la grande complainte dite gwerz. Souvent admirablement chantées, les gwerzioù n'ont jusqu'à présent connu que des traductions françaises qui se contentaient d'en donner le sens, comme si ces chefs-d'œuvre de la littérature orale n'étaient que des documents ethnographiques. Depuis de longues années, nous les traduisons pour notre plaisir, de manière à ce qu'elles puissent se chanter aussi bien en français qu'en breton, espérant ainsi rendre un peu plus présente la poésie de ces anciennes complaintes. Elles offrent une chronique saisissante de la vie en Bretagne avant la Révolution française, et notamment de la vie des femmes : femmes violées, abandonnées, infanticides, lépreuses enfermées dans des maisons de terre, toutes font entendre une longue protestation rendue plus amère encore par des figures de rebelles, voleuses de grand chemin, sorcières ou pures jeunes filles capables d'assommer dix-huit seigneurs à coups de bâton... » Françoise Morvan. Source : éditeur Note de contenu : Le légendaire p. 14 Skolvan p. 16 Le seigneur comte p. 20 La sorcière p. 24 L'enragé p. 27 Saint Julien p. 30 La mariée du diable p. 33 DomYann Derrien p. 36 Le Noël de Brigitte p. 40 Marie-Madeleine p. 43 La complainte de Judas p. 46 La grande Passion p. 49 La petite Passion p. 54 La chronique du temps p. 58 La marâtre p. 60 Le Juif p. 65 Marc'haïd Charlez p. 68 Le fils du brigand p. 72 Garan Le Bris p. 74 Renée Le Glaz p. 79 Claudinaïc p. 84 Marie Derriennic p. 87 La bergère p. 92 Aliette Roland p. 94 Le seigneur de Kersaozon p. 97 Anne Le Gardien p. 100 Recréations lettrées p. 106 La prophétie de Gwenc'hlan p. 108 Merlin au berceau p. 111 Complainte sur la mort du matou Gri p. 114 Notes p. 116 Notes sur les chansons p. 116 Note sur les collecteurs de complaintes p. 121 Note sur la transcription du texte breton p. 122 Note sur les transcriptions musicales 123 Bibliographie 125 Nature du document : Documentaire Genre : Chanson, chant Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
LV1962	781.62 MAR	Livre	Documentaires	Essais, études	En rayon ou en prêt	Disponible

Contes inédits, 3. Contes inédits

Public ISBD Titre de série : Contes inédits, 3 Titre : Contes inédits Type de document : texte imprimé Auteurs : François-Marie Luzel (1821-1895), Éditeur scientifique ; Françoise Morvan, Éditeur scientifique ; Marthe Vassalo (1974-....), Éditeur scientifique ; Vivian Labrie, Préfacier, etc. Editeur : Presses Universitaires de Rennes Année de publication : 1996 Collection : Les contes de Luzel. Importance : 463 p. Présentation : fac-sim., couv. ill. en coul. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-908021-50-9 Prix : 159 F Note générale : Texte breton et trad. française en regard Mots-clés : Basse-Bretagne  contes bretons Index. décimale : LT-441.1 Finistère Note de contenu : Préface de Vivian Labrie p. 9 Introduction de Françoise Morvan p. 17 Note sur le travail d'édition Liasse 1036 p. 53 François le grillon p.55 Celui qui vendit sa vache trois fois le même jour (Avocat Patelin breton) p.59 Avocat Patelin p.67 Le Renard et le loup p.71 La princesse Margassa p.87 Jean et Jeanne p.101 Jean-au-Bâton-de-fer p.105 Les trois rameaux d’Impinad p.111 Le sabre rouillé p.119 L'enfant qui fut donné au Diable et le grand voleur qui se fit ermite p.131 L'homme juste p.141 Le fin voleur p.145 Le dit de la marmite (les trois voeux) p.163 Le hérisson Staki p.167 Jean et Jeanne p.171 Si Adam avait voulu p.175 La princesse et sa servante p.179 Titi La Houppe p.185 Le bruit de l’argent du vieux p.189 La mule blanche p.197 Le loup et le vieux renard p.203 Jean sans peur p.205 Le recteur de Lanvézéac p.209 Le mouton de Saint Jean p.213 Le musicien p.215 Comme la vierge Elizabeth p.219 Fragment sans titre (intersigne). [Marie Vidament ?] p.219 Notes sans titre 1. Sans lieu ni date. [Auguste le Daigre ?] p.223 Notes sans titre 2. Sans lieu ni date. [Auguste le Daigre ?] p.225 Oraison de saint Urbain (Tetanos.) p.227 Le pauvre laboureur et le diable p.235 Le pacte avec le diable (quel est le nom de la bête?) p.241 Mathelin ou la devinaille p.245 Petite chanson de la poule p.249 Oraison p.254 Oraison p.255 Le pacte avec le diable. (Crépin). Mao Kergarec p.259 Le chemin du Paradis p.267 Devinailles p.273 La femme du diable p.277 La fille du jardinier p.281 La princesse aux trois couleurs p.285 La fille du Roi de Portugal ou le premier procès p.297 La poupée p.301 Adolphic qui avait trompé l'Ankou p.305 Les deux Capucins (la Destinée) p.309 Le tailleur qui en tuait cent p.313 L'imbécile marié p.317 Jean le Singe p.319 Meudic p.327 La vache voleuse p.327 Le pacte avec le diable p.333 Il n'est pas bon de se moquer des pauvres p.335 Les trois frères, ou le coq, le chat et la faux p.339 Le pourceau noir et le moine p.343 Le soldat, la souris et le coq de bruyère p.347 Le moine et le jeune garçon p.351 La sirène p.353 Les deux Capucins p.359 Le soldat, le renard et l'ours p.363 Une âme en peine p.381 Une âme en peine p.385 L'âme en peine p.387 Le fouet de feu p.389 Lever les côtes p.391 La Mère de Saint Yves et le Diable p.393 Le méchant père p.395 Confession du Sergent p.401 Dépenses 1896 d’Anatole Le Braz p.407 Le fils de saint Pierre p.409 Saint Jacques de Compostelle p.415 Notes d’état civil prises à Gouesnou p.418 Notes d’état civil prises à Guipavas p.419 L’homme juste p.427 Le voleur et son recteur p.441 Fragment 1 (un bon mot) p.443 Fragment 2 (un bon mot) p.443 Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display& Contes inédits, 3. Contes inédits [texte imprimé] / François-Marie Luzel (1821-1895), Éditeur scientifique ; Françoise Morvan, Éditeur scientifique ; Marthe Vassalo (1974-....), Éditeur scientifique ; Vivian Labrie, Préfacier, etc. . - Presses Universitaires de Rennes, 1996 . - 463 p. : fac-sim., couv. ill. en coul. ; 20 cm. - (Les contes de Luzel.) . ISBN : 978-2-908021-50-9 : 159 F Texte breton et trad. française en regard Mots-clés : Basse-Bretagne  contes bretons Index. décimale : LT-441.1 Finistère Note de contenu : Préface de Vivian Labrie p. 9 Introduction de Françoise Morvan p. 17 Note sur le travail d'édition Liasse 1036 p. 53 François le grillon p.55 Celui qui vendit sa vache trois fois le même jour (Avocat Patelin breton) p.59 Avocat Patelin p.67 Le Renard et le loup p.71 La princesse Margassa p.87 Jean et Jeanne p.101 Jean-au-Bâton-de-fer p.105 Les trois rameaux d’Impinad p.111 Le sabre rouillé p.119 L'enfant qui fut donné au Diable et le grand voleur qui se fit ermite p.131 L'homme juste p.141 Le fin voleur p.145 Le dit de la marmite (les trois voeux) p.163 Le hérisson Staki p.167 Jean et Jeanne p.171 Si Adam avait voulu p.175 La princesse et sa servante p.179 Titi La Houppe p.185 Le bruit de l’argent du vieux p.189 La mule blanche p.197 Le loup et le vieux renard p.203 Jean sans peur p.205 Le recteur de Lanvézéac p.209 Le mouton de Saint Jean p.213 Le musicien p.215 Comme la vierge Elizabeth p.219 Fragment sans titre (intersigne). [Marie Vidament ?] p.219 Notes sans titre 1. Sans lieu ni date. [Auguste le Daigre ?] p.223 Notes sans titre 2. Sans lieu ni date. [Auguste le Daigre ?] p.225 Oraison de saint Urbain (Tetanos.) p.227 Le pauvre laboureur et le diable p.235 Le pacte avec le diable (quel est le nom de la bête?) p.241 Mathelin ou la devinaille p.245 Petite chanson de la poule p.249 Oraison p.254 Oraison p.255 Le pacte avec le diable. (Crépin). Mao Kergarec p.259 Le chemin du Paradis p.267 Devinailles p.273 La femme du diable p.277 La fille du jardinier p.281 La princesse aux trois couleurs p.285 La fille du Roi de Portugal ou le premier procès p.297 La poupée p.301 Adolphic qui avait trompé l'Ankou p.305 Les deux Capucins (la Destinée) p.309 Le tailleur qui en tuait cent p.313 L'imbécile marié p.317 Jean le Singe p.319 Meudic p.327 La vache voleuse p.327 Le pacte avec le diable p.333 Il n'est pas bon de se moquer des pauvres p.335 Les trois frères, ou le coq, le chat et la faux p.339 Le pourceau noir et le moine p.343 Le soldat, la souris et le coq de bruyère p.347 Le moine et le jeune garçon p.351 La sirène p.353 Les deux Capucins p.359 Le soldat, le renard et l'ours p.363 Une âme en peine p.381 Une âme en peine p.385 L'âme en peine p.387 Le fouet de feu p.389 Lever les côtes p.391 La Mère de Saint Yves et le Diable p.393 Le méchant père p.395 Confession du Sergent p.401 Dépenses 1896 d’Anatole Le Braz p.407 Le fils de saint Pierre p.409 Saint Jacques de Compostelle p.415 Notes d’état civil prises à Gouesnou p.418 Notes d’état civil prises à Guipavas p.419 L’homme juste p.427 Le voleur et son recteur p.441 Fragment 1 (un bon mot) p.443 Fragment 2 (un bon mot) p.443 Nature du document : Fiction Genre : Conte/Légende Type de document : Recueil Permalink : https://litt-oral.bibliossimo.net/pmb/opac_css/ index.php?lvl=notice_display&

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
LV2044	LT-441.1 LUZ	Livre	Contes, mythes, épopées	Recueils par zones géographiques	En rayon ou en prêt	Disponible

---

1 (1 - 2 / 2) Par page : 25 50 100 200